Birth of the Dragon

Câu chuyện Lý Tiểu Long: Sự Ra Đời Của Rồng

Năm 1964, trước khi Lý Tiểu Long trở thành hiện tượng toàn cầu,

anh đã có một trận tỉ thí đỉnh cao với 1 sư phụ thiêu lâm Hoàng Trạch Dân.

Nhiều người tin rằng mục đích của Hoàng sư phụ chính là trừng trị Lý Tiểu Long vì đã dạy Kung fu cho người phương tây.

Bộ phim này lấy cảm hứng từ sự kiện đó.

Tỉnh Hồ Nam, 1963

Nơi khai sinh của Kung Fu.

Tôi lấy làm vinh dự giới thiệu đại sư Hoàng Trạch Dân

đứng ra giới thiệu võ công Thiếu Lâm...

với môn phái của các vị

Vinh dự này xin thuộc về phái Thái Cực Quyền chúng tôi.

9 NĂM TRƯỚC BỘ PHIM LONG TRANH HỔ ĐẤU

Kung Fu không phải là trò chơi, các anh.

Đó không phải là một tôn giáo.

Đó là chuyện sống chết.

Hiểu chứ?

Lúc ra ngoài đường, các anh đâu có gươm giáo trong tay.

Nếu có một viên gạch, các anh cứ dùng viên gạch.

Nếu có một mảnh kính vỡ, các anh cứ dùng mảnh kính.

Ý chính ở đây là làm sao hạ kẻ khác nhanh chóng.

Đó là phong cách Vịnh Xuân.

Nếu các anh làm chủ nó.

Các anh sẽ có được uy thế, đi đến bất kỳ đâu.

Này, vậy để được gì chứ?

Nghe nói anh lại chơi cờ bạc hả?

Ai ở Phố Tàu này mà không chơi chứ.

Đệ tử của tôi thì không. Lần này thua bao nhiêu?

Cũng... không nhiều.

Bao nhiêu?

Vài trăm.

Đúng là đánh sao thì bài bạc vậy. Không có tí não nào.

Khi bọn đàn em của Thắng Hòa Đường đến thu nợ...

anh nghĩ bọn chúng nhảy điệu Waltz cho anh đấm trả hả?

Chắc không?

Phải, chắc không.

Được rồi mọi người, trở lại công việc đi!

Diễn.

Cái gì?

Chúng ta sắp hết phim quay rồi, Bruce.

Lại nữa hả, Frankie? Đây là đoạn rất quan trọng cần hoàn thành.

Tôi biết. Chúng ta đang sử dụng phim thừa mà.

Được rồi, gắn phim mới đi nhưng làm cho nhanh đấy.

Phải.

Tên nào là tên tôi vừa mới đá vậy?

À, tên giang hồ số bốn.

Được rồi, Steve, Vinnie. Các anh bắt đầu lại nhé.

Các anh còn lại, nằm xuống sàn đi.

Sư phụ à. Tôi nghĩ sư phụ đã đá trúng bộ hạ tôi rồi.

Tôi phải nói với anh bao nhiêu lần nữa hả?

Anh phải lùi lại khi tôi đá anh chứ.

Phải rồi, tôi cũng đâu có được lọt vào máy quay chứ.

Âm thanh chuẩn bị!

Vai chính đâu phải anh, đầu đất, mà là tôi này.

Diễn!

Một! Hai!

Một! Hai! Một! Hai! Một! Hai!

Sư phụ.

Tôi chỉ muốn cám ơn sư phụ vì đã cho tôi tham gia vào bộ phim.

Không có gì, anh diễn rất tự nhiên.

Anh diễn bị đánh cứ như thật vậy.

Cám ơn. Tôi có thể hỏi một câu được không? Sư phụ thấy tôi có tiến bộ chút nào không?

Anh rất chăm chỉ, anh đang bắt đầu tạo ra được phong cách riêng của mình.

Kiểu phong cách gì?

Kiểu tệ hại đấy. Lại đây, tôi chỉ cho anh xem.

Hay lắm.

Tốt cho bộ hạ đấy. Còn ngoài đường thì sao?

Anh nghĩ mình ngon sao?

Anh nghĩ mình là đầu gấu hả?

Lên đây!

Cho tôi thấy anh ngon cỡ nào đi!

Lên đây!

Bình tĩnh nào Mack! Mack! Mack!

Anh nên học cách vượt qua điều đó.

Kung Fu chính là kỷ cương.

Biến chuyển những thứ trong đây. Bên trong.

Bên ngoài.

- Giờ nói tôi biết... - Nói gì?

- Tất cả cơn thịnh nộ đến từ đâu? - Không từ đâu cả.

Chỉ là tôi quá chán nản, thế thôi.

Này Mack.

Tôi không có ý làm anh mất mặt trong đó.

Không sao. Tôi tự làm đấy chứ.

Anh biết là nếu có ai có thể tung ra những cú đấm thuần thục vậy...

đều có thể hạ gục được tôi. Chắc hẳn anh đã học quyền anh trước đây.

Không.

Vậy đã có ai dạy anh cách tung đấm. Cha anh à?

Có thể nói vậy.

Anh biết tôi đã làm gì trong đó không?

Đi guốc trong bụng anh đấy.

Nếu anh biết trước ý đồ đối thủ trước cả khi ra đòn.

Xem như anh thắng chắc.

Tôi giỏi chuyện đó lắm.

Này, tôi là sư phụ anh.

Tôi không phải ở đây để dạy dỗ anh cách sống.

Nhưng tôi có thể chỉ anh điều này.

Trong một cuộc tỉ thí, cảm xúc chỉ càng làm nặng gánh đôi vai anh thôi.

Tay để ra ngoài.

Chuẩn đấy chứ, phải không?

Chưa hẳn.

Nhưng cứ như thế phát huy.

Giờ lấy đồ ra khỏi đây mau.

Tôi bắt đầu khóa cửa lại đây.

Vinnie, Vinnie, Vinnie. Anh bạn của tôi ơi!

Tony Yu. Lâu rồi không gặp.

Hôm qua tôi có thấy anh. Đội Giants đã thua.

Một lần nữa.

Anh nợ tiền của dì Hoa.

Bỏ ra!

Bỏ tôi ra!

Anh đừng có giỡn mặt với Thắng Hòa Đường, Vinnie.

Này!

Các anh đùa giỡn xong chưa?

Đem bọn nhóc đi đi, trở về khu mũi bắc đấy.

Vinnie sẽ trả tiền cho anh vào ngày mai.

Trừ khi anh muốn giải quyết luôn ngay tại đây, ngay lúc này.

Nhanh lên, đứng dậy đi!

- Chỉ mong là anh đã học được bài học của mình. - Phải.

Lần sau tội bắt đội Dodgers.

Vinnie, rồi có ngày anh tự làm khổ thân mình đấy.

Mckee! Đến giờ lấy đồ rồi! Anh ra đi!

Được rồi, bà Wei.

Anh vẫn không dùng đũa sao?

Hắn ta là người rừng mà, Ma ma.

Anh mới là người rừng đó! Đồ phá làng phá xóm.

Bỏ chân ra khỏi bàn tôi đi!

Tôi yêu bà mà, Ma ma.

Hoàng Trạch Dân.

Anh ta đã rời khỏi Thiếu Lâm Tự.

Thật sao? Thấy gì không... quả là một đối thủ xứng tầm với sư phụ.

Không biết nữa, tôi nghĩ sư phụ vẫn hạ được anh ta.

Nó nói gì thế?

À... anh ta thực hiện một cuộc hành hương trên đất Mỹ để thỉnh giáo Kung Fu.

Vậy sao? Anh ta sẽ đến đâu?

San Francisco.

- 20 đồng phục chạy bàn. 8 tá khăn ăn. - Ừ.

Còn 60 khăn trải bàn đâu?

Bình tĩnh, vẫn trong xe tải đấy.

Tôi cần khăn trải bàn ngay, bẩn hết cả rồi!

Được rồi. Tôi chỉ có hai tay thôi mà. Kêu ai ra giúp tôi đi nào.

Tiểu Lan, lại đây giúp nào.

Cảm ơn, đã giúp tôi.

Cô mới đến làm, phải không?

Tôi là Steve.

Cô biết tiếng Anh không?

Không.

Tôi "ăn" Steve.

Có vẻ sai sai, nên nói là...

Tôi "đã ăn" Steve.

Vẫn sai nốt.

Nghe giống tiếng Anh quá.

Tôi không được phép nói chuyện với ai bên ngoài nhà hàng cả.

Tên cô là gì?

Tôi tên là Toàn Tiểu Lan.

Tiểu Lan...

Tôi lấy mấy thứ này được không?

Tạp chí bóng chày?

Được chứ.

Vậy ra đó là cách cô học tiếng Anh sao?

Tôi dùng mọi thứ mình có

Đưa tôi khăn trải bàn.

Vào trong đi.

Cảm ơn.

Nguy hiểm đó, Mack.

Anh đừng có dây dưa với tỳ nữ của dì Hoa.

Dì Hoa là ai?

Dì Hoa nắm địa bàn khu China Gate...

Công việc chính của bà ta là điều hành các phi vụ làm ăn cho băng Thắng Hòa Đường bên ngoài nhà hàng.

Cô gái đó thuộc sở hữu của chúng.

Chí ít là đến khi cô ấy trả hết tiền công cho chúng vì đã đưa cô ấy đến đây.

Thật là phiền phức nhỉ.

Muốn ăn không?

Gì thế?

Trùn biển nướng.

Tởm quá.

Món tởm của người này là món ngon của người khác đấy.

Cho tôi sáu con.

Anh có biết quản lý quán cà phê Jackson nói gì với tôi không?

Cái gì?

Ngày mai, Hoàng Trạch Dân sẽ đến đây bằng tàu Jeremiah O' Brien.

- Sao anh ấy biết thế? - Vì anh ấy là anh họ của Hoàng.

Chúng ta đi gặp anh ấy đi.

Anh đinh nói gì với anh ấy? Nhìn chúng ta như hai thằng đần vậy.

Không biết nữa, chỉ muốn bắt tay anh ấy thôi.

- Anh sẽ nói với Lý sư phụ chứ? - Có thể không.

Xin lỗi.

Xin chào.

Xin chào.

Tôi là Steve McKee.

Anh có thể "đánh bóng giày" của tôi không?

Không. Cám ơn.

Có thể để khi khác.

Tôi xin anh đấy.

Anh vừa yêu cầu tôi đánh giày cho anh.

Vinnie...

Bạn của tôi chỉ đùa thôi? Giỡn thôi mà.

Tôi hiểu.

Tôi có thể giúp gì được, anh McKee?

Hoàng sư phụ, tôi chỉ muốn chào mừng anh đã đến Mỹ thôi.

Có ai đưa xe đến chở anh không?

Tôi không xứng đáng nhận được sự xa hoa đó.