Binbougami ga! (Good Luck Girl!)

kafka

raminmgpop

&

ما ازدواج کردیم

از زمان های باستان، ژاپن به عنوان کشور خدایان شناخته می شده

،از دریاها گرفته تا کوه ها، از یه درخت تنها تا یه تیکه سنگ

باور به خدایان در همه چیز وجود داشت

وحالا به استراحتگاه :خدایان بسیاری از آدم های بدبخت میرسیم

.قلعه بد اقبال

در حال حاضر، تعادل میان اقبال و بداقبال در جهان انسان ها به هم خورده

کار ما به عنوان خدایان بداقبال اینه که این تعادل رو حفظ کنیم

مومیجی، لطفاً به دنیای انسان ها برو

رو راست بگم، حالی برای اینکارا ندارم

یه کم زیادی رو راست بود

.ب-به هر حال، این هدف امروز توئه

...چطور

باشه؟ سینه دار چطور ممکنه یه دختر اینقدر

غیر ممکنه، نه؟

!شرط میبندم، توی زندگی واقعی کوچیک تر باشن

!لعنتی، این دختره عصبیم میکنه

خیلی راحت تحریک شدی

حالا زود به دنیای انسان ها برو :و حساب منبع این عدم تعادل رو برس

ساکورا ایچیکو

خب، فکر کنم باید به کارم برسم

آره، لطفاً

...اوه

وقتی نیستم، میتونی یکی از برنامه های تلویزیون رو برام ضبط کنی؟

!بیا برو دیگه

dakara 1way,2way,3way,4way

So one way, two way, three way, four way

Go way! Go way! saa You! Make My Day!

Go way! Go way! All right, make my day!

sonna muzukashii koto ka?

Is it that hard?

1way,2way,3way,4way No way! No way!

One way, two way, three way, four way! No way! No way!

mou good-bye! bad day!

Already it's good-bye, bad day!

omou mama ni kowashiteyuke

Smash it all until you've had enough!

dareka no reeru no ue kara

Atop the rails someone else follows

nozoita shiawase tte nan daro?

you saw happiness far away; what would it be like?

kore de ii no?

Is this it?

ai toka koi toka yume toka kikiakita shi

You've gotten tired of hearing about love, passion, dreams or the like

taikutsu ne doko he yukou?

It's all boring for you; where shall we go?

dakara 1way,2way,3way,4way

So one way, two way, three way, four way

Go way! Go way! saa You! Make My Day!

Go way! Go way! All right, make my day!

sonna muzukashii koto ka?

Is it that hard?

1way,2way,3way,4way No way! No way!

One way, two way, three way, four way! No way! No way!

1way,2way,3way,4way No way! No way!

mou good-bye! bad day!

Already it's good-bye, bad day!

omou mama ni

Until you've had enough

nani mo kamo ga ureshikutte

Everything is fun

mukai kaze wa doko kara fuku no?

From where does the wind pushing you back blow?

ganjigarame uzumaku sadame wo

Fate coils around you like the worst of chains

kowashiteyuke

Smash it!

ممکنه یه خدا باشی، ولی عوض خدای بداقبالی بیشتر شبیه خدای صاف بودن نیستی؟

ممکنه یه خدا باشی، ولی عوض خدای بداقبالی بیشتر شبیه خدای صاف بودن نیستی؟

روز خوبی داشته باشین، خانم ایچیکو

مرسی. تو هم همینطور

!صبح به خیر، ساکورا

صبح به خیر

!صبح به خیر

!بفرمایین، کفشاتون

!کیفتون رو براتون میارم

!بازم ممنون

!درسته

!اوه، خیلی مهربونی

عجب آدم بی خودیه

این ساکورا ایچیکو

!منظورت سینه کوئه؟

.زیاده از حد خوش شانسه

اگه آدم قراره همچین سینه ای داشته باشه، به خاطر خدا حداقل باید احمق باشه

میدونم، درسته. کاش زودتر سرش رو بذاره و بمیره

دوست دارم با یه میکروسکوپ بزرگ، مثل یه مورچه کوچولو بسوزونمش

دوست دارم با یه ذره بین، مثل یه مورچه کوچولو بسوزونمش

!همه ی اون بدبختا میخوان به من برسن؟

!حسادتتون باعث میشه که حتی سخت تر تلاش کنم

الان شونزده سالمه و هیچ چیز !جز خوش شانسی برام اتفاق نیافتاده

!جذابم، پولدارم، و هرگز درباره چیزی نگران نشدم

!درجه یک

!درجه یک

!درجه یک

!درجه یک

!هر چراغی که سر راهمه، سبزه

!این باید یه تعریف کامل از زندگی فوق العاده باشه

جای تاسفه، ولی مردم از زمان تولد با هم برابر نیستن، میدونی که؟

ازم متنفر نباشین، فقط به این خاطر که به اندازه ای بد شانس بودین که در خانواده متوسطی

چ-چی؟

اون چی بود؟

به دختر کوچولویی که :به آدمای طبقه متوسط از بالا نگاه میکنه

من از سرزمین بدبختی اومدم !تا تو رو به جایگاه حقیقیت برگردونم

چی کارا میکنی؟

هان؟

!اون دیگه چه جور هیولای پرنده ای بود؟

هی، توی راهرو ندو

لطفاً نجاتم بدین

یه هیولای منحرف تو دستشویی هست

!چی؟

!بریم حسابشو برسیم

!وسط کلاس هستیم

از چی حرف میزدی؟ اینجا که کسی نیست

خیلی خب، برگردین سر کلاس

.خانم ایچیکو، حمومتون آماده است

ممنونم، سوانو

یعنی اون چی بوده؟

...مطمئنم فقط تصوراتم نبوده

هان؟

درست انجامش دادم؟

حالتون خوبه، خانم ایچیکو؟

تو کی هستی؟

!برو بیرون از اینجا

پس این کارو کردی، هان؟

!ببخشید! کسی اینجا نیست!؟ مومیجی هستم، از خدایان بداقبال

میتونم بیام تو؟

!ممنون

...چی... چی... چی

!هیولای لعنتی

شرمنده اینو میگم، ولی وقتی به این شکلم شما آدما نمیتونین حتی بهم دست بزنین

.اگر چه منم نمیتونم کار دیگه ای بکنم

میخوای؟ چی تو... فقط بگو

.من مومیجیم، خدای بداقبال

از سرزمین خدایان... اومدم اینجا

خدای بداقبال؟

درسته

خب، چرا اومدی؟

،خب، میدونی

اومدم به یه آدم عادی تبدیلت کنم

:ابزار بداقبال

:ابزار بداقبال

:ابزار بداقبال

:ابزار بداقبال

مامور اکتشاف

مامور اکتشاف

مامور اکتشاف

مامور اکتشاف

شوخیت گرفته؟

ایچیکو ساکورا

ایچیکو ساکورا

به شکلی غیر عادی بالا :سطح خوش شانسی

به شکلی غیر عادی بالا :سطح خوش شانسی

کم پیش میاد یه نفر با این همه خوش شانسی ببینم

و علاوه بر اون، احتمالاً خوش شانسی ...آدمای دیگه رو هم تخلیه میکنی وقتی

!حتی نمیدونم درباره چی حرف میزنی

این آشغال داره چی رو بهت نشون میده؟

مومیجی

مومیجی

به شکلی غیر عادی بالا :سطح بدبختی

به شکلی غیر عادی بالا :سطح بدبختی

سطح خوشبختی و بدبختی رو اندازه میگیره

اوغ. حالم بهم خورد

حالا بهم اعتماد داری؟

.گوش کن چی میگم

همه ی موجودات زنده با یه توانایی ذاتی برای موفقیت به دنیا میان

"اونو به عنوان یه انرژی اندازه میگیریم و بهش میگیم "خوشبختی

،"شکل مقابل این انرژی "بدبختیه که بلا و نابودی به بار میاره

با این حال، تعادل بین این دو شکل انرژی به تازگی به هم خورده

و عامل این اتفاق تو هستی، ساکورا ایچیکو

هان؟ از چی حرف میزنی؟

نمیدونم تو تناسخ یه خدا در جسم جدید هستی یا همین طور تصادفی به وجود اومدی

ولی دارای شانسی خیلی بیشتر از یه آدم عادی هستی

که به خودی خود مشکلی نیست ولی تو شانس بقیه آدما رو هم جذب میکنی

چرا مثل لوپین حرف میزنی؟

خب، پس اگه شانس من پایین بیاد ،و همون طور که میگی یه آدم عادی بشم

بعدش چه بلایی سرم میاد؟

بذار نشونت بدم

عصر به خیر. مومیجی هستم

در آینده نزدیک، ایچیکو توی امتحانات کالج مردود میشه

!انحصاری

!انحصاری

!انحصاری

نگاهی به آینده واقعی ایچیکو

نگاهی به آینده واقعی ایچیکو

نگاهی به آینده واقعی ایچیکو

خونه اش رو از دست میده و میافته توی خیابون

با این حال، با یه مرد "واقعاً خوب" آشنا میشه

شغل نامشخص

شغل نامشخص

و در پایان باهاش ازدواج میکنه

دارای پنج فرزند میشن، که با هم خونواده ای "صمیمی و دلسوز" تشکیل میدن

!خیلی بدبختم

این آینده ایه که انتظارتو میکشه

باید قطعا انجامش بدی

!آسونه تو گفتنش برای

با اینکه جزئیاتش دقیق نیست، به این نظر رسیدی