Who Finds a Friend Finds a Treasure (Chi trova un amico trova un tesoro)

Ob Sie es glauben oder nicht, das ist eine Schatzkarte zu einem Schatz im Pazifik.

Auf der Insel Bongo-Bongo.

Es steht nicht einmal auf der Karte. - Australien früher auch nicht.

Mein Boot ist fertig. Ich brauche nur noch 2000 Dollar.

Ja, ja, für die Pferderennen. - Ich? Niemals in meinem Leben.

Sie kennen dich besser als ich.

Ich habe sechs Tropenkrankheiten wegen dieses Schatzes bekommen. Er ist wirklich da.

Hier sind deine 2000 Dollar, aber denk daran…

Ich fahre morgen früh los.

Bevor der Hahn kräht.

Es ist ein Schatz, von dem selbst Ali Baba nie zu träumen gewagt hätte.

Du musst ihn nur noch holen.

DIE VIER FÄUSTE HABEN TROPENFIEBER Bearbeitet und verbessert von BuStEl, 2026

Hallo Alan. Willst du etwas trinken? - Nein danke, ich bin pleite.

Läuft es schlecht? - Und wie. Ich habe gerade 2000 Dollar verloren.

An sich kein Problem, aber es war nicht mein Geld.

Ein Tipp? Kratz Geld zusammen und setz es auf Big Phil.

Borg dir notfalls Geld, aber setz auf Big Phil und du bist durch.

Aber Chocolate ist der Favorit. Aus Frisco. Er wird gewinnen.

Das sind Gangster aus Chicago. Sie schlagen den Jockey zusammen und lassen Big Phil gewinnen.

Danke, Linda. - Wofür? Du hast nichts von mir gehört.

Also denken diese Typen aus Chicago, dass Chocolate sich verletzt?

Ja, sie haben stark auf Big Phil gesetzt.

Und wir haben 30.000 Dollar auf Chocolate gesetzt.

Setz noch 15.000 auf Chocolate.

Aber sie sagen, er wird nicht gewinnen.

Ich sage dir, Chocolate gewinnt.

Kümmer dich um den Jockey von Big Phil. Die werden nichts merken.

Ich nehme keine Ratschläge von Leuten, die keine Ahnung haben.

Wie kommen die Mädchen an den Jockey ran? - Sie verführen ihn.

Was machst du hier, Grubby? Immer noch auf die falschen Pferde am Wetten?

Ich mache das jetzt über einen Buchmacher. Bist du besser als Chocolate?

Klar. 15.000 Dollar werden 30.000. Tschüss, Loser.

Mit Chocolate machst du nur null, aber ich kenne einen Typen, der doppelt auszahlt.

Setz bei ihm und ihr teilt euch den Gewinn. Dein Boss merkt nichts.

Komm. - Warte.

Ich muss das selbst erledigen. Vertrau mir.

Okay. Außer du willst den Kopf eingeschlagen bekommen.

Leg das Geld auf den Tisch.

Belfagor führt, gefolgt von Calamity Jane, Robinson, Chocolate und Big Phil.

Dieser Idiot hat verdoppelt. Zwei zu eins auf Chocolate.

Fantastisch. Auf unseren Wohltäter.

Letzte Runde. Chocolate führt. - Los!

Wo ist Big Phil? Ich habe viel auf ihn gesetzt.

Das ist Big Phil. Er ist Letzter.

Sieger des vierten Rennens: Chocolate.

Platz: Belfagor. Show: Calamity Jane.

Los, schnapp ihn dir.

Onkel Brady, mach auf.

Onkel Brady, wach auf. Gute Neuigkeiten.

Ich gehe, aber ich brauche Geld.

15.000 Dollar und die Karte. Ich zahle es zurück.

Ich vertraue niemandem, schon gar nicht dir.

Komm nicht ohne Geld zurück.

Alles ist geregelt. Ihr könnt nicht mehr zurück.

Was hast du mit den 15.000 Dollar gemacht?

Bist du taub? 15.000 Dollar.

15.000 Dollar? Wer seid ihr?

Nimm uns nicht für Idioten.

Ihr denkt, ich bin Alan, aber ich bin sein Zwillingsbruder Johnny.

Das passiert mir ständig.

Wir setzen deinen Namen auf das Grab deines Bruders.

Warte.

Junge, das sieht schlecht für dich aus.

Nimm das und verschwinde.

Ich habe schon gegessen. - Das ist die Karte.

So viel Wasser. Ich brauche ein Boot.

Ich mache nur Spaß. Ich habe ein gutes Boot.

Verlier die Karte nicht.

Fahr los, Silvia.

Beobachte ihn.

Siehst du ihn?

Meine Damen und Herren…

Ich präsentiere Mr. Charlie O’Brien.

Glauben Sie wirklich, Sie können um die Welt segeln?

Dank der Puffin Brothers Marmelade.

Und der Belohnung von 20.000 Dollar.

Viel Energie, aber kein Geld.

Du bist echt ein Original.

Wie ist es, allein zu reisen?

Was wird Ihnen fehlen?

Ich reise mit Puffin Sister.

Er ist nicht allein. Der Papagei Paquito begleitet ihn.

Mag Paquito Marmelade? - Frag ihn selbst.

Paquito, magst du Marmelade? - Marmelade und Eier.

Auf Wiedersehen, Charlie.

Marmelade und Eier. - Über Bord.

Marmelade über Bord.

Puffin über Bord. Halt den Mund.

Reib die Marmelade in deine Haare.

Noch zwei Minuten.

Halte deinen Schnabel von meinen Bohnen fern.

Sie sind weg.

Wie ist das möglich?

Bist du ein Papagei oder ein fliegendes Nashorn?

Marmelade und Eier.

Wenn Papa diese Pfanne absetzt…

Dann bist du ein nacktes Huhn.

Papa lässt sich seine Bohnen nicht klauen.

Drei Tage im Laderaum.

Und dass du die ganze Nacht furzen darfst.

Charlie, komm mal an Deck.

Wie geht's, Leute?

Wie geht's, alter Büffel? Du hast deinen Sponsor über Bord geworfen.

Wann hörst du auf, allein zu segeln?

Wenn ich ein größeres Boot finde. Dieses hier ist zu klein für uns beide.

Für dich ist jedes Boot zu klein. Brauchst du noch etwas?

Nein, aber komm vorbei, wenn du Lust hast.

Wie ist dein Funkgerät? - Alles funktioniert gut. Laut und klar.

Ende. Bis bald.

Gut, Paquito. Dann bist du also nicht der Dieb.

Es gibt einen bohnenessenden Dieb an Bord.

Dreckiger Parasit. Ich lasse dich deine eigene Leber fressen.

Wo bist du? Komm heraus.

Je länger du dich versteckst, desto härter die Strafe.

Versteck dich, Kanalratte. Früher oder später finde ich dich.

Mit diesem Steak könntest du einen Elefanten umhauen.

Sieht aus wie ein Nilpferdbein. Wir legen es hier hin.

Ein gerissener Dieb kann einem solchen Mammutsteak nicht widerstehen.

Und jetzt tue ich so, als würde ich nicht aufpassen und mich mit dem Funkgerät beschäftigen.

Verpiss dich. - Gleichfalls.

Segelschaluppe Puffin an die Küstenwache, Ende.

Küstenwache hier. Was gibt's, Charlie?

Nichts. Ich wollte nur sagen: Der Köder ist das Opfer.

Wie meinst du das, Charlie? Der Köder ist das Opfer?

Wir dürfen keine verschlüsselten Nachrichten von Privatyachten annehmen.

Er ist schon vom Deck runter und die Fische springen. Ende.

Okay, Parasit.

Da geht er.

Ein blinder Passagier. - Hallo, ich bin Alan.

Alles hat einen Grund. Ich bin hier, um zu erklären, was passiert ist.

Eine Bande von Kriminellen wollte mich töten. - Mich auch.

Sie haben mich mit jemand anderem verwechselt. Dein Boot war meine letzte Chance.

Der einzige Ort, an dem ich mich verstecken konnte. - Dreckiges Ungeziefer.

Ich kann die Überfahrt bezahlen. - Das kannst du vergessen.

Können wir kurz darüber reden?

Vorsicht, es ist kalt.

Holt mich hier raus. Ihr könnt mich hier nicht treiben lassen.

Das wird niemanden kümmern.

Schurke. Du wirst es bereuen.

Der Tod dieses Mannes wird dich für immer verfolgen.

Gesellschaft an Steuerbord.

Der ist noch schlimmer als ich.

Bist du an Bord?

Er ist fast so groß wie du, Kapitän.

Du kannst ihn auf Rabbit Island an Land setzen.

Verstanden.

Ich setze dich dort zwischen die anderen Kaninchen ab und mache mich davon.

Du musst mir Brot und Wasser als Ration geben.

Darauf kannst du lange warten.

Wie nett von dir.

Ich hätte dich wie einen faulen Fisch über Bord werfen sollen.

Ich fühle mich nicht im Stich gelassen. Du hast mich gerettet.

Ich bin kein blinder Passagier mehr, sondern ein Schiffbrüchiger.

Blinder Passagier oder Schiffbrüchiger, du wirst Kombüse und Deck schrubben...

das Messing polieren und das Schiff auf Kurs halten.

Du darfst nicht navigieren.

Aber du bist ein Schiffbrüchiger. Fang mit dem Abwasch an.

An die Arbeit, Matrose. Und gib die Decke zurück.

Bleiben wir auf Kurs? - Ja. Weck mich um fünf Uhr.

Nicht früher? - Nur wenn du einen fliegenden Wal siehst.

O'Brien auf der Puffin. Das Wetter stimmt nicht mit der Vorhersage überein.

Bitte überprüfen. Puffin an California 2.

California 2, bitte melden.

Califor... was willst du?

Die Wolken sind zuverlässiger als das Radio. Ein Sturm kommt.

Ich entscheide, wer die Wolken ansieht.

California 2, hören Sie mich?

Stimmt etwas nicht, Kapitän? - Das Funkgerät funktioniert nicht...

und mitten auf dem Meer wachsen Bäume.

Das sieht eher nach einer Welle aus. - Gib mir das Fernglas.

Was? - Das Fernglas.

Ach, zum Weitsehen.

Da kommt es. Fang es.

Das Fernglas ist weg, Kapitän. - Ja, ich habe es verloren.

Auch ohne Fernglas sehe ich, dass es eine Insel ist.

Das könnte eine Fata Morgana sein. - Du siehst es auch. Es ist eine Insel.

Jetzt sehe ich es auch. Eine Insel.

Du siehst es auch ohne Fernglas. - Aber es steht nicht auf der Karte.

Innerhalb von 300 Kilometern dürfte hier keine Insel sein.

Vielleicht hatten wir Rückenwind und das ist Rabbit Island.

Gut. Hör auf.

Die Route stimmt, aber diese Insel liegt an einem unmöglichen Ort.

Also ist entweder der Kompass falsch oder ich.

Wenn es das ist, was ich denke, solltest du besser beten.

Kann man es reparieren?

Das ist nicht gut für einen Kompass.

Wie viele Gebete kennst du?

Vaterunser, Gegrüßet seist du Maria, Reueakt...

Tu nichts, was du bereuen wirst. - Das sehen wir später.

Komm her.

Ich muss dir etwas Wichtiges sagen, das dein Leben verändern kann.

Ich werde dein Leben verändern.

Ich meine es ernst.

Duck dich.

Ein Schiffbrüchiger muss den Behörden übergeben werden.

Ich übergebe dich den Haien.

Warte.

Das Boot.

Du schaffst das, Kapitän.