Tarzan Escapes

Tarzans Rache

Gut so, macht sie fest.

Macht sie gut fest.

Zieht sie an Land, Jungs.

Lass das da!

Die wissen ja nicht mal, wo sie selbst hinwollen. Los, bewegt euch!

Frag ihn.

Entschuldigen Sie, werter Herr, wir suchen die Residenz.

Wir sollten aufpassen. Vielleicht gehören sie kriegerischen Stämmen an.

Verschwindet, ihr Dummköpfe! Verschwindet endlich, sofort!

Das ist die einzige Sprache, die diese Heiden verstehen, Sir.

Herbert Henry Rawlins, zu Diensten.

Vielen Dank. Wir suchen die Residenz.

Die Residenz oder den Residierenden? Den Residierenden.

Der hohe Herr ist gerade bei meinem Boss

und begutachtet eine Lieferung wilder Tiere.

Nun, Sir, wie ging es England, als Sie abfuhren?

- Na ja... - Irgendwie gut, oder?

Wie finden Sie Afrika bis jetzt, Miss?

Bestimmt schrecklich. Sie beantworten mir viele Fragen.

Und Sie möchten bestimmt nicht reden. Wenn etwas ist, fragen Sie mich ruhig.

- Es gab etwas... - Da sind wir schon.

Hallo, Boss. 2 Leute aus der Heimat wollen den Residierenden sehen.

Ich bin der Residierende. Mein Name ist Masters.

Sehr erfreut, Eric Parker.

- Meine Schwester Rita. - Angenehm.

Miss Parker, ein Fräulein wie Sie sieht man selten in dieser Gegend.

Aber höchst selten, meine ich. Mein Name ist Fry. Hauptmann Fry.

Nicht, du Idiot!

Lasse mein Haustier ungern fressen.

- Haustier? - Ja, da drüben im Käfig.

- Möchten Sie ihn sehen? - Mm-hm.

Der braucht bestimmt keinen Schutz.

Er macht kurzen Prozess mit normalen Leoparden.

Die Fellfarbe scheint seinen Artgenossen nicht zu passen.

- Er ist sehr wertvoll. - Er macht mir Angst.

Auch mit Gittern dazwischen.

Keine Sorge. Ich habe den Käfig selbst gebaut.

Duralumin. Das hält alles aus.

Wir werden Sie nicht weiter aufhalten.

Es ist nicht geheim, Captain Fry.

Rita und ich möchten zu einem Ort namens Mutia-Steilhang.

- Oh. Ist das alles?

Vielleicht sollen wir einen Besuch auf dem Mond für Sie arrangieren?

Ich weiß nicht, worüber Sie lachen, aber es ist sehr wichtig für uns.

In Afrika ist das Wichtigste stets die Mittagssonne.

Ja, sie macht die Damen und Herren leicht etwas plemplem.

Jedenfalls bis sie sich akklimatisiert haben.

Sagen Sie uns doch, warum unser Wunsch so lächerlich und naiv ist.

Nun ja, der einzige Weg zum Mutia-Steilhang

führt durch Gaboniland.

Lustiger Haufen.

- Ich habe noch keinen gesehen. Sie? - Nein.

Aber einige ihrer Opfer trieben im Fluss,

nachdem sie mit ihnen fertig waren.

Drinks, Rawlins. Ja.

Nur eine sehr große und komplett ausgerüstete Safari

könnte sich durchkämpfen.

Und das kann sich bekanntermaßen kaum jemand leisten.

2. Nach den Geschichten der Eingeborenen zu urteilen,

muss es auch für große Gruppen unzumutbar sein.

Sie reden von einer langen Wolke am Horizont.

Steile Klippen, 300 - 450 m hoch, deren Seiten sich im Nichts verlieren.

Bomba, Limetten.

Gibt es nicht immer auch ein 3., Captain Fry?

Dazu komme ich gleich.

3. Kein Eingeborener lässt sich dazu bewegen, das Juju zu missachten.

- Was ist Juju? - Schwarze Magie, Tabus, Verbotenes.

Oje. Tatsächlich.

Wenn Sie so lange in Afrika gelebt hätten wie Captain Fry,

wüssten Sie, dass an jedem Aberglauben

der Ureinwohner stets etwas Wahres dran ist.

Was steckt denn hinter diesem Aberglauben?

Nun ja... - Menschenaffen und ihr Anführer.

Er ist sehr fähig, denn er herrscht über den gesamten Dschungel.

Das Merkwürdigste ist aber seine Farbe.

- Seine Farbe? Weiß.

Du meine Güte! Ein weißer Gorilla?

Glauben Sie daran?

Ich glaube, dass da oben, wo noch kein Weißer je gewesen ist,

etwas Mysteriöses und Außergewöhnliches wartet,

vor dem die Ureinwohner Angst haben. Etwas, das nicht gestört werden will.

Da hören Sie es, Miss Parker. Klippen, Wilde und das Tabu.

Damit kann es niemand aufnehmen.

Einer aber doch, Mr. Masters. Ein weißer Jäger namens Harry Holt.

Ja, ich erinnere mich an ihn.

Wollte er nicht den Elefantenfriedhof entdeckt haben?

Ja, Holts wahres Motiv damals gleicht unserem heute.

Mr. Masters, wir glauben,

dass unsere Kusine Jane noch am Leben ist,

und dass sie am Mutia-Steilhang bei den Affen lebt.

Sehen Sie, Boss. Es ist allgemein bekannt,

dass die Affen Frauen entführt haben.

Aber ihr Anführer ist kein Affe. Holt war sich da sehr sicher.

Lhr Anführer ist ein weißer Mann. Und Jane ist auf eigenen Wunsch dort.

Nehmen wir einmal an, diese Geschichte sei wahr.

Würden Sie uns bitte erklären,

was genau Sie zu erreichen hoffen, wenn Sie lhre Kusine gefunden haben?

Nun, unser Vater und Janes Vater hatten noch einen Bruder, Onkel Peter.

Er war sehr reich und ziemlich schwierig.

Als er es sich im Frühling in den Kopf setzte, zu sterben,

vermachte er die Hälfte seines Besitzes von knapp £1 Mio.

Der Universität von London für entomologische Forschung.

- Wie bitte, Miss? - Insekten.

Den anderen Teil vermachte er Jane, soweit sie noch lebt

und man sie zur Rückkehr überreden kann.

Sonst kriegen die Käfer die ganze Million.

Wenn Sie lhrer Kusine diese guten Neuigkeiten überbringen,

hoffen Sie, davon zu profitieren.

Ich habe mein ganzes Geld investiert.

Wenn es nicht gelingt,

muss Eric sein Studium abbrechen.

Wenn Sie für die komplette Ausrüstung einer Safari aufkommen können...

Unter der qualifizierten Leitung von, sagen wir, Captain Fry...

Aber Sie haben auch Captain Frys Meinung darüber gehört.

Wenn Sie mich begleiten wollen,

ich breche morgen früh um 7:00 Uhr zum Mutia-Steilhang auf.

Bomba!

Captain Fry... - Danken Sie mir nicht.

Sie müssen bis morgen vernünftig ausgerüstet sein.

Captain Fry, bevor wir lhr freundliches Angebot annehmen,

würden Sie uns den Grund dafür verraten?

Sagen wir, ich brauche Urlaub und etwas Abenteuer. Das ist alles.

Wir werden morgen früh um 7:00 Uhr bereit sein.

Ich fasse es nicht!

Der beste Jäger dieses verdammten Kontinents

will Touristenführer spielen.

Und alles für ein bisschen Abenteuer.

Kommen Sie schon, Boss. Was steckt wirklich dahinter?

Sie wollen den sagenhaften weißen Affen fangen?

- Stimmt. - Danke.

Sie haben zum 1. Mal in 10 Jahren Recht.

Morgen um 7:00 Uhr gehen wir auf Safari.

Packen Sie den Stahlkäfig ein.

- Sie stehen da wie ein... - Idiot?

- Genau. Fangen Sie an. - Oh. Ja, Sir.

Sieh mal da.

Sehen die nicht furchtbar aus?

- Wir gehen hier an Land, Bomba. - Ja, Bwana.

Na, das meinte ich doch.

- Bomba, diese 4 Kisten. Mach schnell. - Ja, Bwana.

Captain Fry, das ist ja ein Sumpf.

Ich hab's nicht selbst ausgesucht. Gehen Sie bitte an Land.

Komm mit, Rita.

- Nicht da lang, Miss Parker. - Warum nicht?

Schon mal einen Stock ins Wespennest gesteckt? Das ist unser Weg.

Der Sumpf verwischt die Spuren und es ist die richtige Richtung.

Sie werden's schon schaffen, Miss Parker.

Ist ziemlich matschig hier.

Ich plantsche gerne.

Eric, sieh mal.

Schießen Sie nicht. Sie lassen uns in Ruhe, wenn wir sie in Ruhe lassen.

Wir sollten uns nicht ankündigen.

Wenn es Ihnen egal ist, Mr. Parker, ich würd's lieber geheim halten.

- Da, ist das nicht wunderbar? Es ist ein Jägerparadies.

Warten Sie mal ab.

Oh, sieh mal die da!

Die Süßen sind ganz brauchbar im Haus.

Und die da. Sind die nicht wunderschön?

Captain Fry.

Das ist der Mutia-Steilhang, Mr. Parker.

Sie sollen weitergehen, Bomba.

Überzeuge Sie mit dem Kaibok!

Captain Fry!

Juju, Bwana.

Warum lassen wir uns nicht von ihren Instinkten überzeugen und brechen ab?

- Ich meine, das ist Gaboniland. - Ja.

Bis wir die Jungs vorwärts bewegen, bleiben wir wohl hier.

Wir bleiben hier, Bomba. Keine Zelte. Jemand soll Wasser suchen.

Na, ihr Kleinen...

Was ist denn?

Du hübsches kleines Tier.

Ich danke Ihnen. Verzeihen Sie, dass ich so dumm war.

Ich möchte nicht mehr schießen, solange wir hier sind.

- Schon Wasser? - Wasser noch nicht, Bwana.

Schick noch einen Jungen.

(Männer singen und trommeln in der Entfernung)

Gabonis. Die Männer sollen sich bewegen.

Die Juju-Seite ist leer. Wir überqueren den Fluss und rennen.

Ruf sie zusammen, Bomba.

Das lassen wir nicht hier. Schnell!