For All Mankind

אפולו 23, 24 באוגוסט 1974 -

רבותיי, אני מקווה שאני לא מפריע.

תראו, תראו, בחורים.

ג'ין קרנץ, המנהל החדש של מרכז החלל ג'ונסון,

מצא לנכון לבקר אותנו הפועלים הפשוטים.

חשבתי לעצמי שאקפוץ להיפרד מכם.

בנוסף, רציתי לברך אותך באופן אישי

על כך שקיבלת פיקוד משלך, מייק. הרווחת את זה ביושר.

אני מעריך את זה, ג'ין.

תקשיב, תגיד לניל שאני מבטיח

שנבצע נחיתה מוצלחת יותר מהנחיתה שלו ושל באז.

אני חושב שכולם נחתו טוב יותר ממנו ומבאז.

רבותיי, דרך צלחה.

יוסטון, כאן בקרת השיגור של קייפ קנדי.

שעה ו-10 דקות לשיגור, ועוצרים.

עצירה מתוכננת להעברת שליטה.

רות, קנדי. ממתינים בשעה ו-10 דקות להעברת שליטה על הטיסה.

קצין קשר, אתה בקשר עם המתיישבים שלנו?

בהחלט, דיק.

בסיס ג'יימסטאון, כאן יוסטון. מחברים אתכם למערכת הקשר.

שומעים? עבור.

יוסטון, כאן בסיס ג'יימסטאון. שומעים אתכם.

שלא תעזו להתחיל את החגיגות בלעדינו.

לא הייתי מעלה זאת על הדעת, אד.

המנהל וייזנר עומד לשאת את הנאום שלו.

הארי יהיה הנואם? זה ייקח שעות.

אני אעשה את זה קצר, גורדו. אני יודע שיש לך טווח קשב קצר.

זהו יום גדול.

יום חשוב עבור המדינה שלנו.

יום שאנשים רבים אמרו שלא יגיע לעולם.

אבל זה גם יום גדול כאן בנאס"א.

ואך הולם הוא שנכיר ביום הזה כיום חשוב

בהיסטוריה של התוכנית שלנו.

כי היום

אישה הופכת למנהלת טיסה אצלנו בפעם הראשונה.

היא הרוויחה את מקומה בשולחן הזה

בזכות מסירותה ומחויבותה לסטנדרטים הגבוהים ביותר של התוכנית,

בזכות הידע הטכני והמקצועי המעמיק שלה.

אבל יותר מכל, בזכות המנהיגות שהיא הפגינה

במהלך ההקמה של בסיס ג'יימסטאון.

היכולת שלה לא נתונה בספק.

האופי והיושר שלה ברמה הגבוהה ביותר.

וכך, גבירותיי ורבותיי, בשמו של הנשיא קנדי,

כבוד וזכות עבורי להציג בפניכם

את מנהלת הטיסה החדשה של צוות לבן בשיגור של אפולו 23,

איירין הנדריקס.

תודה, תודה. תודה לכולם.

אני רק יכולה לומר שאני עומדת על כתפיהם של ענקים,

ואני גאה להנהיג קבוצה של מקצוענים יוצאי דופן.

כעת, הבה נחזור לעבודה. אנחנו צריכים לשגר חללית.

אני צריכה עדכונים על מסלול העליה, בבקשה.

קדימה.

איירין, כעת כשאת הבוס,

יש לנו כמה בעיות שאנחנו רוצים לדבר אתך עליהן.

המקלחת, לדוגמה.

והאוכל.

ומקדחי הקרח התרמיים הפגומים.

והאוכל.

ועוד כ-5,000 דברים אחרים שנשמח להעביר לאחריות של צוות אפולו 23

כשהם יגיעו לכאן בשבוע הבא.

בסדר, בחורים. המסר נקלט.

אני אשמח לשמוע את כל התלונות שלכם,

מיד לאחר שנשגר את החללית הזאת לירח.

החללית הזאת הייתה אמורה להגיע לכאן לפני שבועיים.

היום הראשון שלך ואת כבר בפיגור, איירין.

אני אגיש את התלונה שלך בצינורות המקובלים, גורדו.

צ'ארלי, תסיים את שידור הווידאו, טוב? -כן, גברתי.

פאב האאוטפוסט -

אנחנו מפסיקים את הסיקור של אפולו 23 בנקודת העצירה

וחוזרים לדיווח המיוחד שלנו.

אנחנו מתקרבים לדקות האחרונות

של ההצבעה לאשרר את התיקון לשוויון זכויות בסנאט של מדינת אילינוי,

והתוצאה צמודה מאוד.

תיקון לשוויון זכויות עכשיו -

הנשיא טד קנדי הכריז שאשרור התיקון נמצא בעדיפות ראשונה

בנאום ההשבעה שלו,

ובשנתיים האחרונות היינו עדים לפעילות רבה

בשעה שהממשל שלו הטיל את כל כובד משקלו

על בתי מחוקקים ברחבי המדינה.

נכון להיום, 36 מדינות אשררו את התיקון,

ודרושה רק עוד מדינה אחת.

התומכים ויתרו למעשה על מדינת אילינוי

עד שהמושל הרפובליקני אוגילבי, בתפנית מפתיעה,

הכריז על תמיכתו בתיקון בתחילת שנה שעברה...

יש, ידעתי!

מה שיצר מעין...

רק רגע.

ואני שומעת שהקול האחרון נספר עכשיו.

וההכרעה של ההצבעה...

היא כן.

אני חושב שמדובר באקטואטור פגום.

ייקח לנו רק כמה דקות להחליף אותו,

ואז נפנה את המגדל.

אני לא ממהר לשום מקום.

זאת מכונה יפהפייה.

אני מחזיק בידי את רשימת אנשי הצוות הראשי של אפולו 24.

למה יש לי תחושה שיש סיבה לכך שאתה משאיר אותי במתח?

אני לא יודע על מה אתה מדבר.

האסטרונאוטים הם, לפי סדר הבכירות,

אלן וייברלי, מפקדת המשימה,

הריסון לו ו...

דיק סלייטון.

מה?

בחייך, דיק, מה אתה עושה?

האישור הרפואי שלי לטוס, חתום ובידיך.

אתה סובל מבעיה בלב מאז מרקורי. כולם יודעים את זה.

שהצוות הרפואי קבע שהיא כבר לא מהווה סיכון.

כפי שנכתב במסמך שנמצא בידך.

הנשיא לא יאהב את זה.

הוא יחשוב שזה תעלול יחסי ציבור.

הוא יכול להתווכח עם הרופא אם זה לא מוצא חן בעיניו.

וכמנהל משרד האסטרונאוטים,

אני משבץ את דיק סלייטון לצוות הראשי של אפולו 24.

ככל שזה נוגע לי, זאת ההחלטה הסופית.

אלוהים.

אני יודע שקשה לשמוע את זה.

זאת התנהגות בלתי קבילה לחלוטין.

אני יכולה להבטיח לך ששניהם ייענשו בחומרה.

אני לא ממש מתעניין בעונש כשלעצמו,

אני מתעניין יותר באיתור השורשים הרגשיים

שהובילו להתנהגות אנטי-חברתית שכזו.

אנטי-חברתית? ובכן...

הם לא פסיכופתים.

הם פוצצו חזיזים בכמה תאי שירותים.

זאת מתיחה, והם ייענשו על כך.

אני חושב שעלינו לבדוק

אם יש בעיות בבית שגורמות לזה.

ואני רוצה מאוד לכלול את גברת סטיבנס בדיונים הללו,

מאחר ובנה הוא אחד המעורבים.

גברת סטיבנס לא תוכל להגיע בגלל הדרישות של עבודתה.

כן, היא אסטרונאוטית, אני מודע לכך.

גם בעלה,

ובעלי, ושניהם על הירח ברגע זה.

אני מודע גם לזה, גברת בולדווין,

ואני יכול רק לדמיין את המתח שבו שרויות המשפחות.

אנחנו מסתדרים.

תודה שהבאת את זה לתשומת לבי.

אני יכולה להבטיח לך שאני אטפל בזה מכאן ואילך.

ובכן... -תודה.

תודה על זמנך, גברת בולדווין.

אל תוציאו הגה עד שנגיע הביתה.

ואז נדון בענישה המתאימה

על השחתה של רכוש בית הספר.

בואו נזוז.

כן, גברתי. -כן, גברתי.

הלוואי ויכולתי לראות את הפרצוף של אבא שלי היום.

בחג ההודיה האחרון פרצה בינינו מריבה גדולה

על האם המשמעות של התיקון לשוויון זכויות היא שנחלוק באותם שירותים.

הם יהיו הרבה יותר נקיים.

ג'ון סטניס יילחם בעניין ה"נשים הלוחמות"

בוועדת הכוחות המזוינים, חכו ותראו.

אולי הוא דמוקרט, אבל הוא עדיין ממיסיסיפי.

מיסיסיפי, קליפורניה, זה לא משנה.

אין סיכוי שהאמריקאים יצפו בבנות שלהם יוצאות למלחמה, תאמינו לי.

פעם אמרו את זה גם על נשים בחלל.

זה רק עניין של זמן.

זה התיקון לשוויון זכויות, פאם, לא התיקון לזכויות ההומואים.

תהיו ציניים כמה שבא לכם, אבל רוחות השינוי נושבות.

החלפת האקטואטור והבדיקה הושלמו.

אנחנו סוגרים ויוצאים מהמגדל.

אני אבדוק שוב כשנגיע למרכז בקרת השיגור.

אני רעב.

יש להם עדיין את הדאבל צ'יזבורגר...

קצינת דינמיקת טיסה, יש כבר עדכונים על הרוחות בזמן השיגור?

כן, מנהלת טיסה. קיבלתי את נתוני הבלון מהקייפ.

אנחנו בטווח הפרמטרים לשיגור. -תפקחי עין על הנתונים.

בטיסה האחרונה היינו קרובים לחריגה מגבולות זווית ההתקפה.

אלוהים.

אוי, לא. -אני לא בטוח. ראיתי כרגע.

תנעלו את הדלתות.

"שוב בבית"

חלפו 60 יום

מאז הפיצוץ המזעזע של אפולו 23

על כן השיגור בקייפ קנדי.

מותם הטרגי של 12 חברים מצוות הקרקע

שנלכדו במגדל בזמן הפיצוץ,

ביניהם ג'ין קרנץ, המנהל החדש של מרכז החלל ג'ונסון,

ממשיך להטיל צל כבד על התוכנית כולה ועל האומה.

שלושת האסטרונאוטים שנחלצו מהחללית המתפוצצת

באמצעות מערכת המילוט

עדיין מחלימים מהפציעות שספגו

כאשר תא הפיקוד הפגוע שלהם נחת על החוף במקום באוקיינוס.

בינתיים, שלושת האסטרונאוטים שנתקעו בבסיס ג'יימסטאון

ממשיכים לערוך ניסויים ולבצע עבודות תחזוקה

בבסיס המאויש הראשון של אמריקה על הירח.

האסטרונאוטים בולדווין, סטיבנס ופול מקבלים אספקה

באמצעות טילי טיטן לא מאוישים בעודם מחכים שוועדת החקירה של נאס"א

תזהה את הגורם לפיצוץ בטיל הסטורן 5.

אבל לא ישוגר צוות מחליפים לאסטרונאוטים

עד שהוועדה תאשר שצי טילי הסטורן מוכן לטוס שוב.

האף-בי-איי ממשיך לחשוש מהאפשרות

שסוכני קג"ב חיבלו באפולו 23,

במטרה לעכב את הבנייה של בסיס ג'יימסטאון.

לשם כך, נרצה להתחיל לראיין

חלק מאנשי התמיכה שלך כאן במרכז החלל ג'ונסון,

ובמתקנים של נאס"א בקייפ קנדי, במעבדה להנעה סילונית ובשאר המדינה.

אני מבין. -אני לא.

עם כל הכבוד, למה האף-בי-איי עדיין חוקר את השטות הזאת?

אנחנו יודעים מה הגורם, וזה לא היה סוכן חשאי רוסי.

אתה חושב שאתה יודע מה הגורם.