The Letter for the King

‫‫سی نما تقدیم می‌کند

‫ " نامه ای برای پادشاه "

‫«تـرجمـه از سینا اِن وی» sina_n_v

‫خبری از ریستیردین نشده ؟

‫هنوز نه ، اولیا حضرت

‫زمان بدی واسه رفتن ‌ـه

‫پادشاه فاویان اصرار بر اجرای این ضیافت دارن

‫فکر نکنم چاره دیگه ای داشته باشی

‫نمیتونم آرزوی درک فقدانت رو داشته باشم

‫تو میدونی که پسرم بیگناهه

‫چیزی که میدونم ...

‫و جوری که میتونم رفتار کنم ...

‫دو چیز متفاوت اند

‫ولی تا زمانی که این بیرونم ازت محافظت میکنم

‫فکر میکنی نیاز به محافطت دارم ؟

‫در تاریکیِ ای که قراره بیاد ، تو خودت به سختی ‫قادر به محافظت از خودت خواهی بود

‫ پادشاهی داگونات

‫هیچ ارزشی نداره

‫قدرت تو هیچ ارزشی نداره

‫نیروهایی وجود دارن که شما ‫ توانایی درکشون رو ندارید

‫کنترل کردنشون رو بیخیال بشید

‫تنها کاری که باید بکنید

‫اینه که از سر راه آدمایی مثل ما که ‫ میتونن کنترلشون کنن برید کنار

‫سواران خاکستری ، سواران سرخ

‫بیشتر دوستات

‫همه در وایت هارت هستن

‫تو پادشاهی سه گانه کسی هست ‫که نخواد تورو بُکُشه ؟

‫هر موقع خواستی به میستیرنات برگردی مهمون من باش

‫همش به خاطر اینه

‫مراقب اون باش

‫مال کیه ؟

‫بهت نمیگم

‫- چرا ؟ ‫- نمیدونم

‫چطور یه نفر میتونه تو این همه مُشکل باشه

‫و اینقدر اطلاع کمی درموردش داشته باشه ؟

‫ بازش میکنم

‫نه ، نمیکنی

‫دیدم که سعی میکردی تو وایت هارت بازش کنی

‫همون قدری که تو میخوای ‫در موردش بدونی ، منم میخوام

‫خوشحال شدی ؟

‫- بذارش کنار ‫- چرا ؟

‫نگران اینی که خرگوشا و سنجاب ها اونو بخونن ؟

‫هان ؟

‫هیشکی تا مایل ها این دور و بر نیست

‫سلام ؟

‫سلام ؟سلام ؟سلام ؟

‫واقعا نمیتونم ادامه بدم

‫پاهام دارن منو میکُشَن

‫یبار دیگه بگو تا خودم بُکُشمت

‫چرا دارن مارو میبرن ؟

‫اگه میخوان مارو بُکُشن چرا اینکارو نمیکنن ؟

‫منتظر چی هستن ؟

‫اونا قرار نیست مارو بُکُشَن

‫اونا سواران سُرخ هستن ‫همه رو میکُشَن

‫پدرم میگه سواران سُرخ خیلی درگیر جنگ و خونریزی اند

‫اونا انسانیت رو فراموش کردن

‫این اتفاق نمیتونه بیفته

‫من واسه مُردن خیلی جوونم ‫خیلی آرزو دارم تو این دنیا

‫قابل بحث ‌ـه

‫زودباش برو

‫زودباش برو

‫خسته شدن ممنوع

‫چاقوی خوبیه

‫پنجه بُرُنزی ، سر تاج خروسی

‫محافظ نقره ای

‫خنجر شکاری اِویلان هستش ، مگه نه ؟

‫اونو از کی دُزدیدی ؟ هان ؟

‫دخترک شجاع

‫بفرما ، بذار من ...

‫فکر میکنی با خودشیرینی واسه من

‫ممکنه اوضاع تغییر کنه

‫ولی نمیکنه

‫برو پیش بقیه

‫این دیگه چه کاری بود ؟

‫به تو ربطی نداره

‫- گفت که میخواد باهامون چیکار کنه ؟ ‫- معلوم نیست ؟

‫نه

‫معلوم نیست

‫همینه

‫اینجا ، جاییه که میخوان اینکارو انجام بدن

‫خواهش میکنم ، التماستون میکنم ، اینکارو نکنید

‫ما هممون دنبال یه چیز هستیم ، اون پسره

‫پس وقتی در موردش فکر کنید ‫میبینید که ما هممون یه طرفیم

‫اونا ریستیردین رو کشتن یه طرف نیستیم

‫من سعی دارم جون خودمو نجات بدم ‫اگه میخوای بمیری بعدا اینکارو بکن

‫کجا بودیم ؟

‫به حرکتت

‫ادامه بده

‫گفتی که معلومه

‫چی معلومه ؟

‫هنوز اونجان ؟

‫آره

‫دارن چیکار میکنن ؟

‫هیچی

‫دنبالمون نمیان

‫نه ، اونا فقط

‫نگاه میکنن

‫این یه فرصته ، ده قدم دیگه ‫بعدش شروع به دویدن میکنیم

‫- نه ‫- بهم نه نگو

‫شاید حق با اونه ‫شاید بتونیم به اون درختا برسیم

‫هیشکی هیچ جا فرار نمیکنه

‫من این تصمیمو گرفتم

‫فکر کن ، چرا اونا اونجان و ما اینجاییم ؟

‫نمیدونم آیونا ، چرا صورت احمقانت پوشیده از برفه ؟

‫رو صورت من ...

‫تقاص اینو پس میدی

‫هی ، هی ، آیونا ، آیونا ، نه

‫نه ، صبر کن ، هی

‫به سه تارم نزنید ، سه تارم نه

‫غیر قابل باوره

‫به سه تار دیگه نزن

‫بس کنید

‫و به راهتون ادامه بدید

‫چرا ما اینجاییم و اونا اونجان ؟

‫به این دلیله

‫اونا ازمون استفاده میکنن ‫تا ببینن برف پایداره یا نه

‫چه اتفاقی میفته ...

‫اگه برف پایدار نباشه ؟

‫اوه ، خدای من

‫پایدار نیست

‫خیلی بد شد ، یه جورایی ‫ اون بچه ها رو دوست داشتم

‫زنده باد پادشاه فاویان از اوِناوِن

‫زنده باد

‫بیا ، من هواتو دارم

‫مواظب باش ، مواظب باش ، مراقب باش

‫زمین هر سال پایین تر میره

‫ملکه ی من

‫شاه من

‫هر قدر پدرتون عاقل بود ، شما زیبا هستید

‫جواهر درخشان و ظریف در پادشاهی داگونات

‫به طرف ضیافت

‫به طرف ضیافت

‫برام یکم شراب بیار

‫یه ظرف شیرینی هم بیار ‫زود باش

‫میدونی ...

‫تو جَوونیش ورزشکار بود

‫واقعا ؟

‫تا جایی که یادم میاد فعالیت های ورزشیش ‫غذا خوردن ، گوزیدن و آرغ های بد بو بود

‫ دیدنی بود

‫جدی میگم ...

‫بفرما بریم به مجلس پربار

‫باشد که داگونات و اوناوِن تا ابد متحد باشند

‫در واقع ...

‫متحدینی که ...

‫چطوری بگم ...

‫فراتر از صرفا قضیه ی سیاست ؟

‫اوه ، بس کن

‫هیجان زده میشم

‫فولدو ؟

‫جوسیپو

‫آرمان ؟

‫متاسفانه هیشکی نیست

‫فقط منم

‫جدا ؟

‫یه سوار سرخ چقدر باید آدمو بُکُشه تا راضی بشه ؟

‫جون سالم به در بُردن از اون حادثه

‫تحسین برانگیزه

‫تو قویتر از چیزی هستی که به نظر میرسی

‫پس ... کُشتن مردم

‫و ، توضیح ندادن چیزایی که کاملا مشخصه ...

‫اون دو مورد از صلاحیت های اصلی ‫ سوار سرخ شدن هست ، مگه نه ؟

‫پَسِش بده

‫نمیدونم در مورد چی حرف میزنی

‫غرق شدن ...

‫راه خوبی واسه مُردنه

‫تا سر حد مرگ یخ زدن هم یه گزینه ی عالیه

‫ولی کشته شدن با دستای خالی من

‫اینو بدون که

‫زیاد جالب نیست ...

‫منظورت اینه ؟

‫آفرین دختر

‫ببخشید ، اونقدر زیبا بود که ‫ نتونستم جلوی خودمو بگیرم

‫شجاعانه بود

‫آدم بدقلقی هستی

‫فکر میکنی واقعا میتونی منو شکست بدی ؟

‫پس ادامه بده

‫انجامش بده

‫اینو که تو قصر یاد نگرفتی

‫تو هیچوقت نمیتونی شوالیه ی داگونات بشی

‫آدم های سطح پایینی مثل من و تو

‫باید جاهای دیگه ای دنبال فرصت هامون باشیم

‫باشه ، باشه ، تقریبا یخ زدم

‫خیلی ، خیلی سرده

‫پات رو صورتم منه

‫صورتت رو فراموش کن

‫کفشام خراب شد

‫آره ، سه تارم جون سالم به در بُرد

‫اوه ، خوبه

‫چشماتو نبند

‫اگه چشاتو ببندی دیگه نمیتونی بازشون کنی

‫چشامو نمیبندم

‫جدی میگم

‫این دیگه واسه چی بود

‫بخور

‫- این چیه ؟ ‫- روده ی خوک

‫ترجیح میدم تا سر حد مرگ یخ بزنم

‫باشه ، ولی اینو بدون

‫اگه بمیری تورو میخورم تا زنده بمونم

‫چی ؟

‫هر موقع گفتم خم شو