Apex

Kom an, sola skinner. Været er perfekt.

Kom igjen.

Kan du stå opp? Vær så snill, kjære?

- Ånden din, altså. - Du liker den.

- Våkne. - Greit.

Ja?

- Gå vekk. - Kom igjen, nå.

- La meg være. - La oss komme i gang.

TROLLVEGGEN I NORGE

Du, ta det pent.

Kom an, gamlefar. Dette klarer du.

- Dæven, det begynner å bli kaldt. - For en australier som deg, ja.

- Er du klar for å nå toppen? - Ikke ennå, vennen.

Kom igjen.

Ja da! Dette klarer du.

Ingen hast.

Det går bra.

Samme sted hver gang, for faen. Vi kommer oss aldri herfra.

Hvordan kan jeg bidra?

Alt i orden.

Dette får jeg til. Jeg kan...

Jeg kan klare det.

Ta den tida du trenger.

Bra.

Hva er det?

- Nå gir vi oss for dagen. - Det er det siste strekket, Tommy.

Det er der i morgen også. Jeg lover.

Dessuten er det ruskevær på vei. Se.

La meg prøve én gang til.

Vi kan nå toppen og slå leir på en time. Jeg vet at det går. Jeg vil opp dit i dag.

- Det er derfor... - I dag, Tommy.

Det er derfor man har en klatrepartner.

Den ene tar et valg når den andre er på styr.

Nå tar jeg et sånt valg. Ok?

Sash. Alt i orden.

Dette var nydelig klatring, helt til det ikke var det mer.

Jeg lurer på om vi bør stå over i morgen.

Tuller du? Det er bare litt vær.

Hva er det for noe?

Nei, jeg bare...

Jeg føler bare at du har litt hastverk iblant.

Mer du vil si?

Jeg vet ikke hvor mange flere slike turer jeg kan ta.

Misforstå meg rett. Jeg elsker dette.

- Jeg elsker oss to. Jeg elsker deg. - Slutt. Dette gjør du hver gang.

Når klatringen blir krevende, begynner du plutselig å snakke sånn.

Jeg snakker bare om å roe ned litt, ikke gjøre så mye ekstremt.

Herregud.

Et gammelt ordtak lyder:

"Hell er som alt annet man har med seg. Til slutt går man tom."

Er du seriøs?

Sier du at du har gått tom for hell midt i ei fjellside?

Hvis lykkekompasset mitt viser at...

Herregud. Slutt med det jævla kompasset.

Jeg beklager, Sash.

Jeg er bare litt sutrete.

Kom her.

Hvor gjør det vondt?

- Akkurat der, ja. - Her?

I jøsse navn.

Lover du at vi fortsetter når stormen er over?

Så snart det gryr. Jeg skal ikke sove lenge, jeg lover.

Da har vi en date.

- Hold deg inntil veggen. - Greit, greit.

Ned med hodet.

Ok. Jeg vil litt lenger ned. Det er litt tryggere ved det utspringet.

- Ok? - Ok.

- Går det bra? - Ja.

- Du kan godt skynde deg litt. - Å ja, så nå vil du ha høyere tempo?

- Ja. - Greit.

Er du sikret?

Herregud.

- Går det bra med deg? - Tommy! Kom deg ned hit!

Har du sikret dette tauet?

Ja!

Faen! Vent, Tommy!

Et øyeblikk, bare!

Tommy!

Nei!

Faen.

Tommy!

Våkne, Tommy!

Du trekker oss ned!

Jeg klarer ikke å holde igjen lenger!

AUSTRALIA, FEM MÅNEDER SENERE

INGEN GPS-DEKNING

Det er bare det at disse tøffe turene... De krever en del ego, vet du.

Er du grei, så deler jeg litt av egoet mitt med deg.

WANDARRA NASJONALPARK

- Hei. - Morn.

Drar du ut dit alene?

Det vil jeg ikke anbefale.

Folk går seg vill her hele tida, og de kommer ikke til rette.

SAVNET

Kan du skrive deg inn?

Bare så vi vet hvor du skal.

Å, uflaks. Den er din.

Der har vi godsakene. Nå snakker vi, ja.

- Er det nok? - Det ser bra ut.

- Vær så god. - Takk.

Ha det bra.

Hallo.

Hei.

Har du alt du trenger?

- Hei. - Se opp, nå blir det bråk.

Står til, Mel? Klar for påfyll?

Å, ja. Den selger som varmt hvetebrød.

Har du smakt på den?

- Nei. Jeg ville ikke gitt den til bikkja. - Bikkja går glipp av noe.

Unnskyld meg.

Takk.

Har dere ikke folkeskikk der du er fra?

Hørte du meg ikke? Takk, sa jeg.

Hvor er du på vei? Vi kan gi deg en omvisning.

Vi kjenner området godt.

- Det går greit. - Vi prøver bare å være hyggelige.

Jeg tror hun klarer seg, karer.

Hun har nok alt hun trenger.

Full tank på pumpe seks.

Beklager det der.

Jeg følte bare for å si noe.

Tja, det trengtes ikke. Alt i orden.

Å, ok.

Null stress.

Greit. Takk, Mel. Straks tilbake, skal bare snu bilen.

Ja da. Seksti.

Takk.

JENNOS JERKY

Kan du legge til denne?

Hei. Hallo.

Hei, kan du...

Hei.

Jeg prøver å finne Grand Isle-kløfta. GPS-en funker ikke.

- Du skal til kløfta? - Ja.

Jaså.

- Vil du ha den enkle eller den tøffe ruta? - Den beste ruta, bare.

Ok. Vi er altså her.

Ta til venstre her. Etter svingen er det fem mil rett fram.

Ok. Det er jo enkelt.

Får jeg gi deg en anbefaling? Som er helt annerledes?

Start ved Blackstone Bay.

Her.

Så kjører du omtrent ni kilometer.

Rett før denne rasteplassen kommer du til et helt nydelig leirsted.

- Ok. - Ei skjult perle, helt nede ved elva.

- Å. Takk. - Tror du at du takler det?

- Ja, det tror jeg. - Ok.

- Det er nemlig utrolig fint der. - Ok, flott. Mange takk skal du ha.

Alt i orden. Bare én ting til.

Jeg håper du vet hva du gjør, for det er ganske tøft der ute.

- Det vet jeg. - Heftig. De fleste reiser to og to.

- Jeg drar nå. - Ok.

Jeg mente ikke at vi to skulle...

PEPPERSPRAY

Faen.

Det er hun der igjen.

Vil du ha en øl, snuppa?

Jeg tror hun vil være alene.

Heng opp den lille.

Oi! Forsiktig.

Hun prøver å dra sin vei.

Beklager, du får ikke rygget ut nå.

Jeg snakker til deg.

Vi prøver bare å være hyggelige.

Greit.

Få med de beste stykkene, da. Du må være ute av trening.

- Se på denne skjønnheten. - Ja.

Ok, da drar vi. Diesel, Ripper, inn i bilen.

Hva?

Hva faen?

Hvor er sekken min?

Faen.

Faen!

Hallo?

Hallo?

Hei!

Hei.

Der er du! Det er meg, fra bensinstasjonen.

- Ja, det husker jeg. - Jeg heter Ben.

- Sasha. Hyggelig å hilse på deg. - Hei, Sasha.

Blackstone Bay, sant? Jeg sa det jo. Man havner midt i smørøyet.

- Ja. - Koser du deg?

Ja, strykene er flotte, jeg bare...

Noe stakk av med utstyret mitt i natt. Mobilen, maten...

Å, dæven døtte. Det var kjipt.

Nå blir mobilregningen din skyhøy.

Det er vombatene. De sender tekstmeldinger i ett sett.

Sånn ser det ut når de taster med de små potene sine, om du lurte.

Men seriøst, så kjedelig. Det var noe dritt.

Jeg trodde det hang høyt nok, men tydeligvis ikke.

Det blir aldri høyt nok her ute.

Det fine er at jeg alltid pakker mye mer enn jeg trenger.

- Jeg gir deg gjerne utstyr. - Er det sant?

Ja, så klart.

Her ute er vi nødt til å dele. Bare sånn kan vi alle overleve.

Takk, Ben. Det er helt supert.

Er du sulten?

- Jeg ser etter utstyret. - Sett deg.

- Jeg har fisk. - Jeg vil helst...

Vær så snill. Jeg insisterer. Sett deg.