Blindman

Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a

Apakah kamu megenal seseorang yang biasa dipanggil Skunk?

Uh-huh.

Dimana dia tidur?

Diruang pemakaman, diseberang jalan.

Seberang gereja.

Dan dimana gerejanya?

Disana. Tepat dibelakangmu.

Arahkan ke sana.

Apakah gereja ini punya menara?

Iya.

Apakah pendetamu kaya?

Ya.

Bagus.

Kemudian kamu mempunyai bel.

Skunk?

Hei. Sayang. Limey!

Apa yang terjadi di sekitar sini?

Itu orang buta.

Skunk.

Aku di sini, orang buta. Apa yang kamu inginkan?

Aku ingin 50 wanitaku.

Kamu mendapatkan wanitaku dan aku menginginkan mereka.

Kamu berada di kota yang salah, Tuan.

Semua yang aku punya di sini hanyalah dua pria muda yang baik.

Jika kamu menginginkan mereka.

Kamu lupa, Aku punya kontraknya.

Kita seharusnya mengirimkan wanita-wanita itu

kepada para penambang di Lost Creek, Texas.

Para wanita sudah pergi.

Seseorang bernama Domingo membawa mereka.

Dan dimana "Domingo" ini?

Meksiko.

Meksiko tempat yang besar, Skunk.

Aku tidak tahu orang ini, Domingo.

Kita akan pergi ke sana bersama.

Kamu tidak perlu khawatir tentang suatu hal.

Dia seorang teman.

Tunjukkan padanya kontraknya.

Kau tahu sesuatu, Skunk?

Setiap malam,

aku berlutut dan aku mengucapkan doaku.

Dan setiap malam,...

Aku memohon pada Tuhan yang baik...

"Yang mulia...

siapa yang menjadi temanku?"

Dan kamu tahu sesuatu, Skunk?

Setiap malam, itu adalah hal yang sama.

Dia tidak menjawab.

Jalan mana yang ke Meksiko?

Bagaimana kita bisa menunjukkan padamu?

Tunjukkan saja kudanya.

Nah, bos,

Seperti apa kota ini?

Kesialan yang lain, ya?

Aku butuh kamar.

Apa yang salah denganmu, Tuan?

Kamu tuli?

Apa yang kamu lakukan?

-Aku menyalakan lampu. -Aku tidak membutuhkannya.

Apakah kamu membutuhkan yang lain?

Seorang pelacur.

Baik, tuan. Tua atau muda?

Apa bedanya?

Yang tua lebih mahal. Pengalaman adalah harga.

-Lalu carikan aku yang muda. -Uh-huh.

Masuk.

Kemari.

Siapa namamu?

Namaku?

Margherita.

Dengar, Margherita.

Aku butuh beberapa informasi.

Aku sedang mencari seorang pria yang biasa dipanggil Domingo.

Untuk urusan bisnis.

Bagaimana aku bisa menemukan tentang dia?

Shh. Diam.

Jangan berteriak.

Aku sudah bilang. Itu untuk urusan bisnis.

Aku... Aku tidak tahu apa-apa.

Tidak ada sama sekali.

Tolong, biarkan aku pergi.

Katakan saja dimana dia tinggal.

Aku tidak tahu apa-apa.

Aku akan memberimu uang, Margherita.

Uang yang banyak.

Apakah kamu ayahnya dari Pilar?

Iya.

Yah, aku butuh beberapa informasi.

Bagaimana cara aku menemukan Domingo?

Dimana Pilar?

Dia di dalam.

Beritahu aku, Pedro.

Pilar.

Pilar.

Itu Domingo?

Saudara laki-lakinya.

Candy.

Kamu babi.

Aku akan mengingat itu.

Tenang!

Tenang, saudara-saudara.

Sudah cukup kebencian di dunia ini.

Yang harus kita lakukan adalah mencoba untuk saling mencintai.

Siapa dia?

Hei.

Orang itu buta.

Buta?

Lalu beri dia satu Peso dan keluarkan dia.

Tidak, tidak.

Tunggu sebentar.

Dia harus mendapatkannya.

Hei, orang buta.

Apakah kamu bermain gitar?

Tidak.

Bisakah kamu bernyanyi?

Tidak.

Lalu menarilah, orang buta.

Yah, baiklah.

Aku akan membawamu untuk Domingo sendiri.

Lihat aku, anak kecil.

Apa masalahnya?

Apakah kamu tidak bahagia?

Kami punya pesta besar di sini malam ini.

Jadi kamu bisa bahagia.

Yang mana Candy mengambil untuk dirinya sendiri?

Dia tidak mengambil apapun.

Kenapa tidak?

Karena dia suka putri dari gringo.

Dimana dia sekarang?

Di kota hantu.

Kamu seperti sepotong kayu.

Tahu kamu?

Suatu hari aku akan pergi untuk membangun api di bawahmu.

Hanya untuk mendapatkan sedikit kehangatan.

Kamu adalah wanitaku.

Apakah kamu mengerti?

Aku tidak akan pernah menjadi wanitamu.

Terjemahan Indonesia Oleh D e w i G r a c i a

Domingo, amigo.

Jenderalku

Ah, Mama yang manis.

Dan bagus bertemu kamu.

Tentu saja, amigos.

Pilihan pertama adalah punyamu.

-Terima kasih. -Terima kasih.

Terima kasih.

Ini seharusnya bagus.

Ah.

Aku salut dengan kecantikanmu, Mama yang manis.

Terima kasih, Jenderal.

Dan sekarang, dari Eropa.

Gadis-gadis paling cantik.

Lindaku!

Rumah Domingo

Lurus saja di depan sini.

Bagus.

Sekarang, kamu tunggu aku di sini, oke?

Tidak, tolong!

Bodoh.

Kamu tidak akan pernah beruntung dengan seorang wanita.

Mengapa tidak, Jenderal?

Domingo, ada pria diluar

yang ingin berbicara dengan kamu.

Apakah kamu gila? Jangan sekarang.

Dia bilang itu penting.

Katakan padanya untuk pergi ke neraka.

Ya Tuhan, itu sangat halus.

Yang harus kamu lakukan adalah bernafas diatasnya.

Berdiri.

Tidak ada yang mengundangmu untuk duduk.

Benar.

Kamu pasti Domingo.

Tidak perduli siapa saya.

Aku ingin 50 wanitaku.

Hah.

50 Wanitamu?

Ya, 50 wanitaku.

Mengapa mereka menjadi wanitamu?

Karena aku punya kontrak.

Kontrak apa?

Yang ini.

Itu temanmu yang bernama Skunk dan aku menandatangani.

Kami seharusnya mengirimkan wanita-wanita itu

ke 50 penambang di Lost Creek, Texas.

Yang mana sudah di bayar untuk perjalanan mereka

dan meminta tangan mereka dalam pernikahan.

Skunk?

Oh, Skunk itu. Dia mengacaukanmu, ya?

Benar.

Tapi dia bilang kamu adalah teman

dan aku bisa bertanya padamu untuk para wanita.

Dia akan ikut denganku, mengerti kamu,

tapi dia punya kecelakaan kecil.

Baiklah...

Aku tidak bisa membaca, kamu tahu?

Tapi ini terlihat seperti kontrak, kan?

Jadi, aku akan menyelesaikannya masalah kecil ini.

Sekarang kamu tidak punya kontrak.

Karena aku membakarnya.