The Abyss

Если долго смотреть в бездну, бездна станет изучать тебя. Фридрих Ницше.

Бездна.

60 узлов? Не может быть, Барнс! У Красных нет ничего настолько быстроходного.

Я проверил дважды. Всё это очень странно.

Нет ни кавитации, ни шума реактора.

По звуку вообще не похоже на подлодку.

Что за чертовщина?!

Единственное, что я могу сказать точно - это не наши.

Сэр, объект изменил направление...

курс 2-1-4.

Набирает скорость...

80 узлов.

80 узлов.

По-прежнему погружается. Глубина 900 футов.

По-прежнему погружается. Глубина 900 футов.

150 футов до утёса, сэр.

Здесь становится тесно.

Мы всё ещё можем его подрезать.

Право руля на 0-6-9.

Погружение 5 градусов.

Есть, право руля на 0-6-9. Погружение 5 градусов.

Расстояние 120 футов. Сужается до 75-ти.

Сэр, у нас сигнал о возможном столкновении.

Это слишком близко! Нам лучше отступить.

Сэр, до объекта 200 ярдов.

Объект увернулся, взял курс 2-6-0 и увеличил скорость до...

130 узлов!

Ничто не может двигаться с такой скоростью.

Сэр, до объекта 100 ярдов.

80 ярдов, сэр!

60!

Турбулентность! Мы попали в его след.

Стоп машина! Право руля!

Гидравлика отказала! Крылья не слушаются, сэр.

Аварийное питание!

Гидравлика снова действует, сэр.

Боже мой!

Гидролокатор горит!

Тревога! Столкновение! Тревога!

Потушить очаг возгорания!

Уходим отсюда!

- Чарли, сбрось балласт! - Торпедные шахты затоплены, сэр!

Продуть все резервуары! Продуть все резервуары! Продуть всё!

Полный назад!

Есть, полный назад!

Доложите о повреждениях! Какая глубина?

1400, сэр!

Главные резервуары повреждены!

Продолжаем погружаться, сэр!

1450.

1500, сэр!

Продолжаем погружаться!

- Мы слишком глубоко, чтобы прокачать вспомогательные! - 1550, сэр! Продолжаем погружаться!

- Мы её теряем. - 1600, сэр!

- Продолжаем погружаться. - Выбросить буй!

1650.

- 1700, сэр. - Выпускаю буй!

Давай руку!

Закрывай!

Бентик Эксплорер, вызывает Спасатель 1. Приём.

Вас понял, Спасатель 1. Это Бентик Эксплорер.

Можете садиться.

Эй! Они уже здесь.

Это может стать отвратительным.

Да.

Выглядит всё это не очень.

Ты только посмотри, кто там с ними.

Это же первая стерва во вселенной.

Сонни, как ты?

Ещё два шва на обходном клапане.

Никакого света с поверхности.

- На какой они глубине? - Макбрайд?

1700 футов.

- Я хочу, чтобы они спустились на отметку в две тысячи. - Без проблем. Они это могут.

Так просто? Вы передадите это дело команде недоумков?

Мне было приказано сотрудничать. Я выполняю приказ.

Ты жалок, Керкхил.

Свяжите меня с Бригманом.

База, вызывает Бентик.

Если они хотят заставить Бада работать с ней...

им придётся выстрелить в неё из пистолета с транквилизатором.

- Вас понял. - Хиппи, позови мне Бада.

Кэтфиш, тащи сюда свои мослы, мне нужна твоя помощь.

Держись. Я буду через секунду.

Вижу, ребята, вам нравится эта работа.

Да, это потому что мы обожаем морозить свои задницы ради тебя, босс.

Принеси мне другой молоток!

- Эй, Бад! - Да?!

Тебя хочет видеть Хиппи.

Вызывают сверху. Тот парень из компании.

- Керкхил? - Да.

Этот парень вечно не вовремя.

Эй, Перри, подготовь этот шланг и избавься от пустых мешков.

- А то становится похоже на мою квартиру. - Будет сделано, босс.

- Бад, тебя вызывают сверху. Это срочно. - Иду!

Иду! Боже! Не снимай свои чулочки.

Бригман слушает.

Да, Керхил, что происходит?

Да, я спокоен.

Я спокойный человек. А есть причина, почему я не должен быть спокоен?

Что?!

Я заканчиваю.

Ты не мог бы убрать эту долбанную музыку из эфира, пожалуйста?!

Я почти закончил с запирающим клапаном.

Сонни, я позади тебя.

Подожди секунду.

- Ладно, давай сюда. - Держи.

Спасибо.

Всем водолазам! Бросайте всё, что вы делаете и поднимайтесь на борт!

Я сказал, это касается всех! Сонни, Ночка, быстрее!

Чёрт. Мы как раз собирались заканчивать.

Хотел бы я знать, что там опять произошло.

- Шевелись! - Чёрт возьми, подруга!

База, батискаф готов подняться на поверхность.

Вас понял, поднимайтесь.

Всему персоналу собраться у буровой шахты.

И как можно скорее, пожалуйста.

Давай, снимай это.

- Снимай это. - Какого чёрта происходит?

- Почему нас вызывают? - Если бы я знал.

Готово.

- Что за спешка? Почему нас вызвали? - Обычная процедура.

Продолжай гонять свою собаку, пока кто-нибудь не скажет, что происходит.

- Что случилось, босс? - Ребята, слушайте сюда!

Нам только что было приказано заканчивать свою работу и готовиться к переброске в другое место.

- Черт возьми! - Что?

Нас пригласили поспособствовать в деле... это вопрос национальной безопасности.

Теперь вам известно всё, что известно мне.

Снимайте оборудование, я жду вас на совещании через 10 минут.

Давайте! Шевелитесь!

В 9 часов 22 минуты местного времени американская атомная подводная лодка...

"Монтана" со 126 людьми на борту потерпела крушение...

- в 22-х милях отсюда. - Черт!

С тех пор они больше не выходят с нами на связь. Причина крушения не известна.

Вашу компанию обязали помогать флоту...

в спасательной операции под кодовым названием "Сальвор".

- И вы хотите, чтобы мы отправились на поиски этой подлодки? - Нет. Мы знаем где она.

Но она на глубине 2000 футов и нам туда не добраться.

Нам нужны водолазы, что бы попасть на борт лодки и постараться найти выживших.

Разве у вас нет собственного оборудования?

К тому времени когда оно сюда прибудет, нас накроет шторм.

А вы сможете быть на месте уже через 15 часов, поэтому то мы и выбрали вас.

Почему мы должны рисковать нашими задницами ради вас?

Мне было приказано сообщить вам, что вы получите бонус...

вам оплатят всё в тройном размере.

Да, приятель!

За тройную оплату я готов съесть Бини.

Можешь поджечь меня и потушить лошадиной мочой!

Послушайте, я не знаю, о чём вы договорились с компанией...

но мои люди недостаточно квалифицированы для этого. Мы ищем нефть.

Заткнитесь! Подождите!

Это лейтенант Кофи.

Его вместе с бригадой "морских котиков" переправят к вам. Он будет руководить операцией.

Вы можете отправлять к нам кого угодно, но здесь командую я.

За безопасность своего экипажа отвечаю я и Господь Бог.

Понятно? В случае чего...

я сразу же прекращу операцию.

Я рад, что мы договорились, Бригман.

Принимайтесь за работу.

Давай возьмём левее на 5 градусов.

Поняла. Левее на 5 градусов.

Определи наше положение. Мне необходимо знать, где будет жарче всего.

Что ж, теперь это официально. Они называют его ураган "Фредерик".

И похоже он собирается здорово попортить нам...

- жизнь через пару часов. - Фред?

Ну не знаю, приятель. Думаю, что ураганы следует называть женскими именами, нет?

- Не могу поверить, что ты позволил им это сделать! - Привет, Линс!

Я думал, ты в Хьюстоне.

Я там была. А теперь я здесь.

- Только платформа не там, где я её оставила, не так ли, Бад? - От меня это не зависит.

Мы были очень близко, чтобы доказать, что глубоководная платформа может работать.

- Я не могу поверить, что ты позволил им использовать мою платформу! - Твою платформу?!

- Я разработала её! - Бентик Петролиум заплатил за это.

И пока они платят мне зарплату, я делаю то, что они мне говорят.

Я столько в это вложила, а они купили тебя! Купили, как последнюю дешёвку!

Я отключаюсь.

Пока.

Ты придурок, Вирджил! Ты никогда не мог бороться!

Пока.

Вирджил?

Боже, как же я ненавижу эту суку!

Возможно, тебе не стоило на ней жениться?

Зафиксируй её!

Кэб 3, вы готовы к спуску.

Держитесь, господа!

Тачдаун! Толпа безумствует!

Эксплорер, это Кэб 3. Начинаем погружение.

- Как вы там, мальчики? - Отлично.

Эксплорер, это Кэб 3. Начинаю спускаться по тросу.

- Вас понял. Удачи, Кэб 3. - На одной удаче далеко не уедешь.

- Эй, Ночка, как ты? - У меня белая лихорадка, малыш.

Да, я слышу.

База, база.

- Это Кэб 3. Завершаю погружение. - Вас понял, Кэб 3. Линдси, это ты?

А кто же ещё?

О, нет!

Привет, ребята!

Эй, Линдси!

Будь я проклят!

Тебе не следует быть здесь. Ты можешь порвать колготки.