Anger Management

Anger Management (2003) YIFY 23.976 fps OCR runtime 01:45:58

"บรู้คลิน ปี 1978"

เฮ้ ทิมมี่ เอาฮ็อตด็อกมาอันซิ

"ดี บี เอส พี"

- เฮ้ เดฟ - หวัดดี ซาร่า

ปาร์ตี้หนุกเนอะ

ใช่ เสียแต่มีอาร์นี่ แชงค์แมนมาด้วย

ติดตูด ติดตูด ติดตูด!

ฉันสงสารเขานะ พี่สาวเขาเป็นบ้า

ช่างเหอะ

เอางี้สิ เรามาเล่น เกม "ตอบไม่ตอบ" กันมั้ย

- เล่นมั้ย - เอาสิ

โอเค ฉันถามก่อนนะ "ตอบไม่ตอบ"

ตอบ

เธอเคยจูบผู้หญิงมาก่อนมั้ย

- คือ... - ไม่นับคนในครอบครัวนะ

- งั้นฉันเลือก ไม่ตอบ - โอเค

งั้นฉันลงโทษให้เธอจูบฉัน

ที่นี่เลยเหรอ

ใช่ ให้ทุกคนเห็นว่าจูบแรกของเธอคือฉัน

มีมัสตาร์ดใส่ไส้กรอกนั่นมั้ย ไอ้ก้นลีบ

"25 ปีต่อมา"

- เดวิด บัซนิก - ผมเพิ่งบินมาลงที่เซนต์หลุยส์

- คุณเขียนสุนทรพจน์ให้ผมแล้วนะ - ครับผม ผมเขียนทั้งคืนเลยครับ

ผมตื่นเต้นมากครับ ผมไม่เคยมาเซนต์หลุยส์

ผมอยากขอบคุณที่คุณให้ผมมาที่นี่...

ครับๆ โอเค ฟังดูดีครับ

เสร็จงานแล้วผมจะ ตามไปสมทบที่แจ๊ซคลับ

เยี่ยมครับ

- เขากระแทกหูใส่คุณอีกแล้วสิ - ใช่

อีตานี่ทุเรศ คุณเป็นเจ้าของไอเดียเสื้อผ้าแมวนะ

เขาไม่ขอบคุณสักคำ ทั้งที่ควรเลื่อนตำแหน่งให้คุณ

มีตำแหน่งครีเอทีฟยังว่างอยู่...

พูดกับเขาสิ หัดพูดเพื่อตัวเองซะบ้าง

ผมรู้ ผมจะลองหาทางดู

ผมต้องไปแล้วล่ะ ขอโทษนะ

ฉันจะคิดถึงคุณนะ

เขามองเราอยู่นะ

คุณก็รู้ผมไม่ชอบให้ใครเห็นเวลาผมจูบ

ขอโทษนะ

รักษาตัวนะ

โอเค บาย

เดฟ...

- เดินทางดีๆ นะ - โอเค

ขอโทษครับ

คุณนั่งที่ของผมอยู่ครับ

ไม่เอาน่า ผมนั่งแล้ว คุณไปนั่งที่อื่นสิ

คุณควรจะนั่งที่คุณจองไว้นะ

ใครสนล่ะ คุณไปนั่งที่ผมก็ได้

ขอโทษครับ ข้างๆ ผมว่างครับ

โอเค ขอบคุณครับ

ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง

ไม่มีแอร์

แย่หน่อยนะครับ

คุณล้ำเขตอยู่นะ เราจะไม่มีปัญหากันใช่มั้ย

ไม่ครับ

ผมขำซะฉี่เล็ดเลย

เรื่องนี้คุณห้ามพลาดเลยนะ

คุณชอบดูหนังตลกมั้ย

พักหลังผมนอนน้อยน่ะ เลยอยากงีบหน่อย...

ดูยัยทรงโตนี่สิ

คุณรู้สึกยังไงกับผู้หญิงทำนม

ไอ้บ้านี่

ผมดูหนังเป็นเพื่อนคุณก็ได้ครับ

ขอโทษครับ

- ผมขอหูฟังได้มั้ยครับ - ได้ค่ะ

ขอบคุณ

สงสัยฉันจะได้แฟนใหม่งานนี้ล่ะ

น่าเกลียดตายเลย

คุณครับ

รอสักครู่นะคะ

หูฟังคุณอยู่ไหนล่ะ

แอร์ฯยังไม่ว่าง เดี๋ยวเธอคงเอามาให้

ได้ไงกัน คุณจะพลาดฉากเด็ดนะ

คุณครับ

ขอเวลาสักเดี๋ยวนะคะ

ขอโทษครับ

ผมขอหูฟังได้มั้ยครับ

- อย่าเสียงดังใส่ฉันนะ - ผมไม่ได้เสียงดัง

เอาละ ใจเย็นๆ

ผมใจเย็นแล้ว ผมแค่อยากได้หูฟัง

ประเทศเรากำลังมีวิกฤตินะคะ

ถ้าคุณไม่อยู่ในความสงบ...

ผมจะสงบครับ

ผมแค่อยากได้หูฟัง นั่งดูหนังแล้วก็หัวเราะ...

อย่างสงบเสงี่ยมเลย

คุณมีปัญหาเหรอครับ

ผมไม่มีครับ

เชิญที่ท้ายลำดีมั้ย เราจะได้คุยกัน

คุยอะไร ผมไม่ได้มีปัญหานี่

ก็เธอไม่สนใจที่ผมขอ...

ใจเย็นๆ

ผมเย็นอยู่แล้ว พวกคุณนี่เป็นอะไรนะ

"พวกคุณ" เหรอ

เปล่าๆ เดี๋ยวนะ

ผมไม่ได้หมายถึงสีผิว ผมพูดถึงพวกคุณ

ผมจะไม่ทนการเหยียดผิวบนเครื่องบิน

นี่เป็นช่วงวิกฤติของประเทศ

ผมรู้ ผมไม่ได้เหยียดผิว ผมแค่อยากดูหนัง

ผมจะพูดอีกครั้งเดียวนะครับ ใจเย็นๆ

ผมใจเย็นอยู่

เคารพศาล

- มีหวังมั้ย - ไม่ผิดแหงๆ คดีเด็กๆ

คุณบัซนิก คดี 723 ทำร้ายพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน...

ศาลตัดสินว่าคุณมีความผิด

ศาลจะสั่งปรับคุณเป็นเงิน 3,500 ดอลลาร์

ดีนะที่เธอไม่เป็นไร

และเพื่อป้องกันการใช้อารมณ์ในอนาคต...

ศาลขอสั่งให้คุณเข้า คอร์สบำบัดโทสะ 20 ช.ม.

บำบัดโทสะเหรอ

โอพระเจ้า บ๊อบบี้ ไนท์

- คุณก็อยู่กลุ่มนี้เหรอ - ใช่แล้ว ผมเริ่มวันนี้เป็นวันแรก

- วันแรกของผมเหมือนกัน - หวังว่ามันคงจะได้ผลนะ

เรื่องแก้ไขปัญหาโทสะน่ะเหรอ

แก้ไขเรื่องโทสะ นี่ไม่ใช่กลุ่มบำบัด การชอบมีเพศสัมพันธ์หรอกรึ

ไม่ใช่ คิดว่ากลุ่มนั้นอยู่ชั้นล่างนะ

อะไรกันวะ งั้นกลับบ้านดีกว่า

"ใครคือบัดดี้ ไรเดล"

"บัดดี้ห่วงใยคุณ"

ด็อกเตอร์ไรเดล

คุณจำผมไม่ได้สินะ

- ผมนั่งติดกับคุณบนเครื่องบิน - อ๋อ ใช่ๆๆ ไอ้หนุ่มหูฟัง

- ดีใจที่พบคุณอีก - เช่นกัน

เที่ยวบินสยองโลกเลยล่ะ

ศาลสั่งให้ผมมารักษาโรคใจร้อน

จริงเหรอ

ว้าว

ดีจัง คุณเซ็นใบนี่ให้ผมที...

แล้วบอกพวกเขาว่า ผมไม่มีปัญหาเรื่องใจร้อน

ผมเซ็นให้คุณเฉยๆ ไม่ได้

ผมไม่ได้ทำอะไรผิด คุณก็รู้อยู่

เอาละ

เอาอย่างนี้สิ

ลองเข้าบำบัดสักครั้ง...

ผมจะได้พูดได้ว่าวินิจฉัยคุณแล้ว

- แล้วผมจะเซ็นเอกสารให้คุณ - ตกลง

- เชิญครับ - อ๋อครับ ครับ

เจ้านายผมถามผมว่า ผมลาป่วยกี่วันแล้ว

ผมก็ตอบไปว่า "อย่าถาม"

แต่เขาก็ยังยื้อ ขอดูใบรับรองแพทย์

ผมก็บอก "จริงๆ นะ คุณอย่าถามดีกว่า"

เขาก็ยังถามเอาถามเอา เซ้าซี้งี่เง่า...

ทีนี้ผมก็เลยน็อตหลุด

หน้ามืดไปเลย

รู้สึกตัวอีกที ผมกำลังยืนคร่อมเขาและด่า

"ฉันบอกแล้วอย่าถาม! บอกแล้วอย่าถาม!"

คุณว่าคุณจัดการกับสถานการณ์นั้นดีรึยัง

ไม่ดีอย่างที่ผมควรจะทำได้

จำไว้ ลู ความโกรธเป็นสิ่งที่ คุณไม่สามารถกำจัดได้ด้วยการระบาย

เอาละ นักปราบโทสะทุกคน นี่คือ...

คนที่มาร่วมกลุ่มขับไล่ลิงขี้ยั๊วะกับเรา

- เดฟ - ไฮ เดฟ

ไฮ

ข่าวดี เมื่อเช้าผมให้ลิงขี้ยั๊วะ กินกล้วยแล้ว...

มันเลยหายยั๊วะไปเยอะเลย

ข่าวดีกว่านั้น คุณจะไม่ต้องทนฟังโจ๊กฝืดๆ...

เพราะผมจะมาที่นี่ครั้งเดียวเท่านั้น

เดฟทำร้ายพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน

- ดี - คุณยำเธอเละเลยสิ

ผมไม่ได้ยำใคร ผมแค่แตะแขนเธอ

ตอแหล แกมันชอบซ้อมผู้หญิง

แกไม่กล้ายอมรับ แกมันหน้าตัวเมีย

อันนั้นผมไม่รู้ แต่ผมรู้แล้วว่าทำไมคุณมาอยู่ที่นี่

ผมมาที่นี่เพราะถูกคนข้างบ้านด่า

ผมก็เลยไปขี้รดเฉลียงบ้านมัน

แต่คุณคงดีกว่าผมซินะ คุณถึงคุมอารมณ์ไม่อยู่

คุณก็ดี เขาก็ดี

- เดฟเค้ายังไม่พร้อมน่ะ ชัค - คุณยังไม่พร้อม ได้ยินหมอพูดมั้ย

แนะนำคนที่เหลือให้เดฟรู้จักดีกว่า

สาวๆ บอกเดฟซิว่าทำไมคุณมาอยู่ที่นี่

ผมว่าเขาคงอยากฟังเรื่องที่พวกคุณเล่า

เราชอบฟังเสมอ

- มาสิ เดฟ มานั่งใกล้ๆ - โอเค

เราเป็นนักแสดงหนังผู้ใหญ่

เราเป็นคู่รักกันด้วย

วันนึง จีน่าอึ้บกับเมโล่หนุ่มฟิลิปปินส์...

- ซึ่งฉันก็รับได้ เพราะเธอเล่นตามบท - แน่นอน

เล่นเสร็จฉันก็ชวนเมโล่ไปที่บ้าน...

ซึ่งก็รับได้ เพราะเราชอบความหลากหลาย

มันดีอยู่แล้ว

แล้วระหว่างกำลังพัลวัน...

ฉันเงยหน้าขึ้นมาเห็นจีน่าจูบปากเมโล่...

ซึ่งรับไม่ได้ เพราะมันผิดกฎสามคนผัวเมีย

- สเตซี่เลยกัดหัวแม่เท้าฉันขาด - เมโล่คลั่ง...

- ด่าฉันเป็นอีชะนีจิตหลุด - ไม่มีใครเคยด่าแฟนฉันยังงั้น

- ฉันเลยเอาแม็กเย็บปากเขา - เราเลยต้องมานี่

เป็นใครก็ต้องโมโหน่ะ

- ฉันชอบเขา - ใช่ เขาตลกนะ

ไม่ตลกเท่าเธอหรอก

ใช่ ฉันก็ชอบ

- พอแล้ว สาวๆ - ปล่อยให้จูบกันไป

พอได้แล้ว

เนต คุณไม่ควรฟังการแข่งบาสฯ นี่นา

อย่าห่วงครับ นี่นัดธรรมดา ไม่สำคัญ

เขาเลย์อัพไม่ลง

ไอเวอร์สันพลาดตอนหมดเวลา ทำให้ซิกเซอร์แพ้

ใครจะสนล่ะ

มันเป็นแค่เกมโง่ๆ เท่านั้นเอง

คลื่นความโกรธวิ่งติ้วๆๆ อยู่ในหัวผม

แกต้องดั๊งค์ให้ลงสิวะ!