Moonstruck

Anh ấy trông rất tuyệt.

Al Conti đúng là một thiên tài.

Tôi là thiên tài.

Anh là thiên tài.

Nếu anh là thiên tài, sao anh không thể theo dõi các biên nhận của mình?

Al, em phải làm thuế thu nhập như thế nào với mớ hỗn độn anh có ở đây?

Số, thuế, biên lai ...

Anh làm cho chúng trông đẹp hơn hơn trong cuộc sống thực.

Anh là một thiên tài nghệ thuật.

Vậy làm thế nào mà lại để dính bơ trên cà vạt của mình?

Đưa đây. Đưa nó đây.

Chúa ơi. Biết gì không? Anh pha cà phê ngon đấy.

Anh là một kẻ lười biếng, nhưng pha cà phê ngon.

Ah! Những bông hồng đỏ. Mm!

Rất lãng mạn. Ah! Mm!

Người gửi những thứ này thực sự biết anh ấy đang làm gì hả?

Người gửi những thứ đó tiêu rất nhiều tiền

về một thứ mà sẽ bị thành rác.

Tôi rất vui khi mọi người không thích cô, Loretta.

Tôi sẽ khỏi làm nữa.

Anh nói gì vậy? Tôi thích hoa mà.

Cảm ơn, Carmine.

- Đã sẵn sàng chưa? - Xin chào, Bobo. Tối nay anh thế nào?

- Tốt, anh Johnny. - Cả hai chúng tôi sẽ dùng salad Ticino.

- Và tôi muốn có cá đặc biệt. - Tốt.

- Không, anh không muốn cá. - Không?

Cá có dầu đấy. Đừng ăn trước khi lên máy bay.

- Có lẽ cô nói đúng. - Được rồi. Bobo.

- Chúng ta dùng manicotti, Bobo. - Thưa cô, Cô Loretta.

Thứ đó sẽ làm anh nhẹ bụng hơn là ăn cá dầu đó, khi ở trên không,

nửa đường đến Sicily, anh sẽ đau và tay sẽ đổ mồ hôi.

Cô chăm sóc tôi.

- Anh đang rất khó chịu. - Tôi thực sự chán với việc này.

- Tôi không hiểu. - Đừng làm hỏng cả buổi tối.

Patricia, xin đừng đi.

Điều gì làm anh nghĩ tôi là loại búp bê biết nói?

Tôi chỉ đang nói quan điểm về cách cô đã nói -

- cách cô nêu nguyện vọng của mình. - Anh có thể hôn ước nguyện của tôi, thưa Giáo sư!

"Hôn ước nguyện của tôi"?

- Vâng! - Rất thông minh. Khôn khéo đấy.

Phục vụ.

Vâng?

Anh sẽ hủy bữa tối của cô ấy và bất kỳ bằng chứng nào về cô ấy

- và mang cho tôi một ly vodka lớn. - Chắc chắn rồi.

Một người đàn ông không thể kiểm soát người phụ nữ của mình thật hài hước.

Cô ấy còn quá trẻ so với anh ta.

Có chuyện gì vậy, bác Bobo?

Tối nay, anh Johnny sẽ cầu hôn.

- Làm sao anh biết? - Anh ấy đã sắp xếp chuyện đó với tôi.

Khi anh ấy hỏi cưới cô ấy, anh ấy sẽ vẫy tay. Và tôi phục vụ rượu sâm panh.

Khách hàng độc thân tốt nhất trong 20 năm đấy.

Mille Grazie.

Món ăn thế nào, hả?

- Ngon lắm, Bobo. Chúng tôi sẽ xem. - Không không. Tôi, uh -

Tôi muốn xem xe bán đồ tráng miệng.

- Rất ngon. - Anh chưa bao giờ ăn tráng miệng.

"Chưa bao giờ" là hồi đó.

Có chuyện gì với anh vậy?

Da đầu của anh thỉnh thoảng không đủ máu.

- Ăn tráng miệng đi. - Không, em không ăn.

Em sẽ lấy anh chứ?

- Gì? - Hả?

Em sẽ lấy anh chứ?

- Bobo, đem xe đi. - Tốt lắm, cô Loretta.

- Anh đang cầu hôn em à? - Đúng.

Được rồi. Anh biết em đã kết hôn và chồng em đã chết.

Nhưng những gì anh không biết là, Em nghĩ anh ấy và em không được may mắn.

Ý em là gì?

Chúng tôi đã kết hôn ở tòa thị chính,

và em nghĩ nó đã không may mắn cho cả cuộc hôn nhân.

Anh không hiểu.

Ngay từ đầu, chúng ta đã không làm đúng, được chứ?

Anh có thể quỳ xuống không?

- Trên sàn? - Ừ, trên sàn nhà.

- Đây là một bộ đồ đắt tiền đấy. - Em biết.

Em đã giúp anh chọn nó mà. Nó đi kèm với hai chiếc quần.

Johnny, đó là sự may mắn.

Một người đàn ông cầu hôn người phụ nữ, anh ta nên quỳ xuống.

Cô ấy bắt anh ấy quỳ gối. Chắc hỏng bộ đồ của anh ấy mất.

Người đó đang cầu nguyện phải không?

Vậy... Chiếc nhẫn đâu?

- Chiếc nhẫn. - Chiếc nhẫn. Đúng rồi.

Tôi sẽ đem nhẫn ra nếu đó là tôi. Capisce?

- Anh có thể dùng chiếc nhẫn nơi ngón út của mình. - Anh thích chiếc nhẫn này.

Anh cầu hôn một người phụ nữ, anh nên tặng cô ấy một chiếc nhẫn đính hôn.

Suỵt!

Loretta...

Loretta Castorini Clark...

anh quỳ xuống trước mọi người...

em sẽ lấy anh chứ?

Vâng, Johnny.

Vâng, John Anthony Cammareri. Em sẽ lấy anh. Em sẽ là vợ anh.

Hoan hô! Bravissimo!

Chào, Paesani!

Bobo! Kiểm tra!

Có ngay, anh Johnny.

Còn đám cưới thì sao?

Mẹ anh sắp chết.

Khi bà ấy chết, anh sẽ quay về rồi chúng ta sẽ kết hôn.

Bà ấy sắp chết như thế nào?

Một tuần. Hai tuần. Không lâu nữa.

Sau đó, làm thế nào để sắp xếp ngày hẹn. Ngày nào trong một tháng?

Nó phải chính xác như vậy sao?

Không thể chỉ nói rằng chúng ta sẽ kết hôn khi anh quay lại sao?

Ở đâu? Tại tòa thị chính à? Không.

Mẹ anh sắp chết.

Em muốn có một đám cưới trọn vẹn, nếu không chúng ta sẽ gặp xui xẻo.

Và để lên kế hoạch làm đám cưới, anh phải sắp xếp ngày cho chính xác.

Được rồi. Được rồi. Được rồi. Một tháng.

- Một tháng kể từ hôm nay. - Trong một tháng.

- Một tháng kể từ hôm nay. - Vâng, một tháng kể từ hôm nay.

- Được rồi. Được rồi. - Đúng. Hôm nay. Từ hôm nay. Đúng.

Em sẽ lo việc đó, Johnny. Em sẽ lo toàn bộ.

Tất cả những gì anh phải làm là có mặt thôi.

Chuyến bay khởi hành đến Paris,

vui lòng tiếp tục đến cổng số 29.

Một vanti. Andiamo.

- Gọi cho em khi anh đến nơi. - Anh sẽ gọi khi đến nhà Mẹ.

Được rồi. Anh đã làm cho em rất hạnh phúc.

Có một điều về đám cưới này anh muốn em làm.

Anh muốn em gọi ... muốn em gọi số này.

Đó là một số kinh doanh. Em yêu cầu gặp Ronny.

- Mời cậu ấy dự đám cưới. - Anh ta là ai?

- Là em trai của anh. - Anh có em trai?

Chúng tôi đã không nói chuyện trong 5 năm rồi.

Có một số máu xấu.

Anh muốn em gọi và mời cậu ấy đến dự đám cưới.

- Em sẽ làm điều đó? - Đảm bảo.

Chuyến bay quốc tế số 604 cho Rome với các kết nối đến Palermo

hiện đang lên tại Cổng 43.

Anh phải đi.

Anh có vé của mình chưa?

Đây, em lấy cho anh những thứ này. Kẹo cao su và thuốc giảm ho.

- Nhai kẹo cao su để không bị ù tai. - Vâng.

Anh phải đi.

Đây là cuộc gọi cuối cùng chuyến bay quốc tế số 604 đến Rome

- Cô có ai đó trên chuyến bay đó à? - Ừ, chồng sắp cưới của tôi.

Tôi đã nguyền rủa chiếc máy bay đó. Em gái tôi đang ở trên máy bay đó.

Tôi nguyền rằng chiếc máy bay đó sẽ bị nổ tung,

bốc cháy và rơi xuống biển.

Năm mươi năm trước, cô ấy đã đánh cắp người đàn ông của tôi.

Mày đã cướp người đàn ông của tao!

Hôm nay cô ấy nói với tôi rằng cô ấy chưa bao giờ yêu anh ấy,

rằng cô ấy đã cướp anh ta vì muốn tôi mạnh mẽ lên.

Bây giờ cô ấy đã trở lại Sicily.

Quay lại Sicilia.

Tôi nguyền rủa cô ấy rằng màu xanh lá cây biển Đại Tây Dương nên nuốt chửng cô ấy!

Tôi không tin vào những lời nguyền.

Tôi cũng vậy.

- Ông Johnny, phải không? - Vâng.

- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.

Chìa khóa nằm trong đó.

Trước đây tôi đã nghe bài hát đó.

Anh đang nói về cái gì vậy?

Tôi đã nhìn thấy cách anh nhìn cô ấy, và nó không đúng.

Tôi nhìn cô ấy như thế nào? Tôi có thể giúp cô chứ?

- Vậy, tôi phải nhìn cô ấy như thế nào? - Giống như một con sói.

- Như một con sói, hả? - Ừ. Giống như một con sói.

Chưa bao giờ nhìn thấy một con sói trong đời của bà. Là 11,99$.

Tôi đã thấy một con sói trong mọi người tôi từng gặp,

và tôi thấy một con sói trong ông.

Mm-hmm.

Đó là 20. Cảm ơn.

- Chúc buổi tối vui vẻ. - Ông cũng thế.

- Bà biết tôi nhìn thấy gì ở bà không? - Gì?

Cô gái mà tôi đã kết hôn.

- Thôi nào. - Chúc ngủ ngon.

Chúc ngủ ngon.

Chúc ngủ ngon.

Chào các cậu! Ôi!

Con yêu, có khỏe không? Đoán xem điều gì đã xảy ra với mẹ ngày hôm nay.

- Chào, Bello. - Xin chào các con, xin chào. chúc ngủ ngon.

Này! Cút đi!

Này! Tao phải đợi bao lâu nữa?

Đến đây! Này!

Đây là chó gì vậy hả? Hả?

Tất cả vào trong. Lên giường ngủ đi.

- Chào bố. - Ồ, chào.

Mẹ đâu?

- Ngủ rồi. - Bố không ngủ?

Ta không ngủ được nữa. Nó quá giống cái chết.

Bố, con có tin vui.

Được rồi.

Vào bếp đi.

Con yêu bố.

Bố yêu con.

Trông bố có vẻ mệt mỏi.

Vậy, tin vui của con là gì?

Con sắp kết hôn.

- Lần nữa à? - Vâng.

Con đã làm điều này một lần rồi. Nó không thành công.

- Anh chàng đã chết. - Và điều gì đã giết anh ta?

- Anh ấy bị xe buýt đâm. - Không. Bị xui thôi.

Mẹ của con và bố đã kết hôn 52 năm. Không ai chết cả.

Con đã kết hôn, sao nhỉ, hai năm thôi? Có người đã chết.

Đừng kết hôn nữa, Loretta. Nó không hiệu quả với con.

Người đàn ông kia là ai?

- Johnny Cammareri. - John -

Johnny Cammareri? Anh ấy là cậu bé lớn.

Và tại sao anh ấy không đến đây cùng con để nói điều này với bố?