The Cat and the Dragon (猫と竜)

I gatti che vivono nella foresta

non hanno tutti gli stessi gusti.

A ognuno piace una cosa diversa.

C'è chi preferisce le giornate di sole,

chi quelle di pioggia,

chi le nuvole,

chi gli alberi alti

e chi predilige stare per terra.

È normale che ognuno sia diverso.

Tuttavia c'è qualcosa

che piace a tutti i gatti.

Un'unica cosa.

La notte del miglio coda di volpe

Oh, che strano.

In questa foresta c'è anche il miglio coda di volpe.

Cos'è questo?!

È morbido!

Sembra una coda!

È un vero mistero.

Quella pianta piace a qualsiasi gatto.

Reagiscono tutti così la prima volta che la vedono.

Dai, giochiamo anche noi.

Però…

I miei artigli non sono retrattili, potrei distruggerla.

Sei proprio gentile.

Ma puoi stare tranquillo.

Il miglio coda di volpe è grande e forte.

Su, prova.

Il miglio coda di volpe si trova raramente nelle foreste.

Essendo una pianta che predilige luoghi soleggiati e ben ventilati,

non sono adatte alla sua crescita.

I gatti della foresta erano soliti condividerlo

e a volte litigare

per il raro miglio coda di volpe,

divertendosi molto.

Finché non apparve un gatto insolito.

Il suo nome era Moshamosha.

Moshamosha si recò

nella città abitata dagli umani.

Qui le coltivazioni crescono ogni anno

e, anche se vengono tagliate,

poi ricrescono.

Dopo aver assistito al raccolto di quell'anno,

Moshamosha fece ritorno nella foresta.

Una volta tornato,

iniziò a bonificare un angolo di terreno.

Cosa sta facendo Moshamosha?

È sempre stato un tipo strano.

La sua opera andava avanti per tentativi.

Ma lui non si arrendeva

e ricominciava daccapo.

I gatti che lo osservavano incuriositi

alla fine si annoiarono e smisero di avvicinarsi.

Poi, dopo diverse stagioni,

riuscì a creare un campo di miglio coda di volpe.

È miglio coda di volpe!

È pieno!

Che bello!

È morbido!

Io vado di qua!

È troppo divertente quando ce n'è così tanto!

Questo campo venne chiamato "radura Moshamosha",

in onore del suo proprietario.

Con il sostegno del drago, la radura Moshamosha

divenne un territorio speciale.

Da allora,

solo i gatti in grado di coltivare correttamente il miglio coda di volpe

ereditano la radura

e il nome "Moshamosha".

Questa è la radura Moshamosha?

Esatto.

Vi avviso.

Non vi si può entrare senza permesso.

Perché?

Perché Moshamosha ci ha piantato il miglio coda di volpe.

Il miglio coda di volpe?

Quindi qui non ci si può giocare mai?

No, solo in un giorno speciale.

In quell'occasione, il padrone Moshamosha

invita tutti i gatti della foresta.

Zio alato,

è bello rivederti.

Terzo.

Volevo presentartelo finché sono ancora vivo.

Lui sarà il mio successore,

Moshamosha IV.

Piacere.

Oh…

Mi ricorda il Primo.

Il Primo, davvero?

Quarto!

Anche quest'anno è giunta l'ora di mettersi al lavoro?

Sì, esatto.

Hai un buon intuito. Vuoi diventare mio apprendista?

Felice di rivederti, zio alato.

Somigli sempre di più al Primo.

Nella foresta siamo tutti in trepidante attesa!

Metticela tutta!

Ma certo!

Accidenti,

persino un principiante lo capisce.

I miei apprendisti, invece…

Scansafatiche, è ora di lavorare!

C-Capo!

Eccoci! Che c'è?

Ve l'ho detto, c'è da lavorare!

Da oggi si inizia a coltivare il miglio coda di volpe!

S-Sì!

Per te questo è il primo lavoro, novellino.

S-Sì!

Ascolta bene. Se c'è qualcosa che non capisci, chiedilo subito.

Sì!

Perché fare le cose senza averle capite

è la cosa più pericolosa.

Sì!

Senza contare che ogni gatto che si rispetti

non vede l'ora di giocare con il miglio coda di volpe.

Sì! Cercherò di non fare danni!

E poi…

Sì!

Abbassa la voce.

Sì!

Sei bello energico, bene.

Forza, mettiamoci al lavoro!

Sì!

Devi sapere, novellino,

che il miglio coda di volpe

più è grande meglio è.

Così tutti potranno giocarci energicamente.

Giusto.

E come pensi che diventi grande?

La cosa importante sono le radici.

È attraverso di esse che piante e alberi si nutrono.

Se la parte da cui si alimentano si ingrandisce,

anche quella che poggia su di essa

crescerà di conseguenza.

C-Capisco.

Quindi per prima cosa,

dobbiamo far crescere le radici.

E per riuscirci, dobbiamo fare

questo!

Giusto!

Le radici crescono più facilmente nei terreni morbidi.

Esatto.

Forza, gente! Date il buon esempio!

Sì!

Ricevuto!

Ha fatto tante buche!

Ora pensaci tu!

Eccomi!

Ha di nuovo spianato tutto?

Prova a toccare.

È soffice!

Così il miglio coda di volpe

potrà far crescere per bene le sue radici!

Questi due non sono ancora in grado di farcela da soli,

ma usando ognuno la propria specialità

fanno un lavoro decente.

Sei cattivo, capo!

Anche se è vero che abbiamo ancora molto da imparare.

Novellino, qual è la magia che ti riesce meglio?

Ah, sì! La magia di terra!

Bene, fammi vedere.

Sì!

È coltivabile?

È troppo dura.

All'inizio è così per tutti.

Su, osservate.

Oh, è il momento del capo!

Scende in campo il maestro!

Sembra un lago!

I-Incredibile!

È ancora più soffice di quella di prima!

Beh, ovvio!

La magia di terra del capo non è seconda a nessuno!