Poker Face

‫ترجمة : aBoElReH

‫"أصليّات Peacock"

‫"الحلقة الرابعة ‫(عسى أن تكون روحك كالحديد)"

‫"مرحباً، أنا (روبي)"

‫يا (روبي)!

‫نعم، أعرف يا (مايك).

‫"ستابلهيد".

‫أغنيتك التي حققت نجاحاً، صحيح؟

‫بلى.

‫ارفع الصوت!

‫لا داعي لذلك.

‫فرقة "دوكسولوجي".

‫أجل!

‫كنت أحتفظ بها على قرص.

‫في الماضي.

‫أخبرتني ابنتي أنني كبير في السن ‫على موسيقى الروك،

‫لكني أخالفها الرأي.

‫لأنني أعمل مع (روبي روين)!

‫أحترمك يا سيدة.

‫- مرحباً يا (فيكتور). ‫- مرحباً.

‫لقد قارب موعد الجولة.

‫أترغب بالعمل على الطرق لبضعة أسابيع؟

‫- لتبيع السلع الخاصة بالفرقة؟ ‫- لا، أنا آسف.

‫(روبي)، لديك زائر ‫في غرفة الاستراحة.

‫مرحباً، أنت الطبال، صحيح؟

‫شكراً على الإستجابة للإعلان.

‫أنا (روبي).

‫بلى، أنت كذلك.

‫رائع.

‫أنا (جافين).

‫رائع. سعيد بلقائك.

‫هذا مذهل يا صاح، أنا…

‫حسناً.

‫أنا من أشد المعجبين بفرقة "دوكس" ‫منذ أن كان عمري عامين تقريباً.

‫هذا رهيب للغاية.

‫أمي قالت أنها كانت تجدني أصدر ضجيجا ‫بالأكواب لأغنية "ستابلهيد".

‫عجباً. هذا…

‫عندما رأيت الإعلان

‫يطلب طبالاً لفرقة "دوكسولوجي"

‫على موقع "كريجزليست"

‫لم أصدّق.

‫سنغادر يوم الاثنين ‫الجولة ستمتد لثلاث أسابيع

‫سنؤدي في حانات وأماكن صغيرة

‫لكن سيمنحنا ذلك متسعاً للبروفات

‫ربما نكتب بضعة أغاني جديدة

‫لأننا سننهي الجولة في "ميلووكي" ‫في قاعة "ليريات"، إفتتاحية "كرامبس".

‫يا للعجب! ستؤدّون في إفتتاحية "كرامبس"؟ ‫هذا رهيب!

‫- بلى، إنه أمر جلل. ‫- ولكن اسمعي…

‫إذا كنتم ترغبون في تحديث ‫موادكم الغنائية

‫فأنا أقوم بالكتابة أيضاً.

‫ولديك معداتك الخاصة؟

‫نعم، لديّ عدة "تاما" بدواسات أرجل ‫ومضخم صوت قديم، كل ما تحتاجينه.

‫ممتاز. لكن مهلاً ‫ما حاجتك بمضخم الصوت؟

‫أشغل ألحان مسجّلة عبر الدواسة

‫مما يجعلها تُصدر صوتاً

‫تقديد، وقرمشة…

‫حسناً. لا بأس.

‫حسناً. أنت مقبول.

‫- أنا مقبول؟ ‫- أنت مقبول.

‫تباً يا رجل.

‫انظروا إليّ الآن أيها الأوغاد!

‫هذا سيكون رهيباً للغاية.

‫شكراً. شكراً جزيلاً.

‫لن أخذلك، أعدك.

‫حسناً، ستغادر العربة يوم الإثنين. ‫سأرسل لك التفاصيل.

‫ويا (جافين)، نبلغ جميعنا الأربعينيات من العمر.

‫استحم.

‫استحم!

‫أنا لا أمزح.

‫حسناً.

‫"أقتات على المعكرونة الرخيصة"

‫"لا يمكنني الحصول ‫على وظيفة مع عمي (توني)"

‫"أرسلتم الحمقى لسحب سيارتي"

‫"لماذا بحق السماء!"

‫"أستطيع عزف الجيتار وأنا مغني محترم"

‫"اقطع خاتم زواجي من إصبعي الميت"

‫"تقولين أنك ترغبين بحلّ الخلاف ولكنك كاذبة"

‫"لن تحصلين على النفقة الزوجية"

‫(آل)! (آل). يكفي!

‫إنها فظيعة. رباه.

‫كيف يسير أمر الطلاق؟

‫ليس جيداً.

‫كلمات الأغنية مؤقتة.

‫أكتب ما يخطر ببالي فحسب ‫يمكننا تحسينها لاحقاً.

‫ليس هناك تحسين. إنها ترهات.

‫لا أريد تحسين ترهات.

‫لدينا ثلاثة أسابيع يا رجل.

‫علينا كتابة أغنية من شأنها ‫النجاح في إفتتاحية "كرامبس".

‫ما المغزى؟

‫سيرغبون في سماع "ستابلهيد".

‫المغزى يا (إيسكي) أنني لست مستعدة ‫للتقاعد على أغنية قديمة.

‫أمستعد أنت؟

‫انتقلت حديثاً للعيش مع أمي

‫وحصلت على عضويتي في الرابطة هذا العام.

‫كانت سنة لافتة بالنسبة لي.

‫و(آل) منشغل بسبب الطلاق.

‫الأمر لا يسير جيداً.

‫- وتظن أن كلية الحقوق… ‫- كلية الحقوق؟

‫أتخالين أنني أستطيع تحمّل ‫تكلفة كلية الحقوق؟

‫إنها درجة "ماجستير" إلكترونية.

‫لا أستطيع إلغاء إشتراكي في الدورة حتى.

‫إنه وقت عصيب يا (روب).

‫إننا مكبوتون في هذه ‫الشاحنة عاماً تلو الآخر

‫لبقية حياتنا

‫ندور حول المكان ‫ونؤدي في الحانات الأيرلندية.

‫قسماً إنني أكاد أبكي ‫حينما أفكر في ذلك.

‫هدفنا ليس هذا.

‫هدفنا هو العودة.

‫أن تكون أعمال مثل "كرامبس" ‫ترغب في أن نؤدي في إفتتاحيتهم.

‫الشعور على المسرح والحماس

‫هل تذكرانه؟

‫نحن أساطير لموسيقى الـ"ميتال".

‫ماذا ستفعلان لإستعادة تلك الأمجاد؟

‫أي شيء.

‫- أي شيء. ‫- أي شيء.

‫علينا القيام بهذا.

‫وما نحتاج إلا لكتابة أغنية واحدة

‫ليست سيئة.

‫حضّرت لحناً كئيباً بالوتر "أ"

‫اسمعي هذا.

‫لا بأس بهذا.

‫من أين أتيت بهذا الفتى؟

‫مدرسة "جوليارد".

‫حقاً؟

‫موقع "كريغزلست".

‫من أين تظن؟

‫لنرَ ما إن كانت "كليفلاند" ‫مستعدة لموسيقى "الروك"!

‫هذا الشريط يجب أن يكون هنا.

‫- حسناً. ‫- ليس هنا.

‫وليس هنا.

‫- حسناً. ‫- لكي لا أنحني.

‫- حسناً. ‫- أنا مصاب بعرق النسا.

‫- لا أقدر على الإنحناء. ‫- حسناً.

‫يا للعجب

‫لم أرَ مثله منذ الثمانينيات.

‫"باتل كريك"، أأنتم مستعدون لموسيقى "الميتال"!

‫برنامج "بنسون" يا رجل!

‫اثنان، ثلاثة…

‫حسناً. لا بأس.

‫ليس فيها قنطرة.

‫تباً للقنطرة. هل نحن (كريستوفر كروس)؟

‫فقط أدّها بإتقان.

‫ما رأيك؟ هل هناك عيب؟

‫ما رأيك يا "سفر التثنية"؟ ‫أهنالك إشكال؟

‫أنا أستمع لكتبي الصوتية.

‫يا فتى، ما رأيك؟

‫لم لا تحاولون كتابة أغنية أخرى ‫مثل "ستابلهيد"؟

‫"ستابلهيد". تلك الأغنية جيدة.

‫لذا فقط حاولوا…

‫كتابة أغنية مثلها.

‫ولم لا أتوغل في الغابة ‫وأمسك بيغاسوس مرصع بالجواهر؟

‫سيكون ذلك رائع أيضاً.

‫لا تمرّ لحظة من كل يوم

‫إلّا وأحاول فيها كتابة أغنية مثل "ستابلهيد".

‫أذكر أول مرة سمعتها

‫شعرت أن إبرة مصنوعة من الجليد

‫دخلت إلى عقلي.

‫شعرت أنني رأيت ملاكاً

‫وقال لي

‫"هكذا تكون الأغنية الناجحة."

‫أنا أطارد ذلك الشعور ‫طوال العشرين عام الماضية

‫ولم أقترب حتى.

‫أغنية "ستابلهيد" لعنة.

‫تلك الأغنية دمّرت حياتي.

‫لكنها كانت نجاحكم الكبير.

‫لم نكتبها نحن.

‫- ماذا؟ ‫- نعم، لم نكتبها.

‫طبّالتنا (بليندا) هي من كتبتها ‫وهي تحظى بكل الثناء.

‫الآن تلك الساقطة ‫تبيع السراويل الضيقة في الضواحي.

‫لكنكم تستمرون في غنائها.

‫نحن مُلزمون بغنائها في كل حفل.

‫وعندما لا نكون على المسرح ‫نسمعها في كل مكان.

‫ولا نتقاضى سنتاً إثرها.

‫إنها لعنة.

‫لكن ذلك لا يهم.

‫الليلة سنفتتح بأغنية "ميرش جيرل".

‫أنا متفائلة حيالها.

‫اثنان، ثلاثة…

‫نحن سيئون.

‫ألستم الفرقة التي تؤدي "ستابلهيد"؟

‫أدّوا "ستابلهيد"!

‫لا.

‫لن نؤدي "ستابلهيد".

‫نعم! "ديكالب"، "إلينوي"

‫نحن نحبكم!

‫إنها موسيقى الـ"ميتال" الخالصة يا حبيبي!

‫يا صاح، هل أنت بخير؟

‫نعم يا رجل، أنا بخير.

‫أيها الوغد.

‫لو سرقت صرختي مرة أخرى

‫لن أتوقف عند تحطيم وجهك.

‫أنت!

‫أيها الطبال.

‫"كرامبوس"!

‫يا إلهي. هذا غير معقول.

‫أهذا ما يجعلك مشهوراً هذه الأيام؟

‫هذا الهراء؟

‫الناس يحبونه.

‫كاميرا "كرامبوس". ‫لقد نالوا من (أوزي) بها من قبل.

‫يا صاح، كان ذلك مزيفاً.