Rugal (루갈)

Tomemos algunas fotos.

Algún día tendrán valor para nosotros.

¿Eso fue un regalo de boda? Casi nunca me besas así.

No seas ridículo. Te beso todo el tiempo.

No, nunca lo haces.

- A las 11 de la noche, un policía... - Mató a su esposa...

- Se apuñaló los ojos... - Un caso sin precedentes...

Como oficial jurado para proteger al público...

Este caso es una desgracia para la policía.

El sospechoso es un oficial condecorado...

Y resolvió casos importantes.

Sus arriesgados métodos

fueron cuestionados numerosas veces.

Ambos ojos apuñalados con un objeto filoso.

Tiene una lesión ocular grave.

Signos vitales. Presión sanguínea de más de 92,

ritmo cardíaco de 92, hemorragia.

Llegaremos en cinco minutos.

Estoy aquí en la entrada del Hospital de la Policía Nacional.

El sospechoso de este espantoso crimen

fue encontrado con vida en la escena

y se lo transportó aquí.

El público expresó su preocupación

por los crímenes cometidos por miembros de las fuerzas policiales

y criticó la decisión de llevar al sospechoso al HPN,

ya que podría parecer un intento por cubrirlo.

Si bien las huellas y la sangre en la escena del crimen

apuntan hacia él como autor del crimen,

hay rumores

de que el sospechoso niega los cargos.

SALA DE URGENCIAS

SALA DE EXAMEN 1

¡Suéltenme!

Rastrillamos la escena como nos pidió,

pero no hay evidencia de que Argos haya matado a su esposa.

Lo mismo con sus ojos.

Si muero, seré un lunático

y, si vivo, un asesino. ¿Verdad?

- Kang Gi-beom... - No es la primera vez

que la organización se mete con la Policía.

No relacione su caso con el de la fuerza policial.

La organización criminal maneja asesinatos, secuestros,

evasión fiscal, agresión, coima y malversación.

Hay más de diez casos contra ellos.

Si hubiésemos llevado pruebas ante un tribunal

y los testigos hubiesen subido al estrado,

habrían condenado a Ko Yong-deok a 20 años, mínimo.

Pero ¿qué pasó con los testigos y los oficiales que los protegían?

2 MESES ANTES

- ¿Hola? - ¿Cómo van las cosas?

Creí que finalmente me llevaría todo el crédito,

pero tuviste que seguirme.

Gi-beom, somos perfectamente capaces de proteger a los testigos.

Y, si haces horas extras en tu aniversario de boda,

se desatará una guerra en tu casa.

No es que esté intentando zafarme de nada.

Cometiste un grave error al ofrecerte a venir sola

para que estuviera con mi esposa.

Deja de pensar en ella como un pájaro enjaulado, porque lo lamentarás.

¿Qué dijiste?

Ya empezará el juicio. Prepara a los testigos.

Claro.

Solo no le digas a nadie que soy de molestar a mis superiores.

Nos vemos pronto.

¿Qué sucede?

Oficial Kim, detrás de usted. ¡Oficial Kim!

Silencio.

Yo...

Verás...

...tengo que hablar con ellos...

...así que baja la voz.

Mierda.

La policía es la que nos da problemas,

pero nosotros quedamos como los malos.

No me mate, por favor.

Mi hija acaba de cumplir un año.

Por favor...

Maldición.

De una forma u otra, ¡todos terminarán tras las rejas!

Cielos.

¿Así que tienes carácter?

¿Cómo puede ser?

No tienes pruebas, y tu única testigo está muerta.

Además, el juicio ya debe haber empezado.

TESTIGO

FISCAL

Fiscal,

¿la testigo confirmó que vendría hoy al tribunal?

Sí, confirmó que vendría, pero...

Aunque nos mate, no se salvará de la justicia.

¿Qué quieres decir?

Muchos en Argos están dispuestos a testificar en su contra.

¿Ratas como el oficial Kim?

Ganó el premio al padre del año,

aunque fue a costa de hijos ajenos.

¡Oficial Kim!

¿Inspector adjunto Mun?

Inspector adjunto Mun...

No...

- Limpien esto. - Enseguida.

¡Maldito!

No, suéltenme.

¡Los mataré a todos!

¡Suéltenme!

¡Muévanse! Fuera de mi camino.

¡Suéltenme!

Limpien todo esto.

Sí, señor.

FUNERARIA DE LA POLICÍA

QUE EN PAZ DESCANSEN LOS CAÍDOS

SONG MI-NA

Con todos estos casos con armas

y los casos no resueltos de desapariciones y secuestros...

...me siento responsable, ya que es mi deber

proteger el bienestar de la gente.

Por eso he decidido renunciar

al cargo de comisario general.

¿Qué se siente ser exonerado de todos los cargos?

Me alegra que por fin se haya revelado la verdad.

Es cierto que hubo algunos inconvenientes,

pero dejaré todo eso atrás para poder avanzar.

¿Qué opina de las declaraciones de la policía

sobre la desaparición de testigos?

Me parece que es un plan de escape lamentable.

Hasta el comisario general se hizo a un lado.

Ya veremos quién ríe último.

Una última pregunta.

¿Considera postularse para la Asamblea?

¿Predijo el veredicto de hoy?

- Responda. - Por aquí.

- ¿Se presentará? - ¿Confirmará los rumores?

- Unas palabras, por favor. - ¿Alguna declaración?

QUE EN PAZ DESCANSEN LOS CAÍDOS

SONG MI-NA

Sé feliz.

- Gracias. - El placer fue mío.

Felicidades, asambleísta Park.

Me alegra que el tribunal fallara a su favor.

Todo gracias a usted.

Vendrán muchas cosas buenas, no se preocupe.

Gracias.

Hay rumores de que se postulará para la Asamblea.

¿Es cierto?

El asambleísta Park, el hombre del momento, está aquí.

Con permiso.

LANZAMIENTO DEL LIBRO DEL ASAMBLEÍSTA PARK

Lamento irrumpir en su fiesta.

Continúe.

¿Alguien se postulará para la Asamblea?

Mierda.

¿Qué sentido tiene?

¿Alguien que golpea gente en secreto

pide el voto de la gente?

¿Qué carajo es todo esto?

Es desagradable, esa es la verdad.

- Tú... - Admita sus crímenes

o al menos entregue los cuerpos, maldito.

- ¡Maldito! - Señor, ¿está bien?

¿Quién carajo es este?

A un lado.

¡Muévete!

¿Y quién carajo eres tú?

No se queden ahí parados. Limpien este lío.

Carajo.

ALA ESTE

POLICÍA AGREDE AL PRESIDENTE DE ARGOS

¿Un detective del caso atacó

a un hombre inocente frente a todos esos periodistas?

No es nada comparado con lo que hacen esos malditos.

Actitudes como la suya han destruido nuestra reputación.

Debe atrapar delincuentes, no ser uno.

- ¿De qué lado están ustedes? - ¿Qué?

Sigue hablando en nombre de ellos.

¿Y los oficiales caídos?

Inocentes hasta que se demuestre lo contrario.

Argos es una de las empresas más honestas de Corea.

¿Una empresa honesta?

Todo el mundo sabe que la empresa fue formada por las Hormigas Rojas.

¿En qué medida la Policía ayudó a limpiar sus nombres?

Inspector Kang,

cuidado con lo que dice. ¿No sabe para qué es esta audiencia?

Que me parta un rayo.

Un momento.

¿Podría pasar a comprar unas flores?

- Sí, pase. - Gracias.

FLORES

- ¿Sí, cariño? - ¿Dónde estás?

PRIMER ANIVERSARIO GI-BEOM Y JIN

Lo siento mucho.

Estoy en la florería buscando tus favoritas.

Sé que llego tarde, pero debemos celebrar.

Apresúrate. Te extraño horrores.

Sí, señora. Enseguida.

Quisiera llevar estas.

¿Estas?

- Sí, y estas otras. - De acuerdo.

También...

- Me llevaré todos estos ramos. - De acuerdo.

¿Por qué dejó la puerta abierta?

¿Jin?