Jane Eyre

JANE EYRE Dịch phụ đề: QKK

Mình sắp chết rồi.

Gì vậy, anh St. John?

Anh tìm thấy cổ ngoài cửa.

Cổ trắng bệch như người chết.

Hannah, lấy ít sữa nóng.

St. John, may mắn quá, nếu không thì sáng nay mình vấp phải xác cổ rồi.

Và cổ sẽ ám ảnh mình vì đã không giúp cổ.

Chắc chắn cổ không phải là người sống lang thang.

Sữa đây.

Nè.

Hỏi tên cổ đi.

Cô tên gì?

Jane Eyre.

Nói coi chúng tôi có thể giúp gì cho cô.

Tên cô?

Mày ở đâu?

Phải trốn...

St. John, phải sưởi ấm cho cổ.

Hãy đưa cổ lên lầu.

Cổ có chết không?

Mày ở đâu, đồ chuột nhắt?

Tao biết mày ở đây.

Nếu mày bò ra và nói: "Hãy tha thứ cho tôi, Ngài Reed,"

Thì tao sẽ suy nghĩ lại.

- Mẹ. - John.

Mày đây rồi.

Cuốn sách đó là của tao, đồ chuột.

Nó là của Cậu Reed.

Đồ hư hỏng khốn kiếp!

Mẹ! - Nhục nhã quá!

Mẹ!

Đồ tiểu quỷ!

Nó tấn công con.

- Tao ghét mày, John Reed! Tao ghét mày! - Hilary, đem nó đi! Đem nó đi!

Nhốt nó trong căn phòng đỏ.

Không!

Làm ơn, làm ơn! Không, nó bị ám. Làm ơn. Nó bị ám! Không!

Làm ơn! Làm ơn!

Nếu cô không chịu ngồi yên, cô sẽ bị trói!

Điều chúng tôi làm chỉ muốn tốt cho cô thôi.

Hãy cầu xin tha thứ, cô Eyre,

nếu không thì sẽ có ma quỷ từ trong ống khói chui ra bắt cô đi đó.

Xin hãy cho con ra! Xin rủ lòng thương, Mợ Reed! Làm ơn!

Jane Eyre, cháu có biết những kẻ xấu xa đi đâu sau khi chết không?

Họ xuống địa ngục.

Và địa ngục là gì?

Một cái hố đầy lửa.

Cháu có muốn rớt xuống cái hố đó...

...và bị thiêu cháy đời đời không?

Không, thưa ông.

Phải làm sao để không bị vậy?

Cháu phải giữ gìn sức khỏe và đừng chết.

Cha mẹ nó là loại người gì?

Nó mồ côi.

Mẹ nó là chị chồng tôi.

Lúc lâm chung ổng cầu xin tôi lo cho nó.

Lúc nào tôi cũng đối xử với nó như con ruột của mình.

Ông Brocklehurst, nếu ông nhận nó vô Trường Lowood,

hãy chú ý tới nó nghiêm ngặt.

Nó có một trái tim xấu xa,

và tôi rất tiếc phải nói khuyết điểm lớn nhất của nó là giả dối.

Bà có thể yên tâm...

...rằng chúng tôi sẽ nhổ tận gốc tính xấu xa...

...ra khỏi cái cây vô ơn bạc nghĩa này.

Và nói về các kỳ nghỉ của nó,

nó cũng nên nghỉ tại Lowood.

Con đi được rồi.

Bà nói là tôi dối trá. Không đúng.

Nếu dối trá, tôi đã nói tôi yêu bà, nhưng không.

Tôi ghét bà hơn bất cứ ai khác trên đời này.

Người ta tưởng bà là người tốt, nhưng bà xấu xa và tàn nhẫn.

Tôi sẽ cho mọi người biết bà đã làm gì.

Trẻ con cần phải được uốn nắn lỗi lầm của mình.

Tôi không giả dối.

Nhưng con nóng tính.

Cậu Reed của tôi ở trên thiên đường, cũng như cha mẹ tôi.

Họ biết bà ghét tôi cỡ nào và mong cho tôi chết. Họ thấy hết.

Họ thấy mọi chuyện bà làm và họ sẽ phán xét bà, bà Reed.

Ra ngoài.

- Tiếp theo. - Đưa hai tay ra.

Dừng lại đó.

Rất tốt.

Tiếp theo.

Bước ra ngoài đi.

Đứng đó.

Đưa hai tay ra.

Tôi tên Jane Elliott.

Cô có cần chúng tôi gọi ai dùm cô không?

Không ai hết.

Tôi phải trốn không cho ai thấy.

Xin hãy giang tay đón nhận con...

...với một tình yêu vô hạn.

Bởi vì, chỉ cần có Người,

cũng đủ để làm mãn nguyện những ai yêu Người.

Và không có Người, mọi thứ đều trống rỗng và vô nghĩa.

Amen.

Amen.

Rất mừng thấy cô khỏe lại, cô Elliott.

Mới tuần rồi chúng tôi tưởng sẽ phải an táng cô...

...trong một ngôi mộ vô danh.

Nó vừa đọc cuốn Cô Dâu của Lindorf...

...cho nên nó chỉ thấy những nàng trinh nữ sầu bi và những cái chết đau thương.

Tôi xin lỗi vì đã làm phiền quá nhiều như vậy.

Không hề.

Cô là điều lý thú nhất từng có ở đây...

...kể từ sau bài thuyết giáo của St. John về sự sụp đổ của Babylon.

Hy vọng tôi sẽ không ăn bám anh lâu, anh Rivers.

Vậy hãy cho biết cô muốn đi đâu.

Hãy chỉ cho tôi chỗ để tìm việc làm, tôi chỉ cần có vậy.

Cô chưa đủ sức để đi làm đâu. Phải không, Diana?

Phải. Hãy ở lại với chúng tôi.

Cuối tháng này hai em phải trở về chỗ làm rồi.

Lúc đó thì cô Elliott phải làm gì?

Tôi sẽ hết sức tìm cách giúp cô...

...nếu đó là điều cô muốn.

Chân thành cám ơn, thưa anh.

Cái trường mà cô đã học đó, cô Elliott,

tổ chức từ thiện đó,

nó đã dạy cô để làm gì?

Có phải đó là một nên giáo dục toàn diện?

Rất toàn diện.

Một chút trí tuệ...

Một chút trí tuệ...

...sẽ hữu ích...

...cho một người may mắn.

Đọc lại. Một chút trí tuệ...

Một chút trí tuệ...

...sẽ hữu ích...

...cho một người may mắn.

Burns!

Ta không thể chấp nhận cô có thái độ như vậy trước mặt ta.

Tất cả đứng dậy.

Tôi thấy bà đang hành xác cô gái này.

Thưa ông, nó không...

Nhiệm vụ của bà là làm cho nó biết ăn năn và tự kềm chế.

Tiếp tục đi.

Cô gái mới.

Đây là cái bệ ô nhục,

và mi sẽ phải đứng trên đó suốt ngày.

Mi sẽ không được ăn uống gì hết,

bởi vì mi phải thấu hiểu cuộc đời của một kẻ tội đồ cằn cỗi ra sao.

Các con, ta yêu cầu các con tránh xa nó, tẩy chay nó,

cấm cửa nó kể từ ngày hôm nay.

Hãy rút lại bàn tay thân ái...

...và thu lại tình yêu của các con với Jane Eyre,

kẻ dối trá.

Sao bạn lại chịu để cho người ta đánh như vậy?

Cô Scatcherd đánh tôi là để dạy dỗ tôi nên người.

Cổ đau khổ vì tội lỗi của tôi.

Nếu cổ mà đánh tôi thì tôi sẽ giựt cây roi đó...

...và bẻ gãy ngay trước mũi cổ.

Cổ sẽ tìm ra cây roi khác ngay lập tức.

Cha tôi vẫn thường dạy tôi rằng cuộc đời này quá ngắn...

...để nuôi dưỡng hận thù.

Ở nhà mợ tôi, tôi cô độc và bị khinh miệt.

Bả nghĩ là tôi có thể sống mà không cần một chút tình yêu hay lòng ân cần.

Bạn đang được yêu.

Có một thế giới vô hình chung quanh bạn,

một vương quốc của những linh hồn có nhiệm vụ bảo vệ bạn, Jane.

Bạn không thấy họ sao?

Jane?

Cô có việc gì cho tôi làm không?

Cô đã làm rồi đó.

Tôi xem được không?

Đẹp quá chừng.

St. John...

Không, Mary, làm ơn...

Nhìn xem Jane khéo tay chưa kìa.

Có phải cô thấy tôi như vậy không, cô Elliott?

Coi bộ tôi dữ quá.

Jane.

Bạn đang lạnh cóng. Bạn lại đi chân trần.

Hãy lên giường đắp mền cho ấm.

Bạn khỏe không?

Tôi thấy hạnh phúc, Jane.

Tôi sắp về nhà rồi.

Về với cha bạn?

Tôi sẽ về với Chúa.

Đừng buồn.

Bạn có một niềm đam mê cuộc sống, Jane.

Và một ngày nào bạn sẽ được sống trong hạnh phúc.

Đừng bỏ tôi.

Tôi muốn có bạn ở kề bên.

Tôi sẽ không bỏ bạn.

Sẽ không ai có thể bắt tôi rời khỏi bạn.

Helen!

Helen!

Anh Rivers? Không biết anh có tìm được việc làm nào cho tôi chưa?

Ít lâu trước đây, tôi có tìm được một chỗ cho cô,

nhưng tôi chần chừ chưa muốn nói với cô vì công việc rất tầm thường và tôi sợ cô chê.

Tôi sẽ không chê công việc gì hết.

Khi tôi đảm nhiệm giáo xứ này hai năm trước, nó không có trường học nào hết.

Tôi đã mở được một trường cho nam sinh, bây giờ tôi tính mở thêm một trường cho nữ sinh.

Cô hiệu trưởng sẽ được một mái nhà do các mạnh thường quân tài trợ...

...và được lãnh lương 15 bảng mỗi năm.

Cô có thể thấy nó khiêm nhường, ít ỏi ra sao.

Anh Rivers, cám ơn anh.

Tôi xin nhận.

Bằng cả tấm lòng.