Fakkah Fuzz: Almost Banned

UN ESPECIAL DE COMEDIA ORIGINAL DE NETFLIX

Damas y caballeros,

bienvenidos a Fakkah Fuzz: Almost Banned.

Ahora, démosle la bienvenida al escenario,

¡Fakkah Fuzz!

¿Cómo están? ¿Cuántos no malasios hay en la sala? Hagan ruido.

¿Cuántos malasios hay en la sala? Hagan ruido.

Está bien, debemos ser amables.

Porque este es un rodaje internacional, así que hay gente blanca aquí.

Tienen que saber quiénes somos, ¿de acuerdo?

Entonces, hola. ¿Qué tal?

Señor, obviamente no es de Singapur. Mi nombre es Fuzz.

Soy un malasio de Singapur.

Si te preguntas qué es esto,

así es como se supone debe verse un singapurense. ¿Bien?

No.

Cielos.

Es difícil, ¿no?

Intentamos viajar por el mundo y decir que somos malasios,

pero no podemos hacer eso, ¿por qué?

En todos los países a los que vas,

hay una raza que se parece a ti, ¿cierto? Cierto, no puedes ser exótico si eres malasio. ¿Verdad?

Si vas a Filipinas, eres filipino, ¿cierto?

Si vas a Tailandia, eres tailandés, ¿cierto?

Si vas a los EE. UU., te deportan. ¿Entienden?

¿Hay malasios presentes?

- ¡Sí! - ¡Sí!

¡Chicos allá arriba!

¿De qué estoy hablando?

En Malasia, hombre. ¿Saben...?

Malasia es un gran lugar, ¿bien?

Pero hay algunas cosas en Malasia en la que son buenos,

que nosotros no. Tenemos que admitirlo, ¿está bien?

Y cada vez que vengo a Singapur... No, cada vez que ellos vienen a Singapur,

y yo voy a Malasia, puedo ver las diferencias.

Por ejemplo,

el crimen.

No somos buenos en el crimen, ¿cierto?

Dale el crédito a los malasios.

Son buenos. Ellos son buenos en eso.

Comparemos el mismo crimen...

Primero, no sabía qué peligroso era Malasia.

No lo sabía, ¿bien? No lo sabía.

Mis amigos me dijeron: "Fuzz,

no camines por la calle de Bukit Bintang en la noche.

Es peligroso".

Yo dije: "Hombre, soy malasio.

Si acaso me roban, puedo recuperar mi dinero.

Quizá sea mi primo. No hay problema".

Me asaltaron a punta de navaja. ¿Saben?

Y todos dicen: "No camines por aquí, es bastante peligroso".

Me asaltaron a punta de navaja.

El hecho que me asaltaran no fue lo raro,

sino después que me asaltaron.

Dijo: "Mejor ten cuidado por aquí, es muy peligroso". Yo dije...

El crimen no puede funcionar en Malasia, hombre. No puede.

No puede funcionar en Malasia igual como en Singapur.

No puede. Comparemos el mismo crimen.

Ambos en Singapur,

y Malasia, te diré por qué no funciona.

¿Cuál es el crimen que es muy común?

Robo desde una motocicleta, ¿bien?

Robo desde una motocicleta.

Esto es en Malasia.

Hay un pasajero, hay un motociclista,

y hay una mujer desprevenida.

"Bien, hombre. ¿Estás listo?".

Solo asumí que es malasio. Supuse.

Basado en los titulares generales, ¿de acuerdo?

"Bien, hombre. ¿Estás listo?".

"Bueno, toma el bolso de la perra".

"¡Vamos!".

Nunca lo verás otra vez, ¿cierto?

En Singapur, es diferente.

Pasajero, motociclista, mujer.

"Bueno, toma el bolso de la perra".

"¡Vamos! ¿Por qué paras?".

"El semáforo, hombre".

Damas y caballeros,

es buen momento para ser malasio en Singapur

debo decir, ¡porque nuestro presidente es malasio!

Porque es genial, ¿cierto?

Al principio, cuando escuchamos

que la candidatura presidencial estaba reservada para un malasio,

así es como la comunidad malasia respondió en Singapur.

"Mira, no necesitamos tus folletos, ¿sí?

No funcionamos en política basada en la raza como...".

¿Bien?

"Somos una meritocracia.

Si queremos llegar a la presidencia, debe ser por un mérito.

No porque somos de cierta raza.

Entonces no nos importa si es malasio, chino, indio u otro.

Mientras la persona merezca el puesto,

debería conseguir el puesto". ¿Correcto o no? ¿Cierto?

Luego dicen: "¿No vas a tomarlo?".

"No, sí. Pero estamos muy enojados".

Porque damas y caballeros, es buen momento de ser malasio

ahora que Halimah es presidente.

Todas las cosas que suceden en Singapur

se las culpamos a Halimah.

"El clima es bueno hoy". "Halimah, hombre".

"Vaya, hoy hay sambal belacan ". "Halimah, hombre".

"Llegas 20 minutos tarde al trabajo hoy". "No me importa. Halimah, hombre".

Como dije, damas y caballeros, ser malasio en Singapur es genial.

Pero el racismo comienza pronto, ¿cierto?

Cuando preguntan de tus ambiciones en la escuela,

cuando le preguntan a un indio:

"Rajah, ¿qué quieres ser en la escuela?". El niño dice:

"Quiero ser abogado". ¿Saben? Preguntan: "Mei-ling, ¿qué quieres ser?".

Ya saben, Mei-ling dice: "Quiero ser contador".

Pregúntale al malasio:

"¿Qué quieres ser antes de ir a la cárcel?".

Yo digo: "Oye, vamos".

Pero los chinos, sé que hay aquí,

pero ustedes son racistas a veces, y no lo saben.

Ni siquiera lo saben.

Sí, ni siquiera lo saben.

Mi amigo se me acercó y dijo: "Fuzz,

estoy muy celoso

de tus parejas malasias.

Porque mi esposa y yo

hemos estado casados por cinco años, pero todavía no tenemos un bebé.

En Malasia, las parejas de un año de casados,

ya tienen un bebé de nueve años".

Les digo: "Vamos, hombre".

Pero nuestro presidente es malasio, damas y caballeros.

Nuestro presidente es malasio, y es una señora malasia.

¿Bien?

Entonces, ya saben...

Las discusiones globales van a ser muy fácil. ¿Bien?

Vamos a ganar todas las discusiones.

¿Correcto? Porque nadie te hace tropezar más que una señora malasia, ¿cierto?

¡Nadie!

Puedes sentarte en la conferencia.

Todos miran a la señora malasia y dicen:

"Singapur, no estamos de acuerdo con tus modales.

No es correcto, Singapur. Estás equivocado".

Y la señora dice:

"Claro, no soy tan lista como todos ustedes.

¿Quién soy yo de todos modos?

No soy educada como todos ustedes".

Dicen que no es correcto para un malasio.

Dicen que no está bien porque no los votamos.

¿Qué? ¿Cuál es el trabajo del presidente en Singapur?

Se aparece en el día Nacional por 20 minutos,

y se sienta en la casa el resto del año. Ese es un trabajo perfecto para un malasio. ¿Bien?

¡A cualquier malasio, le encantaría hacer eso!

Dios mío.

Estará con sus amigos al teléfono todo el tiempo.

Ahora, Singapur, vamos a tener toda la información de todo el mundo. Porque nuestra señora es presidente, ¿bien?

"¿Quieres saber qué dijo China ayer?".

"Sí. No estoy tratando de hablar mal de ellos.

Pero su hija es una perra. No estoy quejándome de ellos".

¿Cómo es esto? ¡No lo entiendo!

No entiendo.

Necesitas subtítulos. Espera a que salga el programa.

No entiendo cómo las señoras dicen:

"No estoy hablando mal de ti,

pero voy a seguir hablando mal de ti, ¿cierto?".

Hombre.

Me encanta.

Imagina limpiar Singapur cuando una señora malasia es presidente.

Eso no va a estar bueno, ¿cierto?

Limpiar Singapur va a ser una molestia.

Porque la señora malasia, hombre...

¿Ha limpiado su mamá el...?

Saben que no se callará cuando limpie su casa, ¿cierto?

La señora Halimah limpia y dice:

"Si no lo hago, nadie más lo hará.

Soy tu sirvienta, ¿no?".

Hombre.

¿Crees que Halimah tiene ese estornudo de mamá malasia, hombre?

No creo que solo son las madres malasias.

Creo que les pasa a todas las madres. ¿Saben?

Las madres tienen dos estornudos, ¿cierto?

Dos estornudos. Saben de lo que hablo, ¿no?

Las madres cuando están afuera

en un entorno social como este. Todas esas señoras,

al estornudar hacen...

Pero en casa, es como...

Y dices: "Dios. Pensé que alguien había muerto".

Es extraño, es raro.

Es bueno estar aquí, damas y caballeros.

Debo decirlo.

Siendo malasio, veo muchos chinos.

No quiero destrozarlos, ¿bien?

No se preocupen.

No se sientan raros viendo al malasio actuar.

No estoy aquí para robar sus cosas.

Estoy aquí para entretener con mis bromas.

Yo sé mandarín.

Ya saben lo que dicen: conoce a tu enemigo.

Estoy bromeando.

Amo a la gente china.

Tuve un amigo en la escuela, su nombre es Wei-xiong, ¿bien?

Y yo soy uno de los chicos malasios quien está muy agradecido

de mi amigo chino, Wei-xiong.

Porque si no fuera por Wei-xiong, no habría pasado la escuela primaria.

Porque copiaba su tarea,

todos los días de la semana, ¿bien?