Tekkonkinkreet (鉄コン筋クリート)

Papirpenger er større enn metallpenger.

Ni kommer etter åtte.

Og vår kommer etter vinter, ikke sant, Black?

Stemmer det?

Black, hvorfor blir jeg så trist -

når himmelen blir sort?

Hva er det med ilden?

Den er så rolig og fredelig, men -

- på innsiden er den full av styrke og ødeleggelse.

Den skjuler noe. Akkurat slik som mennesker gjør.

Noen ganger må man komme nær for å finne ut hva som er på innsiden.

Noen ganger må man bli brent for å se sannheten.

Kom igjen, White. Det er leketid.

Hallo? Hallo?

Dette er agent White fra Japan, Jorden. Hører du meg?

Dette er en svært fredelig planet.

Agent White bekjemper skurkene -

- hvor enn de befinner seg. Over og ut.

Det klø-klø-klør på ryggen min

Folk kommer ikke hit lenger.

Der er Skatte-By, Broder Dusk!

Den er Kattenes territorium, Broder Dawn.

Skatte-By har en viss je ne sais quoi.

Den er en slags drømmeverden.

Byen har blitt så trygg. Bu-hu!

Kimura.

Her, Mr. Suzuki.

Spre litt gift rundt omkring her.

Ja, sir.

Rotta er tilbake.

Å, White!

Hvor farlige er Kattene?

Jeg har hørt at de kan hoppe over bygninger og drepe folk.

Legendariske greier.

Kinesiske aper kan ri på skyer. Visste dere det?

Sawada.

Jeg hørte du tok eksamen fra Tokyo Universitet.

Jeg besto den Nasjonale sikkerhets- prøven og var ute etter litt spenning.

Denne byen er røff. Full av løgnere.

Jeg lyver ikke.

Ikke noe problem. Dessuten er jeg prippen.

Jeg har aldri hatt en orgasme engang.

Hei, det er jeg som er offeret her!

Orgasme.

Kall meg White.

Penger, vær så snill!

Merkelig hatt.

Er det du som er sjefen her?

Kjenner du Kattene?

Sa du katter?

Ja, det går rykter om at det er de som hersker over byen.

Vi har masse katter. Prikkete katter, stripete katter.

Visste dere det?

Hva gjør dere her?

Vi overtar kontrollen.

Vi skal sparke ut Kattene -

og herske over Skatte-By.

Er dere skurker?

Vi er Dusk og Dawn-brødrene. Vi hersker over Yutaka By.

Ring oss dersom du trenger hjelp.

Katt! Han er en Katt!

Katter?

Hvilke katter?

Er du ny her?

Omstreifere. Foreldreløse barn. Forbrytere som hersker over Skatte-By.

De kan fly.

De lever etter jungelens lov.

Byen er lekeplassen deres.

Dersom du undervurderer dem vil du få svi.

Jeg hater denne byen.

Å, skatten.

Jeg sa vent!

Noe så feigt, å starte en slåsskamp og så stikke av.

Det hjelper ikke å rømme.

Ikke å spille kul heller.

Vi må splitte dem opp.

Eureka!

White! Hvor lenge er det til klokka fem?

Hva? Jeg hører ingenting.

Klokka fem, White. Skjønner du? Fem!

I farta!

- En i boks. - Enda en igjen.

De kommer!

Rask liten fyr!

Se på ham!

Han kom seg unna.

Fordi du er altfor treg.

Greit, jeg er på vei!

Du kan jammen løpe. Men nå har vi deg.

Gi opp byen så lar vi deg leve.

Nesten fem.

Black planla Operasjonen 17.00.

Han er smart.

Hva i huleste?!

Pappa, det er noen der oppe.

Du har rett.

Jeg kjenner igjen dette stedet!

SOMMER

Dette er agent White. Vi er forberedt på å dykke.

Ok, før henne ned!

Vi går under! Og klokken er...?

Hallo, hvor mye er klokka?

Stopp tyven!

Klokken er...

Velkommen hjem, Black.

Dagens fangst.

Mange sølvpenger.

Når denne grisen blir fet,-

så skal vi sitte på et fly.

Ikke sant, Black?

Bygge et hus på stranden. Det er det som er planen, ikke sant?

Vi lovet, ikke sant?

Ja, vi lovet.

Hallo, dette er agent White fra Japan, planeten Jorden.

Hører du meg?

Dessverre er hellet ditt i ferd med å forsvinne.

Dette er ikke tidspunktet for grådighet. Bevar status quo.

Hva er det, Mr. Suzuki?

Rotta.

Kimura, tror du på astrologi?

Jeg tror ikke på noenting.

Ingenting, hva?

Ha tro på kjærlighet i det minste. Kjærlighet er alt du trenger.

Jeg syntes jeg luktet noe surt her i byen.

Vel, er det ikke min gamle venn, Fujimura.

Fint lite følge, Rotta.

Denne byen kommer snart til å summe som et vepsebol.

Nå som jeg er tilbake skal du få angre på at du er en purk.

Det gjør jeg allerede.

De yakuzaene har stil.

La oss stikke, White.

Hva? Slåsskampen begynte akkurat.

Bare kom igjen.

Vant du masse penger?

Ikke så høyt.

Stikk!

Selg deres egne ting!

Det er yakuza.

Takk for sjenerøsiteten deres,-

men få bort tingene deres og stikk!

Dere skal få en raus kompensasjon, selvfølgelig.

Du hører ikke etter. Få bort det yakuza-skrotet ditt.

Slapp av.

Lokale tøffinger, hva?

Vi er Apachene og vi styrer Skatte-By!

Choco er navnet mitt, husk det!

Choco er i støtet i kveld.

Den yakuzaen...

Skal du... skal du drepe meg?

Er dette noe mer enn tomme trusler?

Truer du meg?

Prøv å skitne til hendene dine en gang iblant.

Vi gjør alt skittarbeidet! Hører du etter!?

- Du har ingen ører! - Eller baller!

La oss dra.

Hei, Kimura.

Løp hjem til mamma og sipp!

Skal vi ikke jule dem opp engang?

Hold kjeft og hopp inn.

Suzuki vil ikke like at vi kommer hjem tomhendte.

Jeg styrer showet i dag.

La oss dra.

Pass sakene deres. Og ikke kom tilbake igjen.

Bra gjort, Choco.

Der viste du dem!

Hei, den lille professoren.

Rart å se deg ute så sent på kvelden.

Kvelden gjør meg trist.

Hvem var det, Choco?

Et drittsekk som heter Kimura.

Ingenting vi ikke kan hamle opp med.

White, du begynner å bli for tung.

Og du er iferd med å bli stor også.

Kimura.

Black...

Hva?

Suzuki sa noe om ham.

En eller annen drittunge i Skatte-By.

Han har smaken på blod.

Jeg er ganske sikker på at han heter -

Black.

Black, det er så trist på kvelden. Jeg antar det er fordi -

mørket får meg til å tenke på døden.

Ikke vær bekymret, White.

Ingen kan splitte oss.

Jeg kan ikke engang leve av å pante flasker.

Vær så snill og hjelp en veteran.

Kan du avse noen mynter?

Kan du gi meg penger til noe å drikke?

Illeluktende gamle mann.

Ikke ta på meg, din frik.

Ekkelt!

Da jeg gikk i uniform fantes det varme i denne byen.

Nå er den iskald.

Byer har vært kald -

siden Hammurabi bygget Babylon.

Nebuchadnezzar II bygget Babylon.

Vel, vel, vel...

Du har gjort en god jobb i det siste, Black.

Hvorfor er Rotta tilbake i Skatte-By?