Modern Family

چرا من هنوزم باید توی جلسات خونوادگی شرکت کنم؟

.من یه آدم بالغم

.اون درحالی که سر ظهر با لباس خواب بیرون آمده بود این جمله را گفت

.گیر نده به من. امروز شنبه ـست

شنبه ـست دیگه؟ - .آره -

این جلسه درباره چیه؟

اردک ها برگشتن؟ .چون این چیز عجیبیه

.اونا ما رو نجات دادن

.از آدمایی که فکر میکردن ما معمولی هستیم

...مادرتون دوشنبه کار جدیدشو

به عنوان مدیر کارخونه کمدسازی پدربزرگ شروع میکنه

.و میدونین که وقتی تغییرات بزرگی پیش میاد اون چطوری میشه

!تقو تقو تق

...اوه نه

."خانم "کلاترورت

...کی آمادست که وسایلی که نیاز نداریم رو جمع کنه

و بندازتش توی سطل بازیافت؟

!من آمادم

.تو دستاشو بگیر، من پاهاشو میگیرم

...من خانم کلاترورت رو خلق کردم

...وقتی بچه ها کوچیک بودن

...اینکارو میکردم تا جمع کردن خونه

.باحال بشه... - .خیلی باحال. خیلی خفن -

.شاید هم یکم گیج کننده

چرا؟

...خب این اسم مشخصه که

از "خانوم باترورت" الهام گرفته شده، نه؟ - .آره -

.ولی به نوعی اون لهجه بریتانیایی داره

...آره، خب، اون موقع ها

.بچه ها عاشق "مری پاپینز" بودن

.هنوزم توجیه نشدم

یکی از اینارو توی اتاقتون ببرین

.هرچیزی رو که لازم ندارین بذارین توش

نمیشه اینکارو هفته بعد بکنیم یا مثلا هیچوقت؟

.نــه

...من دارم کار جدیدمو شروع میکنم

.و میخوام همه چیز رو تا میشه مرتب کنم

.بیشتر مردم وسایلشونو فقط پرت میکنن توی کمدشون

...به عنوان رییس کارخونه کمدسازی

.باید اینو بدنی

.ما اینکارو میکنیم

...وگرنه

...میخوام به سلامتی پدرم بنوشم

.در اولین روز بازنشستگیش

...تبریک میگم که 42سال توی کمد

.کمدسازی بودی...

...فکر کنم بیشتر از همه دلم برای

.جک های کمدی تنگ بشه

...مرسومه که در رخدادهای احساسی مثل الان

.مرد مورد نظر چند کلمه صحبت کنه

...من میخوام بگم

.دارم میرم گلف

...بابا، اولین تکنوازی فلوت لیلی یادت نره

.پنجشنبه ساعت سه و نیم

،خیلی دوست داشتم که بیام ...ولی واقعا سرم شلوغه توی کارخـ

.آخ گیر کردم

.عیبی نداره بابابزرگ، من نمیخوام که بیای

.من افتضاحم

.هی، نه، نه

.تو افتضاح نیستی

.نمیدونم چرا اینقدر کارش بده

.معلم بینظیری داره

...من یک فلوت زن فوق العاده بودم

...که جایزه بهترین تکنوازی

.در مراسم جاز "لور ونچورا" بردم

.قبلنا جایزه ـمو توی قفسه ام نگه میداشتم

...بهش زل میزدم، هرباری که بچه های حسود

.منو اون تو گیر مینداختن

.هی، روز خوبی داشته باشی

.اووه، خوشگل شدی توت فرنگی

ها؟ - .عینک خلبانی -

.خوشتیپ ترین آدم توی زمین گلف میشی

.هی بیا اینجا

.دارم میمیرم به یکی بگم

میتونم یه راز کوچولو رو بهت بگم؟

یه راز؟ فقط تو من؟

.ببخشید، ناخوداگاه بود

.ادامه بده - .من نمیرم گلف -

.امروز اولین کلاس پروازمه

.همیشه آرزو داشتم یه خلبان بشم

.اوه جی، این عالیه .من... من کاملا میفهمم

...من از خلبان

.هواپیمای آبپاش توی مزرعه مون خوشم میومد

...چارشونه بود و یه صدای دورگه داشت

الان که فکر میکنم .ممکنه به آفت ها مربوط باشه

.به هیچکس نگو .مخصوصا گلوریا

.میخوام یه سوپرایز باشه

.امکان نداره

.من مرد خودتم - .یه کیف زنونه دستته -

.این کیف لوازم نظامی آقایونه

...و بهت بگم که

.دقیقا این مدل رو یکی از اعضای "سیل تیم 6" حمل میکرده

.بله، موقعی که دوست دخترش لباس زنونه میپوشیده

!تقو تقو تق

دارین چیکار میکنین؟

...مدل مو دادن در حد آرایشگاه حرفه ای

!با یک قیمت خیلی پایینتر

!"ممنون "فلوبی

!آخ - .یالا بچه ها -

امروز چیزی رو دور انداختین؟ - .آره، همه اینا -

.این یه لنگ جورابه

.اوه خدای من

با خودمون چه فکری میکردیم؟

!سلام خوشگله! یه ماچ بده بیاد

...نمیخوام جوراب کثیف لوک

.نزدیک دهنم بشه

.جاهای بدتری بوده - .نـه -

!وای نه

.یالا بچه ها، تمرکز کنین

.من نمیتونم تنهایی اینارو دور بندازم

.صبرکن ببینم جوجو اونتو چیکار میکنه؟

.خرابه - ...ولی بچه ها که کوچیک بودن، هرسال -

!اون ستاره عید ایستر بود

.جدای مسیح - ...وقتی که فشارش بدی میگه -

!"ایستر مبارک"

...حالا وقتی فشارش بدی میگه

...باتری اسیدی داره توی من نشت میکنه"

"!بذارین بمیرم

.تا بعد

!چوب مورد علاقمو برد

.باید جلوی زنتو بگیری

...اون زن مادر توـه

.پس امکانش نیست

.من عاشق جوجو بودم

.من عاشق همه اون وسیله ها هستم

.و یه نقشه دارم که برشون گردونم

.ولی شاید بهتره بذاریم "فلوبی" بره

...خیلی خب، منی، همونطور که خواسته بودی

.چندتا از وسایل دلقکی مورد علاقم

چی شده منی، زیادی رفیق داری؟

.به اون گوش نده

من داوطلب شدم که توی .مراسم مدرسه جو اجرا کنم

.مراسم رو من تموم میکنم

.خب، حداقل خودت میدونی بعدش تموم میشه

...خیلی خب، مارها توی قوطی

...دستمال بینهایت

...همینجوری ازش درمیاد

...باید ادامه بدی

.و البته گل آبچکون

.خیلی ازت ممنونم

...قبل از اینکه اینارو از من بگیری

یه لیوان آب میخوای؟

اون یه لیوان شعبده بازیه؟

.تو آماده ای

...فکر کنم از خیر بادوم زمینی الکی بگذرم

.دیگه پیش دبستانی ها رو هم گول نمیزنه

.باشه، شاید

.اوه سلام گلوریا

.مرسی برای عصرونه

...خیلی

.انقلابی بود

.آره، خداحافظ

.چه بی توجه - ...نه نه -

...پاپیونت خیلی بامزه هست

...چون داشت میچرخید

...ولی نمیتونم به کابوس وحشتناکی

.که دیشب دیدم فکر نکنم

آه، چی دیدی؟ - .جی بود -

.داشت از یک ارتفاع بلند میوفتاد

.و شما دوتا کنار من بودین

...من خیلی ناراحت بودم چون میدونستم

.دیگه هیچوقت نمیتونم ببینمش

فکر میکنین معنیش چی باشه؟

من از کجا بدونم؟ .منم اندازه شما خبر دارم

.ببخشید، باید یه زنگی بزنم

...نمیدونم که خواب های گلوریا

...مثل خواب های من میتونن آینده رو پیشگویی کنن یا نه

...میدونم که اگه اتفاقی برای جی بیوفته

.نمیتونم دیگه زندگی کنم

...البته مجبور نیستم زندگی کنم

.چونکه گلوریا خودش منو میکشت

.آی، جی باز گوشیشو جا گذاشته

کم

چرا به جی داری زنگ میزنی؟

واقعا؟

.فکر کردم به باغبون زنگ زدم

...یادم رفت دروازه رو باز بذارم

.پس احتمالا باید برم بازش کنم

.نامردیه که سزار رو مجبور کنیم از یه فنس بزرگ دیگه بالا بره

...اون مانور رو بلدی که

...مستقیم میری بالا تا اینکه وایمیسی

و رو به پایین شیرجه میزنی؟ - .آها -

میتونیم امروز انجامش بدیم؟ - .نخیر -

.الان نمیخواد بگی .وقتی رفتیم بالا فکر میکنیم

!هی جی

.جی! هی صبر کن

فکر میکنی که قبل رسیدنش بتونیم پرواز کنیم؟

.فکر کنیم بتونیم قبل رسیدنش فرود هم بیایم

این بررسیه قبل پروازه، نه؟

دنبال چی میگردیم؟ - .هیچی -

.فقط میخوام جلو دخترای اونور خفن بازی دربیارم

.جی، باید قبل از پروازت باهات حرف بزنم

....مسئله مرگ و زنـ

.اوه، خدای من

...سلام، آم

.کمرون تاکر هستم - ."گاس" -

.سلام گاس - چی میخوای کم؟ -

هان؟ - چی میخوای؟ -

...چی؟ اوه، آره

به نفعته سوار اون هواپیما نشی