Half a Loaf of Kung Fu (Dian zhi gong fu gan chian chan)

Livvakt søkes

De søker en livvakt.

Det er her borte.

Livvakt søkes

Hva gjør du?

Flytt dere!

Palasset

- Hva vil du? - Hva vil du?

Hva tror du?

- Jeg søker jobb. - Hva for slags jobb?

- Hva for slags jobb? - Som livvakt.

- Vet du hva som inngår i jobben? - Vet du hva som inngår i jobben?

Fortell det, da.

Du vil for det meste feie og holde rent.

Vet dere hvem jeg er?

Hold opp!

Vet du hvem jeg er?

Jeg er livvakt her.

Er du kvalifisert?

- Gjenta det, du. - Enkelt. Det er et knep.

Jeg må bare lære det.

Ok.

Han stakk!

Du slipper ikke unna!

- Nå har jeg deg! - Bli der!

Nå får vi se.

Assistent søkes

Holdt!

Hva vil du?

Hva er det?

Herr Wan, han vil bli assistenten din.

Hva heter du?

Jiang... Tao.

Nå vel, herr Jiang.

Arbeid hardt, så kommer du til å få det bra.

Liu-san?

- Vis ham losjiet hans. - Ja, sir. Kom.

Din rakker.

Rommet ditt er der borte.

Der bor en gjest som ingen får forstyrre.

- Hva er det for en gjest? - Jeg tror at hun er heks.

Kom!

Dette er rommet ditt. Det ligner mitt.

Kjøkkenet ligger der borte. Der er det alltid mat.

- Ok. Takk. - Ta deg en lur nå.

- Der er senga. - Takk. Ha det.

- Hva driver du med? - Hva driver dere med?

Hvordan kjentes det?

Pokker ta! Hvem var det? Hvor ble det av kyllingen min?

Den var jo her nettopp.

Din tåpe. Jeg advarte deg, jo.

Gode gud!

Ta ham!

Kom tilbake!

Jeg beklager.

Herr Wan, jeg har jo sagt at jeg misliker å bli spionert på.

Jeg beklager. Jeg tar på meg skylden.

Mester, han kom seg unna.

- Kjenner du bakgrunnen hans? - En dum gutt som ikke kan kung-fu.

- Jeg tror ikke han er en spion. - Vær mer forsiktig neste gang.

Er det noe nytt om tingene jeg vil ha?

Jadebitene og sjelepillene?

- Vi burde ha hørt noe nå. - Fong skal eskortere dem.

De må passere forbi her, men eskorten er tungt bevæpnet.

Det er mange menn. De vet at mange vil ha tak i skatten.

- Om tre dager har vi sjansen. - Bra.

I så fall er det på tide å planlegge.

Mange andre vil forsøke seg, men vi skal ta den først.

Jeg er skrubbsulten.

Skån meg! Herr Liu, vi har ikke noe usnakket med hverandre.

- Hvorfor vil du drepe meg? - Hold munn!

So Tai-chung, du har rett i at vi aldri har møttes, -

men du er en beryktet morder.

Du har vært etterlyst i årevis, men i dag ble du tatt.

- Dine morderdager er over! - Bra.

Der tok jeg deg!

Herr Liu?

Herr Liu?

500 dollar i belønning? 500?

Byrået for ærlighet og rettferdighet

Ta dem, er du snill.

Bare ta dem, er du snill. Ta dem.

- Det kan jeg ikke. - Det må du.

- Må jeg? - Ja.

Brettet...

Endelig er skurken død. Det var på tide.

Vi er glade for at du drepte ham.

Han var ond.

Vi må glede oss. Han er borte.

- Kjempebra. - Det er greit. Jeg mener...

- Jeg gjorde det for belønningen. - Du er svært beskjeden.

Si meg...

- Hva heter du? - Jeg...

Jeg...

Jeg vet det, min herre.

Du er piskemesteren.

Liu Yo-lune. Piskehelten. Det er en ære.

Nei, min herre. Hvis ikke du har noe imot det, går jeg.

- Selvsagt. - Takk. Takk.

Velkommen, helte-Liu.

Jeg heter Chia Chum. Chia Chum.

Denne mannen ved siden av meg er herr Ching.

Han er landsbyens mektigste mann.

Vi vil be deg inn...

Det han mener, er... Alle disse mennene er byens støttespillere.

De vil be om en tjeneste.

De vil be deg...

De vil be deg...

på middag!

Hvis du vil være så snill.

- Jeg sier ja. Takk. - Bli med oss.

Vent.

Denne veien.

Spiller han piskehelt nå? Lurer på hva han pønsker på nå.

- Hva er dette? - Du milde...

- Akkurat som en ekte helt. - Nå?

Blås i det.

Jeg advarer deg.

Jeg har trent som akrobat i mange år.

- Jeg kan mange knep. - Kan du ikke vise meg noen?

- Sånn. - Det så bra ut.

Veldig imponerende. Men kan du ekte kung-fu?

Har du penger i den pungen?

Selvsagt! Tror du jeg er en bløff?

Den er ekte.

- Ta den. - Takk.

- Hvorfor gjorde du det? - Unnskyld.

Hva er dette?

Jeg er litt nervøs. Hånden glapp.

Hva er det for en teknikk?

Jeg skal fortelle det, men la det bli mellom oss.

- Den kalles konkubinen. - Konkubinen?

- Er den brukbar? - Selvsagt! Se her.

Man kan ikke beskytte hele kroppen. Prøv.

- Konkubinen? Ok, jeg forstår. - Bra.

Vi ses.

"Konkubinen".

- Der er det kreket. - Ta ham!

Fort!

- Herr Wan, hva vil du? - Jeg skal mose deg.

Jeg vet det. Sølvet. Ta det.

Bra. Du har visst blitt et bedre menneske.

Det var sjenerøst. Jeg tar imot den, men du må treffe herskerinnen vår.

Heksa?

Ja, hun får avgjøre om du får leve.

Men hvorfor? Jeg kjenner henne ikke engang!

Du slo meg!

Konkubinen!

Kom hit.

Nå for pokker! Hvordan våger du? Jeg skal gi deg.

Kom hit! Jeg skal drepe deg.

Kom hit! Jeg skal knuse deg.

La meg være! Ellers ender du som han.

- Han er steindød. - Din vesle skrythals.

Hvorfor drepte du en av mine beste menn? Du skal dø!

Jeg vil likevel være en helt i mitt neste liv.

Ok, hva kommer nå?

Konkubinen!

Pokker! Det fungerte ikke!

- Redd meg, mester. - Forsvinn! Dette angår ikke deg.

Jeg skal sørge for at det gjør det.

Du kan ikke flykte.

Du slipper ikke unna.

Hun stikker!

- Takk, herre. - Kaller du en tigger for "herre"?

Snart kaller du meg vel "deres nåde"?

Du var fantastisk. Jeg så deg og respekterer deg.

Beundrer piskehelten meg? For en ære!

Men denne saken skaper bare problemer.

Vent! Stopp!

Stopp, ellers skal du få smake pisken.

Herre?

Herre?

Herre?

Min herre!

Min herre!

- Min herre. - Hvorfor følger du etter meg?

- La meg bli eleven din. - Vent!

Faller den berømte piskehelten på kne for meg?

Det er fryktelig. Du skjemmer ut navnet ditt.

"Piskehelten"?

- Du burde kalles "den gale helten". - Jeg vil bli eleven din.

- Jeg vil ikke være helt. - Hvem vil ha løgnere som elever?

Han var jo her nettopp.

Hvorfor tror du at du er så god? Helvete!

Du kan ikke lære meg kung-fu.

Hører du? Jeg mener det.

Jeg vil ikke lære kung-fu av deg!

Hvorfor tror du at du er så god?

Jeg har sølv.

Jeg kan hyre bedre lærere enn deg.

Din gamle tigger!

Du prøvde bare å vise deg, hva? Din kung-fu er dårlig.

Hvem trenger sånt?

Det fins flere dusin bedre kung-fu-lærere. Jeg vil ikke ha deg.

Nå går jeg.

Jeg går.

Vent!

Du er lærer.

Er jeg lærer? Hvordan er det mulig med min dårlige kung-fu?