Law & Order

‫"في النظام القضائيّ الجنائيّ، ‫يمثّل الادّعاء هيئتان مستقلتان متساويتان".

‫"الشرطة التي تحقّق في الجرائم، والمدّعي ‫العام الذي يوجّه الاتهام، هذه قصصهم".

‫- لم نكن نتداعب، نستلقي على بطنينا. ‫- بدا وكأنك تستلقي على بطنها!

‫- كان هذا تصرّفًا بريئًا كلّيًا. ‫- في هذا الحرّ لا أعرف كيف تفعلان هذا!

‫لكنّكما كنتما تفعلانه، وسيكلّفكما ‫75 دولارًا.

‫- هذا سيّىء حقًا. ‫- طلقات نارية.

‫ماذا يحدث؟

‫أيها الشرطي! إنه يقتل الجميع.

‫هذه خدمة المتنزّه، لدينا إطلاق رصاص، رجل ‫مسلّح وراء المستنبت

‫لا تتوقّفوا وامضوا!

‫هذه خدمة المتنزّه، لدينا مصابون، ‫أرى حوالي 15 أو 20 شخصًا.

‫نحن خلف المستنبت، سنحتاج ‫خدمات طوارىء طبّية كثيرة هنا.

‫الشهود رأوا ذكرًا أبيض، من منتصف أو أواخر ‫العشرينيات، متوسّط الطول والوزن

‫يرتدي قميصًا وسروالًا قصيرًا، ونظارة ‫شمسية، وقبّعة "بيبسول" زرقاء.

‫أسرع طريق إلى خارج المتنزّه عبر بوابة ‫"فاندربيلت"، ألديك من يغطّون هذه المنطقة؟

‫أجل سيّدي، يمشطّون الجادّة 5.

‫أول طلقات جاءت من هناك، حيث ‫اقترب من الحشود، وأفرغ مشط ذخيرة.

‫وأعاد تلقيم السلاح من حقيبة ظهر سوداء، ‫لدينا 11 قتيلًا.

‫والمصابون في مشفى "ماونت سايناي".

‫إذًا! ماذا تريد أن تفعل أولًا؟

‫- ربّما تعطّل مكيّف الجاني! ‫- أتظنّ هذا!

‫يا إلهي!

‫كلّا!

‫يا إلهي!

‫هيا

‫لنتحدث مع بعض الشهود.

‫لديّ 3 أنواع من المرضى هنا، هستيريّون ‫وفاقدو وعي ومتوفّون.

‫لو أردتم التحدث مع أحد، ‫جرّبوا قسم الأشعّة بالطابق الثاني.

‫- "إدي"! المصعد هنا. ‫- السلّم أسرع، مرحبًا أيتها الملازم.

‫- كم الوفيّات؟ سمعت 11 على المذياع. ‫- و4 هنا.

‫- 15 قتيلًا! ‫- و12 مصابًا.

‫سأصعد إلى الأعلى لأناقش أحد الناجين.

‫آنسة "دريك"، أنا المحقق "غرين" وهذا المحقق ‫"بريسكو" والملازم "فان بيورين".

‫- هلّا تخبريننا بما حدث. ‫- أجل، أظنّ ذلك.

‫- بماذا تشعرين؟ ‫- أنني محظوظة.

‫هناك فتاة كانت مستلقية بجواري في الحقل ‫واسمها "كلوديا شو"، كنت أجالس جماعتها.

‫- أيّ جماعة؟ ‫- نحن في إعداديّ الطبّ في "هادسون".

‫سمعت الطلقات فوقعت "لورا"، ثم "كلوديا".

‫ووجدت رجلًا آتيًا نحونا، ‫نهضت لأهرب لكنّ قدميّ خانتاني.

‫- كيف بدا ذلك الرجل؟ ‫- كان عريضًا، بالكاد رأيته.

‫طأطأت رأسي وادّعيت الموت.

‫- مرّ بجواري يطلق الرصاص ويغمغم بكلمات. ‫- يغمغم بم؟

‫"العاهرات اللعينات"! استمرّ يقولها.

‫السلاح رشّاش عيار 9 ملليمترات ‫ثم أُطلق بشكل

‫آليّ، ربّما طراز "إنغرام" أو "رولف" معدّل. ‫

‫- معظم الوفيّات والإصابات من النساء؟ ‫- إلّا اثنان، وكان هناك رجال كثيرون.

‫17 من المجني عليهن كنّ طالبات ‫بإعداديّ الطبّ في "هادسون".

‫- كنّ أول من أُطلق عليهن النار هنا. ‫- إذًا الجاني كان يبحث عنهم في المتنزّه.

‫- هل هناك رسم تصوّري؟ ‫- أجل، لكنّه يشبه معظمنا.

‫تلقّيت مكالمة من جريدة "ديلي نيوز"، ‫يريدون نشرها بالصفحة الأولى.

‫- مكالمات الإعلام تُحوّل للعلاقات العامة. ‫- كان رقمًا شخصيًا.

‫آمل ألّا تكون قد أطلقت وعودًا لا ‫يمكنك الوفاء بها، أيّ أسئلة؟

‫- كلّا، لكن أظنّ أن علينا نشر الرسم. ‫- إنه غير دقيق.

‫يمكن أن ينفعنا هذا، إن كان الجاني لديه ‫حسّ أمنيّ مهتزّ فربّما سيخطىء.

‫ربّما سيخطىء إن ظنّ أن أحدًا ‫سيطرق بابه في أيّ وقت.

‫هل من مجموعات نسوية أخرى بالمنطقة؟

‫- كان هناك مباراة قدم في "إيست مدو". ‫- ومجموعة هاوي زهور من المستنبت.

‫لكنّه اختار طالبات إعداديّ الطبّ ‫أولئك، لنعرف

‫من كان يعرف أنهن سيلتقين في المتنزّه. ‫

‫كان توجيهًا لمناقشة مشاكل الجنس ‫في كلّية الطبّ.

‫- كان له نشرة دعاية في الردهة. ‫- ألديك نسخة منه؟

‫أجل، بالتأكيد.

‫لا عليك، خذي وقتك.

‫- منذ متى نُشر هذا؟ ‫- منذ أسبوعين.

‫مكتوب هنا أن التوجيه مكانه بجوار المسبح ‫في الجانب الغربيّ، كيف أقيم في المتنزّه؟

‫كان هناك أشخاص يلعبون الطبق الطائر، ‫لذا كان علينا البحث عن مكان آخر.

‫- كنت معهم؟ ‫- أجل.

‫كان علينا عبور المتنزّه قبل ‫أن نجد مكانًا هادئًا.

‫كنّا قد أهدرنا نصف ساعة بالفعل ‫وكان عليّ المغادرة لأجل اجتماع.

‫عليّ أن أجيب، كلّ الأهالي يتصلون.

‫إن تبع الجاني الفتيات من الجانب الغربيّ، ‫فهناك احتمال أنه هرب من هذا الاتجاه.

‫واحتمال أننا كنّا نبحث في ‫الجانب الخطأ من المتنزّه.

‫سأبلغ الملازم بذلك.

‫هذا السيّد "غيلبرت غوبا".

‫- بل "غيلبرت إنغويبا" من "ساحل العاج". ‫- من "أبيجان"؟

‫- أجل، أتعرفها؟ ‫- عروس "أفريقيا"، أبي عمل فيها.

‫- أخبرت الضباط أنك رأيت شيئًا البارحة؟ ‫- رأيت رجلًا أبيض ذا سروال قصير يهرب.

‫ كان الدم يلطّخ سرواله، ودخل قطار الأنفاق.

‫هل رأيت وجهه؟

‫ليس بشكل جيّد، كان يرتدي نظارة شمسية ‫كبيرة وقبعة بيسبول.

‫- هل كان يحمل أيّ شيء، كحقيبة ظهر؟ ‫- كلّا، لو كان يحملها لرأيتها.

‫- لا بدّ وأنه تخلّص منها في المتنزّه. ‫- شكرًا.

‫أيها العطر العجوز! ‫ماذا أخبرتك الملازم عنّي؟

‫- لا شيء، هل أخبرتك أنني أكره الألقاب؟ ‫- حقًا؟

‫أجل، "ليني" يكفي.

‫- أبي كان يضع هذا العطر. ‫- أيها المحققان!

‫حقيبة ظهر سوداء، أليس كذلك؟

‫سلاح "رولف" عيار 9 ملليمترات، ‫لا يزال هنا 3 خزائن طلقات.

‫اعزلوا المنطقة، واستدعوا وحدة مسرح الجريمة ‫وأخبروا أن لدينا دليلًا للمعمل الجنائي.

‫- سأوصلها إليهم وأكلّفهم بفحصها في الحال. ‫- تجاوزت الـ7 ولن تفحصها "شراير" الليلة.

‫بالتأكيد ستفحصها.

‫- السلاح والحقيبة والخزائن لا بصمات عليها. ‫- أولهذا استدعيتني في الـ6 صباحًا!

‫حاول الجاني حرق الرقم المتسلسل لكنّ ‫المعمل استرجعه، قال صانع السلاح...

‫إن السلاح بِيع منذ 4 أشهر ‫لتاجر بالجملة في "بنسلفانيا".

‫رقم المتصل على جهاز استدعائك أظهر ‫رمز منطقة 609، هل كنت في "أتلانتيك سيتي"؟

‫- ذهبت هناك أمس لألعب بعض البوكر. ‫- حقًا؟ وكيف أبليت؟

‫ربحت الكثير ثم خسرت أكثر، أكثر بكثير!

‫فحصت السلاح من الداخل.

‫- أتريان الخطوط المستقيمة داخل الماسورة؟ ‫- ما هي؟ خدوش؟

‫بعد إطلاق الرصاص بالمتنزّه، أقحم الجاني

‫مبردًا معدنيًا في الماسورة ليشوّه ‫الششخنات.

‫ممّا يعني أن أفضل ما بإمكاني هو التطابق ‫50% مع المقذوفات المستخرجة من الضحايا.

‫هذا الرجل أمعن التفكير في جريمته، ‫استخدم مقابض مضادّة للبصمات.

‫- وعدّل السلاح من نصف آليّ إلى آليّ كامل. ‫- إنه بارع في حرفته.

‫ما إن تشتري معدّات تعديل السلاح، ‫لن تحتاج إلّا لمفكّ ومبرد ومسدس لحام.

‫20 دقيقة وتصير جاهزًا لصناعة التاريخ!

‫"(جيه آند بي) للأسلحة، (ألينتاون) ‫بـ(بنسلفانيا)".

‫50 بندقية "رولف" عيار 9 ملليمترات ‫جاءت في مارس.

‫السلاح الذي تبحثون عنه، بيع منذ ‫شهرين لتاجر سلاح في "ريدينغ".

‫- تاجر مرخّص؟ ‫- بالطبع، بالقانون.

‫- لا أبيع إلّا لتجار مرخّصين فيدراليًا. ‫- نحتاج عنوان متجره.

‫ليس له متجر، لم ينصّ أيّ قانون أنني ‫لا يمكنني البيع إلّا لتاجر له متجر.

‫إذًا أين يبيع أسلحته؟ في شاحنة بوظة!

‫هذا متجري، أبيع للجهات السرّية في ‫الإنترنت، وهذه رخصتي كتاجر.

‫وأين الأسلحة؟

‫- داخل الخزينة. ‫- أتّذكر بيع هذا السلاح؟

‫"رولف" عيار 9 ملليمترات، ‫أهذا الرقم المتسلسل؟

‫تقنيًا أنتما خارج نطاق اختصاصكما، ‫ولست مضطرًا للحديث معكما.

‫- إن أخبرتماني ما المهم في هذه السلعة. ‫- تلك "السلعة" قتلت 15 شخصًا بريئًا.

‫أهي جريمة "سنترال بارك"؟

‫- تبًا. ‫- تبًا!

‫بموجب القانون عندما أبيع سلاحًا يُفترض بي ‫شحنه لتاجر مرخّص حيث يقيم المشتري.

‫- حتى يتسنّى له استلامه وملأ الاستمارات. ‫- لكنّك لم تفعل هذا؟

‫هذا الرجل قال إنه حبيس المنزل ‫على مقعد متحرّك.

‫وبما أن عنوان الشحن إليه طابق ‫عنوانه على بطاقته الائتمانية...

‫شحنته إليه مباشرةً؟ سنسحب منك الرخصة.

‫اهدأ! اقرأ القانون الفيدراليّ، ‫هي بالكاد مخالفة.

‫إذًا هل تريدان اسم الرجل أم ماذا؟

‫"لي كوتس" من "نيويورك سيتي"، ‫اشتراه منذ شهر.

‫- الشرطة، معنا إذن تفتيش ‫- تقدّموا!

‫فليفتح أحد نافذة.

‫ماتت منذ يومين على الأقلّ.

‫- تبدو أزمة قلبية. ‫- "ليني"!

‫- المعذرة! ‫- من أنت؟

‫أنا السيّدة "فيلدر"، أعيش في آخر الرواق، ‫ربّاه!

‫- أتعرفين من هذه؟ ‫- أجل، إنها "لي كوتس".

‫- اختصار "ليان". ‫- هذا فظيع.

‫- أتقيم هنا مع أحد ما؟ ‫- كلّا، خرجت من المشفى منذ أسبوعين.

‫- أيّ مشفى؟ ‫- "هدسون" المشيخية.

‫زرعوا لهم منظّم قلب، ‫بقيت بالمشفى لحوالي شهر.

‫تمّ شحن السلاح بينما كانت العجوز ‫في المشفى.

‫زارت شركة الشحن شقّتها مرّتين، لم يكن فيها ‫أحد المرّة الأولى، لذا تركوا بطاقة توقيع.

‫اليوم التالي تمّ توقيع البطاقة، ‫لذا تركوا الشحنة.

‫- والجيران؟ ‫- لا أحد يطابق المواصفات.

‫"هادسون" المشيخية هي المشفى التعليميّ ‫لجامعة "هادسون".

‫والتي كانت كلّ الضحايا طلّابًا ‫فيها في إعداديّ الطبّ.

‫- موظّف بالمشفى؟ ‫- كان لديه حقّ الولوج لبطاقتها الائتمانية.

‫- موظّف في الاستقبال. ‫- مكان جيّد للبدء.

‫بالمناسبة، هل قرأت الجريدة هذا الصباح؟

‫هذه إعادة صياغة لتصريحات القسم الصحفية ‫لكنّ الشيء الغريب...

‫أن الاسم الوحيد المذكور هو اسمك ‫أيها المحقق "غرين".

‫ربّما لأنه كان سهلًا في تهجئته.

‫هذه السيّدة كانت مؤمّنة صحّيًا من ‫ جهات عدّة، لم أحتج لبطاقة ائتمانية.

‫أول شيء يطلبه طبيبي هو عيّنة من نقودي!

‫لم توجد استمارتا إيداع بتاريخين مختلفين؟

‫ملأت هذه الاستمارة عندما أحضرها المسعفون، ‫لم تحضر بطاقات التأمين...

‫لذا لم أستطع تسجيل البيانات، ‫كانت قد فقدت حقيبتها

‫لكن كانت لديكم كلّ المعلومات ‫عندما ملأتم الاستمارة الثانية؟

‫- لا بدّ أنهم وجدوا الحقيبة. ‫- من تعني؟

‫سل الأمن.

‫وجدنا الحقيبة في سيارة الإسعاف اليوم ‫التالي، لا بدّ وأنها وقعت من على النقّالة.

‫- بهذه البساطة؟ ‫- كانت الحالة متدهورة.

‫توقّف قلبها في منتصف المسافة، ‫العجوز لديها 9 حيوات!

‫إن كنت لا تمانع، نحتاج ‫للحديث مع شريكك آنذاك.

‫- "دنيس تروب"؟ إنه يتلقّى معاش عجز. ‫- أيّ نوع من العجز؟

‫- علّة في أعصابه. ‫- هل سيعود إلى العمل؟

‫أحتفظ ببعض الأغراض التي تركها في خزانته، ‫كان يُفترض به أن يأتي ليأخذها.

‫- "لا تثق بأيّ شيء ينزف لـ5 أيام ويعيش!" ‫- ساخر!

‫لدينا مسعفتان تعملان هنا، ‫كان "دنيس" لا يعجبه ذلك.

‫- لا أعرف تحرّكاته. ‫- أهذه له؟

‫- لا يمكنك التفتيش فيها. ‫- اقرئي إذن التفتيش سيّدة "تروب".

‫- لم كلّ هذا؟ ‫- بسبب إطلاق الرصاص في "سنترال بارك".

‫ذلك الذي قُتلت فيه فتيات كثيرات؟

‫- كلّا! ليس "دنيس". ‫- "مجلّة "البحث الأساسي".

‫- وجدت كتبًا طبّية هنا. ‫- سيكون "دنيس" طبيبًا عظيمًا.

‫كاد يُقبل في "هادسون" لكنّهم يفضّلون ‫النساء.

‫انظري سيّدتي! سيكون وضع "دنيس" ‫أفضل إن أخبرتنا بمكانه.

‫- لكنّني لا أعرف مكانه. ‫- ألم يتصل ليسأل عن هذا؟ شيك العجز؟

‫- إذًا هل سيأتي هنا أم ستقابلينه؟ ‫- تعرفين أن لدينا شرطيّين مستعدّون لقتله.

‫لو اضطررنا للبحث عنه، فمن المحتمل أن ‫يُطلق عليه الرصاص، أهذا ما تريدينه؟

‫"متنزّه "ويست باريك" الاجتماعي، ‫غرب شارع 76، الخميس 16 يوليو".

‫هذا هو، هناك.

‫- لديه مسدس. ‫- كلّا يا "دنيس"!

‫- لا تفعل هذا. ‫- ابتعد عنّي.

‫- أنا أُحتضر. ‫- كلا، إنه خدش فحسب.

‫لن تنال مساعدة حتى تصرح لي بشيء بخصوص ‫الفتيات اللائي أطلقت عليهن الرصاص.

‫- أريد مساعدة، عليك نقلي إلى مشفى. ‫- أتريد نقلك إلى مشفى؟ توسّل!

‫- توسّل! ‫- توقّف! هذا يؤلمني.

‫- اعترف أنك قتلت النساء. ‫- أرجوك أوقفه وأبعده عن ابني.

‫"إد!" ابتعد عنه، هيّا، اتركه.

‫ابنك يتلقّى العلاج سيّدة "تروب"، ‫لا أعرف متى يمكنك التحدث معه.

‫سأوكّل محاميًا، المحقق الأسود ‫عامل ابني "دنيس" بوحشية.

‫يُستحسن ألّا تمسّوه بسوء.

‫- ماذا فعل "غرين" به؟ ‫- حاول أن يجعله يدلى بتصريح فحسب.

‫- بعض العمل الشرطيّ الحماسي. ‫- آمل ألّا تنتج عن هذا شكوى أخرى.

‫- أخرى! ‫- "غرين" لديه شكوتان للقوّة المفرطة.

‫مجلس المراجعات وضعه تحت المراقبة.

‫"تروب" صدر ضدّه تعهّده بعدم التعرّض ‫ضدّه من "ليسا فيوري" فبراير الماضي.

‫ وهذا يفسّر لم استخدم العجوز لشراء السلاح.

‫ كيف أبلى شهود العيان؟