The Cape

Tập trước...

Chúng ta đang bàn dở

về các cảng có thể phát triển ở thành phố Palm.

Đó là lý do tôi trả 7 tỷ đô la.

Fleming muốn mua cảng cho chính hắn

biến thành phố Palm thành trạm trung chuyển vũ khí khủng bố.

Gia đình Chandler sở hữu cảng.

Họ đã chết. Có người thừa kế bị mất tích.

Vậy tôi phải tìm Conrad Chandler

và ngăn chặn thương vụ mua cảng của Fleming.

Toàn bộ thành phố Palm sẽ bị đầu độc

bằng chất độc thần kinh

khiến họ nhìn như người chết.

Ông ấy đã sống dậy.

Thằng cha này bị đầu độc rồi.

- Ai đã sống dậy? - Conrad Chandler.

Xác Chết.

Tôi đang tìm Conrad Chandler.

Để tôi cho cô biết một bí mật nho nhỏ.

Họ gọi tôi là Xác Chết.

Nhìn cậu kìa.

Nó như được thiết kế cho cậu vậy.

Tin tớ đi, đây là cái đẹp nhất.

Cậu thật sự nghĩ vậy à?

Jamie, nó thật đẹp.

Ừ.

Tớ biết, nó hơi trội.

Mọi việc tiến triển nhanh quá.

Mọi thứ sẽ hoàn hảo.

Cậu ấy lo lắng.

Đây là ngày trọng đại nhất cuộc đời cậu.

Có phải chuông điện thoại của tớ không?

Jamie, này. Cái váy.

Làm ơn. Nói được đi.

Được.

Ôi lạy Chúa. Cậu sắp làm đám cưới.

Tôi sắp làm đám cưới.

Orwell.

Xin chào.

Mày là thằng nào?

Đừng tìm kiếm cô ấy.

Giờ cô ấy là của tao.

Ừ,

Whoa, whoa, whoa. Bình tĩnh thôi.

Cô ấy đâu? Cô gái ấy đâu?

Tôi có quyền giữ im lặng.

Này, này, này...

Hắn là nghi can của tao. Bỏ ra đi.

Mọi điều tôi nói có thể là bằng chứng chống lại tôi trước tòa.

Này, nghe này, tao đã mạo hiểm để giúp mày.

Đừng có làm hỏng việc.

Chúng đã có con tin.

Xác Chết, và giờ thế này.

Tao muốn mày bỏ ra.

Xác Chết ở đâu?

Ở khắp nơi.

Đủ rồi.

Vince, tôi có manh mối về người thừa kế dòng họ Chandler.

Gọi cho tôi.

Trông ông thật tốt mã không giống như người chết, ông Holloway.

Tốt nghiệp thủ khoa.

Chuyên gia tâm lý trẻ em.

Điều hành Viện điều dưỡng Phong Lan suốt 20 năm.

Cho tôi biết, chuyện gì đã xẩy ra, Preston?

Những điều này này chưa hề được chứng minh.

Ừ, nhưng lần này là có thể đấy

vì tân cảnh sát trưởng....

đã thấy ông chuyển vũ khí hóa học

lên chiếc xe diễu hành đó.

Nhưng tôi không nghĩ ông hành động một mình.

Có thể đó không phải là ý nghĩ của ông.

Vậy tại sao ông không khai ra?

Chúng tôi sẽ bỏ qua chuyện này.

Tôi trưởng thành ở Iceland.

Ở đó các trang trại đều nuôi cừu.

Cừu là loại động vật đi theo.

Lúc nào trong não chúng cũng xác định

là đi theo con ở đằng trước.

Thậm chí là đi đến lò mổ.

Vậy ông cho rằng tôi cũng như cừu sao?

Tất cả chúng ta đều là cừu.

Mù quáng theo nhau đến lò mổ.

Vì Xác Chết là Chúa.

Con sẽ không muốn vậy.

Ngài bảo con nằm trên đồng cỏ xanh,

và tưới nước lên người con,

và hoàn hồn cho con.

Thậm chí cho dù con có đi vào thung lũng của bóng đêm chết chóc

thì con vẫn không sợ hãi.

vì có ngài ở bên con,

và roi với gậy sẽ làm con dễ chịu,

và chắc chắn điều tốt và nhân ái

sẽ theo con đến suốt cuộc đời,

và con sẽ trú ngụ ở Nhà Xác.

Mãi mãi.

Bắt được mày rồi.

ÁO CHOÀNG - TẬP 8

Em thật xinh đẹp.

Chất độc làm tê liệt.

Em sẽ quen dần thôi.

Anh đã thêm vào thuốc giảm đau.

Để không bị co giật.

Làn da trắng đó.

Em trông giống như búp bê bằng sứ.

Netta!

Khuôn mặt cô ấy thật đẹp đúng không?

Mặt các cô gái trẻ đều đẹp.

Ra ngoài.

Em bảo anh rằng anh không phải là

đứa trẻ mồ côi duy nhất. Em có nhớ không?

Nghe em nói vậy, anh đã nghĩ

"Cô ấy hiểu tôi".

và em đã biết trước đây anh thật sự đã đẹp trai như thế nào.

Tha lỗi cho anh vì khuôn mặt đáng sợ này.

Khi anh bỏ mặt nạ ra, anh...

Cái gì?

Em muốn hỏi anh điều gì à?

Em muốn anh làm chồng à?

Đó là lời ước hẹn lớn lao.

Anh sẽ chung thủy với anh chứ?

Phải không?

Có phải tất cả là cho riêng hai ta không?

Anh hy vọng như vậy.

Chúng ta sắp làm đám cưới.

Có chuyện gì vậy?

Cánh cửa đó dẫn đến đâu?

Em không sao chứ?

Vâng.

Chỉ hơi khó khăn một chút khi nhớ lại

ta đến đây bằng cách nào.

Em lo sợ điều gì à?

Không.

Tốt lắm.

Anh cho em một phút được không?

Cứ nghĩ...

Giờ này ngày mai...

Chúng ta sẽ thành vợ chồng.

Em có muốn như vậy không?

Chắc chắn là có.

Giờ anh là tỷ phú.

Em có biết anh đã...

tìm kiếm tờ giấy nhỏ này bao nhiêu lâu rồi không?

Chúng ta sẽ trở thành...

Hoàng Gia của TP Palm.

Và hoàng gia cần có đầy tớ.

Đây là loại thuốc mới.

Là thuốc gây tê liệt

dẫn đến lên cơn.

70% các ca lên cơn là sẽ chết.

30% còn lại sẽ trở thành đầy tớ trung thành.

Nó sẽ vô vị khi được hòa vào nguồn nước sinh hoạt.

Hay bia ở sân vận động Chandler.

Anh sẽ để em chọn lựa đầy tớ của chúng ta.

Nhưng trước hết em phải học cách đối xử tử tế với anh đã.

Có nhà thương điên nào mà toàn ma không?

Tôi thậm chí còn không biết gọi cái đó là gì nữa.

Đó là xe của cô ấy.

Chắc cô ấy ở đây.

Nếu tôi đúng, thì Xác Chết đã sống ở đây hàng chục năm qua.

Chẳng có gì cho biết có gì ở trong cả.

Chúng ta biết điều đó, Vincent.

Đó là lý do ta mang theo đồ nghề.

Cái quái gì thế.

Tao đã bảo mày đừng tìm kiếm cô ta.

Rruhh!

hyuh! Ohh!

Hyuh!

Đừng bắn! Chúng bị phê thuốc!

- Ohh! - Max!

- Uhh! - Ohh!

Hyuh!

uhh!

Argh!

Yah!

Agh..Agh...

Uhh!

Ohh!

Ah.

Như có mùi xác chết ở đây vậy.

Có lẽ hắn đã chôn sống cô ấy.

Giống như đã làm với Janet.

Nơi đây là manh mối duy nhất chúng ta có.

Ngoại trừ Holloway.

Holloway sẽ biết hắn ở đâu.

Anh nói ông ta đang bị ARK giam giữ.

Tôi phải tìm cách đột nhập vào đó.

Tôi có bạn ở văn phòng Bảo vệ Công chúng.

- Anh có chắc không? - Không.

Nhưng tôi không còn thời gian.

và lựa chọn khác.

Một bữa ăn nhẹ trước lễ thành hôn của chúng ta.

Anh hy vọng em thích.

Cái gì đây vậy?

Là chanh tây trang trí.

Chanh à?

Tôi đã bảo là hoa ly mà.

Hoa ly..bày ở giữa bàn.

Chẳng lẽ yêu cầu có hoa ly

trên bàn vào ngày thành hôn khó thực hiện lắm hay sao?

Ngày cưới tồi tệ.