16 Blocks

.כאן הבלש ג'ק מוסלי .מס' תג -227

אני מניח שאלו מילותיי .האחרונות שיהיו לצוואתי

.זה עבור דיאן

,כשהיום הזה יסתיים ...הם יבואו לדבר איתך על זה

.והם... הם יספרו לך מה קרה, דיאן...

אבל הסיפור שיספרו לך אינו תואם .את המציאות של מה שקרה כאן

.אז אני מקווה שתקבלי את זה

.ניסיתי לעשות מעשה טוב

‏16 רחובות-

:עברית SHLOMIZUR

!משטרה! להשתטח! כולם, למטה

!למטה! להשתטח

!להתקדם, להתקדם! קדימה

.השטח נקי .משטרה. להשתטח

.איטמו את השטח

.סוכן 10-10, כולנו מוגנים

.טוב, יצאנו מכאן

.השטח נקי

?אתה מריח את זה

.חלפו כשעתיים. חייבים לזוז ברגע זה ?אתה מוכן לכבות את זה

טוב, את מי מאנשינו שנמצאים ?למטה אנחנו לא צריכים

.הבית לרשותך. בהצלחה

,אני לא אוהב לעשות לך את זה, ג'ק, אבל אני צריך

.שתישאר לשמור עד שהסוכנים יבואו

.בסדר .פשוט שב כאן עד שתשוחרר-

.בסדר

.אל תיגע בשום דבר

?יש מידע על חשודים

?מה אתה רוצה שאומר לך ?מה אתה רוצה שאומר להם-

.ראיתי שם מישהו

.כן, כן, קדימה

?משהו בשבילי .סוכריות מנטה

סמל קנובה התקשר. הוא רוצה שתמלא .את טופס ההזמנה לציוד האזנות הסתר

הוא אמר שתוודא שהפעם .התאריכים יהיו נכונים

,שאר הפרטים על שולחנך .והוא צריך את זה עוד הלילה

.בסדר

ובכן, אנחנו יכולים לשלוח .שוטר בסביבות 8 מחר בבוקר

?נתת לה שניים

.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו, אתה יודע

,היי, ג'ק, שכחתי לומר לך .הסגן חיפש אותך

.הוא רוצה שתיגש אליו תיכף ומיד

.כן, כן

.הי, מוסלי

.מוסלי .כן-

?גרייס אמרה לך לגשת אלי

.כן, לפני דקה .טוב, אני צריך שתעשה לי טובה

צריך להוציא את הבחור הזה ממעצר .ולהסיע אותו לרחוב סנטר

.פרקליט המחוז זקוק לו בדחיפות .הוא צריך לתת עדות לפני השעה 10:00

.סיימתי את המשמרת

?החתמת כרטיס

.ובכן, לא מעשית .אבל, סיימתי את המשמרת

.אז שזה יחשב לשעות נוספות

.המפקד גרובר צלצל .אנחנו צריכים שזה יעשה

?אין לך איזה עבד שיעשה את זה

.יש לי את קינן, אבל הוא על גשר וראזאנו .הוא תקוע מאחורי משאית שהתהפכה

,אני עייף. תראה, בדר"כ .אני לא מסרב, אתה מכיר אותי

...אני יודע שעבדת כל הלילה, ג'ק

?אבל מי מאיתנו הבלש ומי הסגן...

.ג'ק, אין לי מישהו אחר

.זו משימה פשוטה

‏118 דקות כדי להסיע .איזה פוץ 16 רחובות

.אאשר לך לבוא מאוחר לעבודה מחר

.כן, כן

.אדוארד באנקר

.כן, זה אני, שוטר .אדי באנקר, אני כאן

.כאן מאחור, התא האחרון

.תחזור בעוד שעה ?מה ז"א, תחזור בעוד שעה

.הוא אמור ללבוש חליפה בעת עזיבתו

?....ו .היא עדיין לא הגיעה

?פשוט תוציא אותו משם, טוב

.הם אמרו שהוא צריך ללבוש חליפה

.כן, אני אמור לקבל חליפה .זו חליפה ב-3 חלקים. צבע אפור

.יש לה... רגע. כן

,יש לה 3 כפתורים, היא אפורה .ובמכנס ישנם חפתים

.הם הביאו לי קטלוג .בחרתי אותה מקטלוג

.אני לא אמור לעזוב בלעדיה. חכה

.אני לא אמור לעזוב ללא החליפה הזאת

.תגיד לו את זה, קדימה .אני לא אמור לעזוב ללא החליפה הזאת-

בשביל זה הבאת לי .את השרוכים קודם לכן

.קדימה, קדימה ...אני לא אמור ל-

?יו, יו, אתה לוקח את האישה הזקנה, נכון ?כן, אתה בטוח-

,כן, הגברת הזקנה נכנסת למכונית .אחרת היא תמות

?אתה חושב .כן, בנאדם

זה מה שאתה... לא יודע. אתה צריך .למצוא את התשובה בעצמך

.כולם להירגע .שוטר, אני הולך לבית המשפט

.אני אמור לקבל חליפה .הי-

.שתוק. הנה הדברים שלך

.זה לא סימן טוב .ידיים מאחורי הגב-

...חכה רגע, אני מנסה ל .ידיים מאחורי הגב-

אין לי אפילו את... .כל הדב... חכה רגע

.זה לא בסדר .הבטיחו לי חליפה

...בחרתי אותה מתוך קטלוג .רגע, הספר שלי

.איני יכול לעזוב בלי הספר .הספר שלי חשוב לי נורא

?למה אנחנו ממהרים כ"כ .זה לא סימן טוב

.הי ?מהי לעזאזל התשובה-

!הי .סתום את הפה-

.אני שונא משטרה .חצי מיכל-

.יכולת להיות קצת יותר סבלני

.החליפה הזאת לא חשובה לך בכלל .בטח יש לך המון חליפות

.אבל בשבילי זה לגמרי אחרת

?המכוניות הללו לעולם לא משתנות, אה

.אותה מכונית סיור משטרתית

.ואותה הפרדה דבילית באמצע

,אותו הריח .כמו של חומר חיטוי וקיא

אני מקווה שאף אחד לא .הקיא מאחור. בטח כבר הקיאו

.הי, תן לי לשאול אותך משהו

.אני מנסה להבין את זה

אתה נוסע במכוניתך במהלך ?סופת הוריקן, אוקיי

.ויש 3 אנשים בתחנת האוטובוס

.אחת מהם היא אישה זקנה .היא חולה, היא עומדת למות

.השני הוא חברך הטוב יותר

?הוא הציל את חייך, אוקיי

.והשלישית היא נערת חלומותיך

...אוקיי, אבל שים לב לזה

.יש לך מקום רק לבנאדם אחד במכונית...

?אוקיי? את מי תיקח

זו חידה שאמורה לגלות ...איזה מין בנאדם אתה

.ומה עברת בחייך...

.בנאדם, זו שאלה היפותטית, לעזאזל

...זו רק שאלה היפות

.ובכן, יופי. בסדר, יופי .אני משער שזו התשובה שלי

?למה אתה לא מפעיל את הרמקול

תדליק את אורות ההוואי .חמש-0 (סדרת משטרה) או משהו

.השתמש בכוח המשטרתי שלך .תפעיל את הסירנה קצת

.תפנה מקום, תעשה חור

,זה לא מה שאתם אומרים ?"לעשות חור, לעשות חור"

.קדימה, תעשה חור

.סימנים. בכל מקום, סימנים, סימנים .מכל הכיוונים, בנאדם

.לא הייתי רואה אותם כך, בנאדם

.ואז התחלתי לראות אותם .התחלתי לחפש אותם

.ואז הכול התחיל להתחבר

,אני אהיה בסדר .במקום שבו אני אמור להיות

,אמנם לא קיבלתי את החליפה ...אבל ברגע שישמעו את עדותי

,הם יסירו את האישומים נגדי... .אני חופשי

.זה מתקבל על דעתי

.אני מאמין בזה

.להיות במקום הנכון

.להיות במקום בו אתה אמור להיות ?אתה מאמין בזה

אני מאמין שהחיים ארוכים מדי .ובחורים כמוך רק מאריכים אותם

?החיים ארוכים מדי

.לעזאזל

.אלו דברים קשים, בנאדם .מעולם לא שמעתי מישהו מדבר כך

בדר"כ אתה שומע על אנשים ?שמנסים להאריך את חייהם, אתה יודע

.מנסים להישאר בחיים ליותר זמן ...אתה נשמע קצת

?מדוכא או משהו, אתה בסדר...

?אתה עוצר

.זה לא בניין בית המשפט ?מה אתה עושה

.יו

?יו, למה אתה עוצר

הוצאת אותי בחיפזון לבית המשפט ?...ועכשיו אתה עוצר? מה אתה

.הי. הי, בנאדם

הי. שמע, בנאדם, יש לי פגישה .חשובה אחרי הדיון בבית המשפט

.זה לא מצחיק, בנאדם .בחייך, זה לא משחק

.יו

.איזה שטויות, בחיי

!הי. הי

לא. זה לא הזמן .למילר (בירה), בנאדם

,מזג האוויר: יהיה בהיר בשעות הבוקר ....אך בשאר שעות היום

.סאם. הי, אנג'לה

.אז צפוי להיות יום חם ולח ביותר

...נראה שהטמפרטורה תגיע לכ-38 מעלות

אז אל תשכחו לקחת... .אתכם את מסנני הקרינה

?תוסיפי חבילה של אלו, אוקיי

.ידעתי שלבחור הזה יש ריח מוזר .קיבלתי את האיש הלא נכון

?‏17.50. -מה

.הי, אל תיפתח את זה .בוא הנה

?מה השעה

.השעה 8:11

.זה סימן טוב. זה סימן טוב

.אני בדרך. אני אגיע לשם

?רוצה עודף .לא, תשמור אותו לעצמך-

.שמור את העודף .טוב, שיהיה לכם יום טוב

.אני לא רוצה את הבוטנים .ביי-

לא, בנאדם. אני לא יכול ?לעשות כלום, אתה מבין

.הי, כדאי שתתן לי את העודף .עוד אזדקק לו

?אתה רואה באיזה מצב אני נמצא

!לא, לא, לא! לא, לא, לא

!הי

?איך אני אמור לצאת

.קדימה .עזור לי. עזור לי-

?הספר שלי. למה עצרת .לך שמאלה, לך. שמאלה-

.קדימה. קדימה. קדימה

!חכה. עצור

.לכאן. קדימה

.שיט

!הי

!תסתלק מכאן, עכשיו !קדימה. לך

.קדימה, בוא נזוז .לכיוון הזה, קדימה

.מוכן? לכאן

.זוז. קדימה

דומיניק, כדאי שתוציא .מכאן את כולם, ברגע זה

?השם ישמור ג'קי. מה הולך פה

.כולם. גם אתה .בסדר. בסדר-

.קדימה, החוצה .קדימה, קדימה

.הי, יו

.קדימה, תמשיכו ללכת. קדימה .קדימה, מהר יותר

,כן, זה בלש ג'ק מוסלי .מס' תג - 227

,(אני ב-10-13 (קוד מצב .ב... רק רגע

?דומיניק, מה הכתובת כאן .מולברי 133-

.מולברי 133