Love in the Moonlight (구르미 그린 달빛)
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
"Love in the moonlight"
অনুবাদে ও সম্পাদনায় আদিত্য দাস ও মারিব সিরাজ
আপনি কি জানতেন?
হ্যাঁ।
আপনি কি...
বাগানে...
আপনি সব জানতেন।
আপনি কি আমাকে রাগানোর চেষ্টা করছিলেন?
হং সাম নম।
সে এখন প্রাসাদে আছে।
পাওনাদাররা তাকে বিক্রি করে দিয়েছিল।
আমি দুঃখিত।
যাই হোক,
অসম্মান করে আমি তা করিনি।
প্রথমে,আমি তোমার প্রতি বিরক্ত হয়েছিলাম।
তবে আমি খুশি ছিলাম।
এবং আমি তখন কিছুই বলতে পারলাম না।
আমি যখন পালকিতে আরামে বসেছিলাম,
তুমি হেঁটেছ।
আমি যখন হেঁটেছি,
তুমি নিরলসভাবে ছাতা ধরে রেখেছো।
আমি সিল্কের আসনে বসেছিলাম,
কিন্তু তুমি ধুলোমাখা স্থানে বসেছো।
কীভাবে বলবো যে আমি তোমাকে একজন নারী রূপে লালন করেছি?
আমি একজন নপুংসক যে আপনার সেবায় নিয়োজিত,
সুতরাং এটি স্বাভাবিক।
যাই হোক,
কোনো মানুষ তার প্রেমিকার সাথে যেমন আচরণ করে তা তো নয়।
এখন থেকে আমি...
তোমাকে বিশ্বের সবচেয়ে মূল্যবান নারী হিসেবে সম্মান দেবো।
আমি তোমার জন্য বাতাসকে রুখবো...
এবং সূর্যের তাপ আটকাবো।
আমি তোমাকে লালন করবো।
আমি কি এটা করতে পারি?
হ্যাঁ,
আমি একজন নারী।
যাই হোক,
আমি কখনও নারী হিসাবে বাঁচি নি।
তুমি এখন থেকে সেইভাবে বাঁচতে পারবে।
আমি পারবো না।
আমি যেখানে ছিলাম সেখানে আমার থাকার কথা না...
এবং যা করেছি তা আমার করা উচিত হয়নি। আমি এজন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
- আমি ক্ষতি করতে চাই না... - আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না।
তোমাকে তাড়াতাড়ি চিনতে না পারার জন্য আমি নিজেকে দোষ দিচ্ছি।
- তাই... - যুবরাজ।
আমাকে এখন যেতে হবে...
নপুংসক শৃঙ্খলা অফিসে।
আমি এখন থেকে...
তোমাকে বিশ্বের সবচেয়ে মূল্যবান নারী হিসেবে সম্মান দেবো।
হ্যাঁ,
আমি একজন নারী।
যাই হোক,
আমি কখনও নারী হিসাবে বাঁচি নি।
গুজব রটেছে যে হং গিয়ং নি'র মেয়ে বেঁচে আছে।
যদি এটি সত্য হয়।
আমাদের অবশ্যই তাকে খুঁজে বের করতে হবে...
প্রধানমন্ত্রী কিমের আগে।
অন্য কারও আগে অবশ্যই এটি তোমার খুঁজে বের করা উচিত।
এটি বিভক্ত হয়ে যাওয়া শক্তিকে পুনরায় একত্রিত করতে সহায়তা করবে।
এরকম হবেন না।
আমি তোমাকে পছন্দ করি, বাইং ইউন।
বাইং ইউন, আপনি কিছু ভাবছেন?
না।
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
কী?
নপুংসক হওয়ার আগে আপনি কী করতেন?
আমি কি আপনাকে বলিনি...
যে আমি একটি নাচের দলে ছিলাম?
তার আগে?
আমি মায়ের সাথে থাকতাম।
আপনার বাবা?
আমাকে বলা হয়েছিল তিনি মারা গেছেন...
যখন আমি খুব ছোট ছিলাম।
এমনকি আমি তার নামও জানি না।
আমার যা আছে...
তা হলো আমার মায়ের স্মৃতি।
এটা অবশ্যই কঠিন ছিল।
আপনি আমার অতীত সম্পর্কে কেন জিজ্ঞাসা করছেন?
আপনি কি এখনো...
প্রাসাদ পছন্দ করেন?
হং সাম নম। এটা কি করেছো?
যুবরাজ ব্যস্ত হয়ে পড়ায় আমরা সবাই আটকে আছি।
আমি দুঃখিত, জনাব।
আমি ভেবেছিলাম তুমি অনেকদিন করবে।
কি? তুমি আর পারবে না?
আমার কি তোমাকে বদলি করা উচিত?
আমরা তার অনুমতি ব্যতীত পদ শূন্য করতে পারি না।
আমি সেই শূন্যস্থান পূরণ করার চেষ্টা করবো।
আমি কি করতে পারি?
তোমরা কেউই কোনো কাজের না।
কোনও কর্মকর্তাই প্রথম দিবসে রাজসভায় উপস্থিত হননি...
যুবরাজ অন্তর্বর্তী সময়ে সিংহাসন গ্রহণ করার পরে।
আমি আপনাকে কি বলেছিলাম?
আমি কি বলিনি...
রাজা হিসাবে সে ভালো না করলে তাঁর মৃত্যু হবে।
নপুংসক সং!
শুনেছো?
তোমার কাজগুলি যুবরাজের জন্য সমালোচনার সৃষ্টি করে।
আমার এটা মনে রাখতে হবে।
মহারাজ। প্রতি তিন বছর পর পর পরীক্ষা অনুষ্ঠিত হয়...
এটি শহরের পুরুষদের একমাত্র উপায় নিজেদের যোগ্যতা প্রমাণ করার।
দয়া করে নির্ধারিত নিয়মানুসারে এই পরীক্ষা পরিচালনা করুন,
এবং আমরা যে দক্ষতা অর্জন করেছি তা প্রদর্শনের সুযোগ করে দিন।
বোঝার চেষ্টা করুন, মহারাজ।
বোঝার চেষ্টা করুন, মহারাজ।
আপনি কি শিক্ষার্থীদের দুঃখ অনুভব করছেন না...
যারা পরীক্ষার আশায় ছিল?
যুবরাজ।
তাদের আশ্বস্ত করার কোনো উপায় আছে কি?
আপনি যখন কোনো পথ উন্মুক্ত করেন,
তখন আপনাকে অবশ্যই রাস্তার শেষ দরজাটিও খুলতে হবে।
আপনি কীভাবে পরীক্ষাটিকে একটি সুযোগ বলতে পারেন...
যখন সফল আবেদনকারীরা পূর্ব নির্ধারিত ছিল?
যুবরাজ, বুদ্ধি দিয়ে বিচার করুন।
শত শত ভবিষ্যতে নির্ভর করছে আপনার বুদ্ধিমত্তার উপর।
নপুংসক হং কে দেখছি না?
এ ব্যাপারেই আমি বলতে চাচ্ছিলাম।
আপনি সবসময় তাকে আগলে রাখেন ।
কিভাবে তাকে তিরস্কার করলেন?
কেন?
সে কি দোঙ্গুঞ্জিয়নে আসতে অস্বীকার করেছে?
হ্যাঁ, যুবরাজ।
সে সমস্ত কঠোর দায়িত্বের জন্য স্বেচ্ছাসেবক হয়েছে...
দোঙ্গুংজিওনের বাইরে কাজ করতে।
এবং?
সে এখন কোথায়?
আমি ১০ পর্যন্ত গণনা করার মধ্যে সবাই লুকিয়ে পড়ো।
এক।
রাজকুমারী।
আপনার কাগজ এবং তুলি ফুরিয়ে গেছে?
আমি এগুলো এনেছি।
আপনি এখন খেলছেন?
আমি অপেক্ষা করবো, তাই গিয়ে লুকিয়ে পড়ুন।
এইতো আমি এসেছি।
রাজকুমারী। দয়া করে বেরিয়ে আসো।
রাজকুমারী, তুমি কোথায়? রাজকুমারী!
নপুংসক জাং এর কাছ থেকে শুনেছি।
তুমি কি আমাকে এড়িয়ে চলার চেষ্টা করেছো?
হ্যাঁ, যুবরাজ।
কেন এমন করছো?
আমি নপুংসক সহকর্মীদের অফিস এবং প্রাসাদের সাথে প্রতারণা করেছি।
আপনি এখন সব জানেন।
আমি জানি না কিভাবে আপনার মুখোমুখি হবো।
আমি নিশ্চিত না।
তুমি কি জানো না...
আমি চাই তুমি আমার আরো একধাপ কাছাকাছি আসো...
ব্যাক্তি হিসাবে, নপুংসক হিসাবে না।
এবং আপনি কি সত্যিই জানেন না?
আমার মতো সামান্য কেউ যদি,
পুরুষ হওয়ার অভিনয় করে এবং প্রাসাদের আইন অমান্য করে,
আপনার পাশে থাকে...
নপুংসক না হয়ে?
এটাই...
- রাজকুমারী! - রাজকুমারী!
- রাজকুমারী! - রাজকুমারী!
- রাজকুমারী! - রাজকুমারী!
তোমরা এখনও রাজকুমারীকে খুঁজে পাওনি?
না। আমি বেশ কয়েকবার চিৎকার করেছিলাম...
বাইরে আসতে, কিন্তু সে আসে নি।
তুমি তাকে শেষ কোথায় দেখেছিলে?
- রাজকুমারী! - রাজকুমারী!
- রাজকুমারী! - রাজকুমারী!
- রাজকুমারী! - রাজকুমারী!
রাজকুমারী!
রাজকুমারী!
রাজকুমারী!
রাজকুমারী।
রাজকুমারী?
রাজকুমারী, এটা আমি, নপুংসক হং।
রাজকুমারী!
রাজকুমারী!
রাজকুমারী! আপনি কি ঠিক আছেন?
রাজকুমারী।
এমনকি সে সাহায্যও চাইতে পারেনি।
সে নিশ্চয়ই খুব ভয় পেয়েছিল।
শুনে আশ্বস্ত হলাম যে নপুংসক হং...
তাকে খুঁজে পেল।
সে এত প্রফুল্ল থাকত এবং বকবক করতো...
নিরন্তর পাখির মতো।
এটি অবশ্যই তার জন্য সবচেয়ে হতাশাব্যঞ্জক...
কথা বলতে না পারা।
সে এখন হাসতে এবং ভাল থাকতে পারছে...
তুমি তাকে লিখতে শিখিয়েছো বলে।
আমি একবার এটি লিখবো,
তুমি এটি অনুমান করে বলবে।
এইবার,
আমি তোমার প্রিয় ঋতুর নাম লিখবো।
সে কি এখনও...
সেদিনের কথা কিছু মনে নেই?
না।
এই ছোট্ট দেহের পক্ষে নিশ্চয়ই খুব কষ্টকর...
অসুস্থতার সাথে লড়াই করা,
সে কী দেখে কথা বলতে ভুলে গেলো...
সেদিনের পর বেশ কিছুদিন সে জ্বরে আক্রান্ত ছিল।
ইউন সং।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আমি প্রাসাদে যাচ্ছি।
কি? প্রাসাদে?
প্রত্যেকে প্রশিক্ষণের জন্য প্রাসাদটি খালি করে দিয়েছে...
তুমি কি যুবরাজের ব্যাপারে বলছো?
Love in the Moonlight subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Love in the Moonlight
- 구르미 그린 달빛 Moonlight Drawn By Clouds E18 END 160830 720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel · 52 downloads · 2021-01-29
- 구르미 그린 달빛 Moonlight Drawn By Clouds E17 160830 720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel · 58 downloads · 2021-01-25
- 구르미 그린 달빛 Moonlight Drawn By Clouds E16 160830 720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel · 54 downloads · 2021-01-22
- 구르미 그린 달빛 Moonlight Drawn By Clouds E14 160830 720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel · 55 downloads · 2021-01-18
- Love in the Moonlight E15 Bangla Subtitle By SumonBonik&Marib Siraj · 62 downloads · 2021-01-13
- 구르미 그린 달빛 Moonlight Drawn By Clouds E13 160830 720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel · 59 downloads · 2021-01-12
- 구르미 그린 달빛 Moonlight Drawn By Clouds E12 160830 720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel · 61 downloads · 2020-12-31
- 구르미 그린 달빛 Moonlight Drawn By Clouds E11 160830 720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel · 52 downloads · 2020-12-23
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.