North of North

TVÅ VECKOR SENARE

Hej, farsan. Smyger du fortfarande omkring?

God morgon, Siaja.

Vad sägs om att ta en kaffe nån gång?

Det känns inte som att vi har umgåtts egentligen.

Jag vet, du har haft händerna fulla.

Och jag har jobbat mycket.

Hur är det?

Hektiskt, men ändå känner jag mig underanvänd.

Önskar du att du fick mer svängrum?

Jag borde nog bege mig.

Du gör henne glad.

Hon är ganska svår att läsa av.

Men det börjar kännas som att det kan bli nåt... igen.

- Hon är ganska privat av sig. - O ja.

Och med det sagt, ha det så bra.

Detsamma.

Jag brukar ta ledigt på fredagseftermiddagar, bara så du vet.

Bara en kaffe. Ingen press.

Bun!

Anaana är här!

Ting!

Den träffade månen!

Du är redo för en riktig match i helgen.

- Va? Nej, hon är för liten. - Hon är sju.

Ataata sa att jag får.

- Ataata frågade inte anaana. - För anaana vägrar prata med ataata.

- Okej, vi kan ta ett snack. - Är det sant? När då?

- Torsdag efter jobbet? Kom, Bun. - Okej, torsdag efter jobbet.

Okej. Skolan.

God morgon!

- Kia ora. - Ullaakkut.

Jag skulle låta bli. Krokarna är enbart dekorativa.

- Som varmvattenkranarna på toaletten? - Och rökdetektorerna.

Vet ni att det växer svamp i förrådet? Och inte den skojiga sorten.

Det lätet brukar orsakas av din mamma.

- Eller Helen. - Ibland Elisapee.

Ibland av den här.

Du låter så rätt ofta, så vi behöver en till ledtråd.

Det här stället kan bli så mycket bättre.

Jag vill göra mer. Jag vill... ha mer svängrum.

Kolla bara på den där.

Tekniskt sett har den vattenbubblan jobbat här längre än jag.

Jag skulle inte röra den om jag var du.

Vilken oläglig läcka. Vet du varför jag kallade på dig?

För att be mig duscha?

Nej, vi är en av slutkandidaterna till forskningscentret som din pappa rekat för.

Det står mellan oss och Tuktuktalik.

- Det är väl bra? - Vet du varför det här stället förfaller?

För att 70 % av infrastrukturmedlen går till Tuktuktalik.

- Det låter orättvist. - Min motsvarighet där heter Ellen White.

Hon är en riktig...

...taskmört.

Siaja, om du hade mitt jobb...

Det är löjligt att ens tänka sig det, men vad skulle du göra då?

För att besegra en stad som är bevisligen bättre än oss på alla sätt?

- Hårda ord. - Jag vet.

Okej, vi spelar baseboll på lördagar. Så vad sägs om att utmana Tuktuktalik?

Kalla det för en välgörenhetsmatch.

Anordna ett lotteri och dela lika på intäkterna med bortalaget och...

...ta fram valrosspenisen.

En valrosspenis-utmaning. Det var åratal sen sist.

Vi kan krossa Ellens lag och visa vår jävlar anamma.

Visst, och ha råd att fixa till här och få en chans på forskningsstationen.

Ja, och utklassa Ellen på samma gång. Vi gör det. Vi krossar Ellen!

- Jag vill inte skryta, men där fick du! - Den såg jag inte.

Ordet "valrosspenis-baseboll" hade gjort mig paff för ett par veckor sen.

Men nu tänker jag "kör på". Jag börjar känna mig som en nordbo.

- Det säger bara folk från söder. - Fan också. Jaja...

Skit.

DU SUGER. FÖRSÖK VINNA UTAN MIG!

- Vadå? - Ting och jag skulle ses.

Men jag fick övertala Helen att strupsång och cheerleaders inte funkar ihop

och glömde bort det.

Skit!

Var det viktigt?

Jag har undvikit honom, och vi har mycket att reda ut, så...

- Jag vet hur det känns. - Hur kommer det sig?

Du vet så mycket om mig, men jag vet noll om dig.

Det är inte så mycket att säga.

Jag berättade för min flickvän att jag skulle hit ett tag,

och hon bad mig inte låta bli, så nu är jag här.

Och ska spela valrosspenis-boll, vilket är coolt.

Som belöning för störtfloden av personlig information,

vill du bli min lagkapten?

Det vore en ära.

Potten är på 22 000 och växer fortfarande, så vi tjänar minst 11 000 i dag.

Herregud, Siaja! Du har överträffat dig själv.

Jag vet att vi fick en dålig start, men du kan bli min största bedrift.

- Tack... - Tack själv. Och varsågod.

Värsta matchspeakrarna, alltså.

- Vad proffsiga ni är. - Det är min första gång.

- Det säger du väl till alla killar? - Vi hade precis en workshop om sånt.

Neil Armstrong hade aldrig varit på månen förrän han hoppade ur sin rymdbil.

Det lät nästan vettigt.

- Allt bra? - Det är min första gång, men jag är grym.

Toppen. Du kopplade in den fel.

Var är Kuuk?

Hej!

- Vilken uppgradering. - Min moster brände skepparkavajen.

Laget ser lovande ut, särskilt Bannock. Titta hur snabb han är.

- Eller hur? - Jag är snabbare än Bannock.

Jaså, det kan vi behöva.

- Det är många barn och äldre här. - Snälla, anaana?

- Ja! - Jag har koll på henne.

Laget ser lovande ut.

Alla redo?

Vadå?

Jag kanske ger mig ut på känsliga vatten här...

- Var är Ting? Han är vår bästa spelare. - Vi står inte på god fot.

Han är fortfarande arg på mig för, du vet, allting.

- Men hur kan vi vinna utan honom? - Vi behöver honom inte.

Vi har ett grymt lag. Elisapee är rena vilddjuret.

Och det kvittar om vi vinner.

Siaja, förstår du hur viktigt är att förnedra Ellen White?

Helen!

Hej!

Där är hon. Har hon en rosa slinga i håret?

Mums!

Hon tror att hon är så cool. Vad ska jag göra?

Gå och hälsa. Det här är inget knivslagsmål.

Okej. Hej!

Vad härligt att se dig! Du åldras fortfarande med värdighet.

Tack för inbjudan till din gyttjegrop.

Okej, så gör vi.

Det var väl inte så illa?

Ellen övertalade mig att ändra matchvillkoren.

- Vinnarna får allt. - Va?

Nej, säg att du gjorde ett misstag.

Skojar du? Du såg vad som hände nyss. Hon är djävulen.

- Jag säger att du gjorde ett misstag. - Jag skrev på ett avtal.

Helen! Om vi förlorar, får vi ingenting. Och jag har sagt åt Mikey att laga läckan.

- Vi kan förlora pengar. - Lugna dig.

Du sa att vi hade ett suveränt lag. Vi kan slå dem.

Herregud.

Ni är körda.

Vilka stora killar.

Jag hämtar Ting.

- Jag behöver inte fler gryträtter. - Det är jag.

Är du här för vårt stora snack? Du är typ 100 timmar sen.

Förlåt, jag var upptagen och glömde det.

Men jag messade dig.

Vet du hur länge jag väntade? Hela första säsongen av Peaky Blinders.

En fantastisk serie som nu är förstörd på grund av dig.

Återigen, jag är ledsen.

Men vi behöver dig på matchen. Stan behöver King Ting.

Du får skylla på ditt undvikande beteende.

Jag vill inte bråka.

Helen gick med på ett dumt vad, så nu måste vi vinna.

Och det går inte utan dig.

Okej, jag spelar.

- På ett villkor. - Överens!

Vänta, vad för villkor?

Att vi snackar i dag, direkt efter matchen.

- Okej. - Hej, Ting.

Är ni två...?

Svartsjuk?

Gryta.

Du är toppen, Judy. Ta med den in.

Jag har en match att vinna.