Cuckoo

Har du allerede mistet din halvvoksne unge?

Det gør tingene mere indviklede.

Der er en unge på vej.

Men moren bliver sværere at styre uden en unge i reden.

DE BAYERSKE ALPER, TYSKLAND

Hvem er kvinden i stationcaren?

Beth?

Keenish?

Herr König.

Herr Kenig.

- Det er ikke et E. Ö. Herr König. - Herr Könish!

Hvor er Gretchen?

Gretchen og flyttemændene er lige bag ved os.

Hun er altså ikke din mor?

Nej, hun er Beth.

Okay.

Og hvad sker der med din søster?

- Er hun døv eller sådan noget? - Nej.

Men hun kan ikke tale. Det er pisseirriterende.

Er du okay, skat?

Den flinke mand, der ejer stedet, viser os vores nye hjem.

Goddag.

Goddag, Herr König.

Flot, Luis. Du har øvet dig, hvad?

Hvordan gik rejsen?

- Ganske glimrende, tak. - Godt.

Vi havde glemt, hvor smukt her er.

- Jeg havde glemt, hvor smuk du er. - Hold op.

- Fortsæt. - Gretchen.

Kom, og sig hej.

Gretchen?

- Hvad så? - Du godeste.

- Rart at møde dig. Willkommen. - Tak.

Nej. Tak til dig, Beth. Vi er så glade for at se dig igen.

Du skal ikke bekymre dig om jeres sene ankomst.

- Jeg forstår det. - Vi…

- Undskyld. - Vi har noget til dig.

Det er…

Den originale tegning.

Vi tegnede den den aften,

du viste os den jord, du købte.

Beth, det er…

Vi udstiller den i den nye gæstehytte.

I to turtelduer faldt ned i min rede

for næsten otte år siden.

Og det var mere end arkitektoniske planer,

der blev undfanget den dag.

Hej, Alma.

Hej. Rart at møde dig.

Fornøjelsen er min.

Dit tyske er allerede bedre end din fars, hvad?

- Ja. - "Ja," siger hun!

Ja.

Hej, Gretchen. Hvordan går det?

Gid vi havde tilbragt mere tid sammen

efter begravelsen, men jeg forstår.

Du er i Europa med din fars familie.

Husk, dit band har brug for din stemme.

Her er det nye mix. Din mor ville have elsket det.

Beth. Der er optaget.

Gretchen, kom så!

Herr König viser os det nye hus.

Kan du sidde med Alma denne gang?

Bil? Hvad? Bil hvad?

- JEG ELSKER DIG - FAR.

Hvad er der?

Hejsa!

Jeg hedder Bonomo. Jeg er din nabo.

- Jeg har hænderne fulde. - Samme her.

Er du husholdersken?

- Nej, jeg er en datter. - Virkelig? Jeg har ikke hørt om dig.

- Er du også fra England? - Nej.

Hvorfor skulle du have hørt om mig?

- Jeg sagde… - Du godeste.

Tilgiv mig, min kære.

Jeg ville ikke skræmme dig.

Jeg fortalte dr. Bonomo om din familie.

Dr. Bonomo er leder af det lokale hospital

og også af behandlingscentret for kroniske sygdomme,

som jeg også finansierer.

- Dette er Gretchen. - Gretchen?

Ja.

Gretchen er fra USA.

Man har besluttet, at hun flytter ind hos sin far.

En skøn overraskelse.

Hej. Det er hos familien Vanderkurt.

Hverken Gretchen eller Olivia er her nu,

men vi vil høre, hvad du vil sige,

så vær klar til at sige det.

Hej, mor.

Jeg ved, det er underligt,

men det er rart at høre din stemme.

Det var en dumt at tage med far, og jeg savner vores hus.

Jeg mangler penge, men prøver at komme hjem snart og…

Jeg ved, det er hårdt, men vi er glade for, du er her.

Undskyld.

Gretchen, min kære.

Jeg…

Jeg har tænkt, at der for en ung kvinde som dig

ikke er så meget at lave her om sommeren, så…

Jeg har en lille idé.

Et forslag. Vil du arbejde for mig på resortet?

- Herr König… - Det er et let job.

Det holder dig beskæftiget,

mens dine forældre bygger det nye resort.

Jeg mangler engelsktalende personale.

- Herr König, jeg… - Jeg ville betale.

En passende løn, selvfølgelig.

- Jeg tror ikke… - Jeg gør det.

Schön.

Vidunderligt. Kig forbi receptionen i morgen.

Her er dit id.

Vil du betale kontant eller med kort?

Kontant eller kort?

SOLBRILLER

- Kontant. - Det bliver 45 euro for et enkeltværelse.

Det bliver 45 euro for et enkeltværelse.

Og dette er Beatrix, og jeg hedder Gretchen.

- Må jeg gå nu? - Nej.

Hjælp mig med at lære Gretchen at sælge ting i butikken.

Du skal være høflig og venlig, selvom gæsten er uhøflig.

Sæt skiltet op, hvis du går på toilettet.

Men hvis du får problemer, så ring til chefen.

Han bor længere oppe ad vejen på bakken.

Bor han i en feriebungalow?

Nej. Han har en villa helt deroppe.

Han købte hotellet,

så bungalowerne ligger i hans villas forhave.

- Underligt, ikke? - Super.

- Det er jeg ked af! - Ingen problemer i det.

Det sker nogle gange.

Hvordan var din første dag, min kære?

Jeg kan ikke klage.

Hvordan går det med dit tyske?

Ikke godt.

Det er okay. Der er engelsktalende skoler

lige over grænsen i Italien.

Jeg kommer og henter dig om en time.

Jeg har min cykel.

Nej. Nej, nej.

Nej. Der er for mørkt på landevejene til den tid.

Derfor skal du ikke arbejde sent.

Du skal hjælpe Beatrix på de travleste tidspunkter.

Hvad? Skulle vi ikke dele aftenvagterne?

- Du har en bil. - Jeg har også et liv.

Jeg vil ikke diskutere med dig igen.

- Det vil jeg heller ikke. - Hver gang der er et problem…

Jeg gør alt, hvad du beder mig om.

- Nej… - Jeg arbejder sent hver dag.

Og din lortemusik i bilen på vej til arbejde.

Jeg kan høre den i hele skoven. Det er et naturreservat,

og du forstyrrer dyrelivet med den larm.

Jeg tolererer det ikke.

De kan danse på tæppet…

Han havde det…

Friktion, du er overvælder mig, skat

Alma, hvad fanden laver du?

Alma, hvad fanden laver du?

Gretchen, skru ned! Alma?

Det er okay.

Hvad er der sket med dit ansigt?

Min fars datter rev mig.

Din søster?

- Hun er ikke min søster. - Hold nu op.

Hun vil sikkert gerne have, du er hendes søster.

Hun havde chancen for at få en, men åd sin tvilling.

Det kaldes prænatalt tvillingetab.

Det er, når et foster dør tidligt i graviditeten,

og det overlevende foster absorberer det døde.

Jeg har altid syntes, det var sejt.

Men jo, hun er en so.

Godt.

Endnu en grund til ikke at få børn.

Tak, fordi du tog min vagt.

Erik og jeg har ikke været på date længe.

Her er min hovednøgle.

Der er kun en. Smid den ikke væk.

Og præcis klokken 22.00 låser du alt, som jeg viste dig.

Chefen behøver ikke vide det.

- Helt i orden. - Okay.

Held og lykke i aften!

Ja.

Kan jeg få et værelse?

- Må jeg se id eller pas? - Kan du ikke bare spørge om mit navn?

Er det kun dig, eller er du her med en partner?

Vi har særlige tilbud til par og nygifte.

Indtil videre er det kun mig.

Godt.

Jeg hedder Ed.

Hvad hedder du?

Gretchen.

Du hører vist ikke til her, Gretchen.

Jeg bliver her ikke længe.

Kan du lide musik?

Ja.

Så bør du komme til Paris.

Okay.

Halløj.

Er det normalt?

- Det er kun min anden dag. - Jeg må hellere se til hende.