P-Valley

‫"يُرجى توخي الحذر، تتضمّن الحلقة عدة مشاهد ‫لأضواء وامضة قد تثير حساسية بعض المشاهدين"

‫حسناً يا جماعة ‫في حلقة الأسبوع الماضي من البرنامج...

‫(جيسي)؟ لمَ تحمل هاتف (تيريكا)؟

‫أوقفتها جانباً لأنها تقود السيارة ‫قبل بلوغ السن القانوني

‫وضعتِ (تيريكا) في مقعد القيادة أيتها السافلة ‫إنها مجرد طفلة يا (شيل)

‫- لمَ لم تحتفظي بي؟ ‫- لم تقبل أي محكمة بإعادة طفلة لمتعرّية إليها

‫- لم يعد بوسع (بيغ تيك) مرافقتنا في الجولة ‫- ماذا تعني بحقك؟

‫إنه شديد الغضب يا رجل

‫يا رجل

‫لستُ بخير

‫لستُ بخير

‫(بيل) هذا كان يحاول شراء (بينك) ‫مقابل 40 ألفاً فقط

‫سوف أدير (بروميسد لاند) وربما الآن ‫يمكننا أن نقدّم لك صفقة أفضل بكثير

‫يا جدتي، مستوى السكّري عادي لديك ‫إذاً لمَ تتعرّقين كساقطة في الكنيسة هكذا؟

‫38،8 درجة مئوية؟

‫(كيشون)، توقفي بحقك ‫لكي أستعد لهذه المقابلة

‫لماذا؟ لن تحظى بالوظيفة

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫"رغم أنك ما عدتَ تتصل"

‫"إلا أنني أجلس وأنتظر بدون جدوى"

‫"أظن أنني سأقرع بابك"

‫"وسأطرق... سأطرق لوح نافذتك"

‫"أريد أن أخبرك يا حبيبي"

‫"بالتغيّرات التي كنت أخوضها"

‫"باشتياقي إليك، أصغِ إلي"

‫"إلى أن تعود إليّ"

‫"هذا ما سأفعله"

‫"لمَ قرّرتَ أنه عليك التخلي عني؟"

‫"سأتخلى عن كرامتي"

‫"وسأتوسّل إليك يا عزيزي ‫أرجوك، أرجوك أن تراني"

‫"سأبقى بمفردي لمجرد أن أثبت إخلاصي"

‫"وكل هذا لأجلك يا عزيزي"

‫"إلى أن تعود إليّ، هذا ما سأفعله"

‫"إلى أن تعود إليّ، هذا ما سأفعله"

‫"العيش لأجلك يا عزيزي"

‫"أشبه بالعيش في عالم من الخوف الدائم"

‫"استمع إلى توسلاتي، يجب أن تفهم..."

‫"أنّ حبّنا يتلاشى"

‫- "إلى أن تعود إليّ..." ‫- تعال إلى هنا يا (كليفورد)

‫"هذا ما سأفعله"

‫- استمع إلى جدتك تغني أيها العم (كليفورد) ‫- "إلى أن تعود إليّ، هذا ما..."

‫"سوف أقرع بابك، وأنتظر على عتبة بابك"

‫"إلى أن تعود إليّ"

‫"هذا ما سأفعله"

‫حان الوقت يا أمي

‫تعالي وارتاحي واحتسي شراباً

‫لا يا عزيزتي، ليس الآن

‫ها أنت ذا ‫كان يُفترض بنا اللقاء في الأمام

‫ظننت أنك تهرّبت من اللقاء

‫يا صغيرتي، أنا آخر شخص في هذا المبنى ‫عليك القلق بشأنه حيال فعل ذلك

‫ألا يُفترض بك أن تكون في المنزل؟

‫يا امرأة، ألستُ فيه الآن؟ ‫هذا ليس منزلك وحدك

‫حتى أنني قد قضيت ليالٍ أكثر منك ‫على تلك الأرائك

‫وما فتئت أكوّن الذكريات مع الراشدين في هذا النادي ‫منذ أن كنت طفلاً صغيراً

‫كوّنت ذكريات عديدة ‫بحيث لا داعي لأحلم حتى

‫لم تشتري لنفسك نادياً فحسب

‫بل اشتريتِ لنفسك جانباً من التاريخ

‫فهناك أصيب جدي الأكبر (هوني كومب) بالرصاص ‫بسبب لعبة (كرابس)

‫وهناك جلس جده الأكبر (كلايد) ليحتسي ويسكي الذرة ‫بعد العمل في حقول (كايل) حتى منتصف الليل

‫وذلك المسرح هناك هو حيث ‫كانت جدتي (إرنستين) تفتح فمها

‫لتسكب منها شتى المشاعر الجيّاشة ‫ليلة السبت

‫هذا المكان مليء بالأشباح والأغاني المكتومة ‫يا صغيرة

‫التاريخ مهم، نعم

‫ولكنّ المستقبل مهم بدوره

‫اسمعيني

‫نحن نتشاجر منذ أيام متواصلة ‫ولم يجدِ هذا أحداً نفعاً

‫إذ بدأت تنفد مني الأفكار ‫التي لا أقتلك فيها

‫لن تكون أول مَن يجرّب ذلك

‫هذا الجزء

‫لم يعد أمامنا إلا أن نتحدث

‫من رب عمل إلى رب عمل

‫لن تقنعني بالعدول عن البيع يا (كليفورد)

‫أعرف أنك تعتقدين أنّ هذه أرض عديمة القيمة ‫وعليها مبنى متهالك، ولكنها كل ما أملكه

‫هذا الشيء الوحيد الذي مُنحته يوماً

‫يمكنني بناء نادٍ متهالك آخر ‫ولكن لا يمكنني بناء نادي (بينك) آخر

‫لم أنقذ هذا المكان من بيعه بالمزاد ‫لمجرد أن أراه ينهار

‫ولكننا قد أصلحناه تماشياً مع المعايير ‫وراعينا وجود أنظمة الترشيح والتنقية وخلافه

‫كم سيمضي قبل إغلاقه مجدداً؟

‫أعني انظر إلى ما حلّ بـ(إرنستين)

‫حرّي بك ألا تذكري اسم جدتي بفمك القذر!

‫متر ونصف!

‫لقد كنت مقرّباً من مصاب، أليس كذلك؟

‫اسمع، ستكون نتيجة الاستفتاء إيجابية ‫وسيبنون الكازينو

‫شرائي لنادي (بينك) ‫كان مجرد تأخير لأمر محتّم

‫أفضل ما يمكننا أن نتأمّله ‫هو الحصول على ما يستحقه (بينك) فعلاً

‫وكيف تحددين سعراً ‫لأرض مات عليها أسلافي؟

‫يمكننا البدء بمبلغ 5 ملايين

‫هذا هو المبلغ الذي عرضوه عليّ ‫من (بروميسد لاند) للتو

‫- ولكنني لن أقبل به ‫- ماذا يا امرأة؟

‫- أعني جيد، ولكن لماذا يا امرأة؟ ‫- لأنني أريد 10 ملايين

‫ولن أقبل بأقل من ذلك

‫سأوفّر لك ما تستحقه يا (كليفورد)

‫- وأسلافك أيضاً ‫- لا، لا، لا، لا، لا...

‫لا تحاولي الإساءة إلي ‫وتسمية ذلك بمعروف تسدينه إلي

‫هذا لا يتعلق بي يا صغيرتي

‫- ولا بأسلافي، بل يتعلق بك ‫- لا

‫إنه يتعلق بالمال الذي أنقذ هذا النادي

‫المال الذي خسرتُ ابنتي بسببه ‫المال الذي كان يُفترض به أن يوفّر لنا حياةً جديدة

‫قد لا يكون هذا إرثي ‫ولكن الآن، إنه حلمي

‫ولن أدعه يتبدّد سُدى

‫لا يمكنني فعل ذلك

‫لن أفعل هذا بها

‫ولكن يا (هايلي)...

‫تلك الطفلة قد رحلت

‫مرحباً

‫قالت (تيريكا) إنها تريد المكوث هنا ‫لبضعة أيام إضافية

‫فكرت في أن نمنحك بعض الوقت

‫- سبق أن قضَت ليلتين هناك ‫- يا صديقتي (شيل)، مضت ثلاث ليالٍ

‫دعيني أقضي الوقت مع ابنتي ‫حتى تستجمعي شتات أمورك

‫حري بك أن تحرصي ألا ترتدي ملابس فاضحة

‫وأنتِ احرصي على عدم التجول في السيارة ‫بعد أن تحتسي صندوقين كاملين من (موسكاتو)

‫ماذا ستفعلين إذاً؟

‫لا أعلم

‫سبق أن عملتُ على تقرير الكتاب ‫عن ذلك العنصري (هاك فين)

‫ربما يمكننا أن ندرّم أظافرنا ‫أو ربما يمكنني طلاء غرفتي؟

‫كلتانا تعرف أنني لا أقصد التحدث ‫عن مشاريع تحديث الديكور المنزلي

‫لذا سأطرح عليك السؤال مجدداً

‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- لا أعلم، أنا...

‫ولكنني كنت أشتهي قطعة من البسكويت ‫مع الـ(أوريو) والشوكولاتة الذائبة فوقها

‫يا صغيرتي، أنتِ حامل بالتأكيد

‫هيا، فلنذهب لتناول الزبادي المثلج

‫- هل يمكنني القيادة؟ ‫- حتماً لا

‫يا رجل، أفهمك!

‫أنا... لا أستطيع...

‫لا يمكنني الشرب ‫لا يمكنني أخذ شيء من الأموات

‫يا آنسة (إرنستين) ‫حان الوقت للاستيقاظ

‫- (آيزاك هايز)، أهذا أنت؟ ‫- لا

‫- أنا (لاماركوس) ‫- مَن؟

‫- (ليل موردا) ‫- يا صغيري، يعجبني هذا أكثر!

‫سأناديك بذلك

‫أنت متعرّقة كثيراً

‫فلنُطعمك قليلاً

‫ذلك الدجاج بالصلصة التي أعدّها (كليفورد) ‫سيقضي عليّ قبل الكورونا

‫لهذا أعددتُ لك شيئاً مميزاً

‫شرائح اللحم المقدد؟

‫قطع الـ(يام) المحلاة؟

‫الكرنب الأخضر والخبز بالذرة

‫يقولون إنك تفقدينها ‫ولكن أرى أنك ما زلتِ تتمتعين بحاسة الشم

‫يا عزيزي، لم يبق لدي أي حاسة سواها

‫حسناً أيها الطاهي الأسود البارع، لقد أقنعتني!

‫- أهدف إلى إسعادك ‫- حسناً، حري بك ألا تُسعدني كثيراً

‫إذ قد تعتاد عجوز على وجودك بجانبها

‫- يا آنسة (إرنستين)، كفّي عن التلاعب بي ‫- لستُ الشخص الذي أتحدث عنه

‫عليك أن تمدحيني أمام (كليف) إذاً

‫إن واصلتَ الطهو هكذا، فسأفعل

‫هل تعلم ماذا أشمّ أيضاً؟

‫- وضعتُ كعكة بالدراق في الفرن ‫- لا

‫أشم رائحة الموت

‫شممتُها عليك تلك الليلة

‫كل ذلك الدم...

‫الرجاء الانتباه أيها المتسوّقون ‫في (بيغلي ويغلي)

‫الرجاء الانتباه أيها المتسوّقون ‫في (بيغلي ويغلي)...

‫اسمعي، ما رأيك ببسكويت (مون باي)؟

‫أو (رافلز) وصلصة الشوكولاتة ‫أنتِ تحبين هذا

‫اسمعي، لديّ فكرة

‫لمَ لا نذهب إلى (جاكسون) ‫ومتاجر الحسومات غداً؟

‫يمكنك شراء جزمة (برادا) ‫التي كنتِ تريدينها لـ(ريغال)

‫لا، لقد كبُر مقاسها عليها

‫إنني أبذل جهدي يا (كي)

‫(ديريك)، أريد شراء المزيد من مساحيق التبرج ‫لأجل...

‫حسناً، وافينا عند الصندوق

‫هيا، هيا

‫توقّعتُ أن أجدك هنا

‫الرجاء الانتباه ‫أيها المتسوّقون في (بيغلي ويغلي)...

‫الرجاء الانتباه ‫أيها المتسوّقون في (بيغلي ويغلي)

‫أعتقد أنك قررتِ عدم استخدام مسدسي إذاً

‫أنا...

‫لقد حاولتُ ولكنني جبُنت

‫- كان الولدان معي و... ‫- هناك سبل أخرى للهروب

‫(كيشون)!

‫آسفة، عليّ الذهاب

‫مرحباً، جدتي (إرنستين)؟ ‫أيها المجرم الصغير؟

‫أقسم، إن ترك ذلك الرجل جدتي ‫بدون إعطائها إبرة الأنسولين...

‫يا للهول! ماذا لو كان هناك تسرّب ‫من بيروكسيد الكربون؟

‫- هذا... ‫- كيف الحال؟

‫جعلتني أظن أنّ أحدهم قد اجتاح المنزل ‫وأنّ شرطة (تشوكاليزا) قد اعتقلتكما!

‫لا، كل شيء بخير يا صديقي

‫- هل تذكّرت أن تقيس حرارتها؟ ‫- 38،3 درجة مئوية

‫- ماذا عن مستوى السكر في دمها؟ ‫- 120

‫- إذاً ماذا عن... ‫- فعلتُ كل ما طلبته يا (كليف)، إنها بخير

‫وإنما لا أعلم كيف أصيبت بالمرض ‫وأنا لا

‫هذا المرض غير منطقي

‫ستقود نفسك إلى الجنون إن حاولتَ فهمه

‫هل تريد تناول الطعام؟

‫فهمتُ لما لم تأكل الدجاج ‫بالصلصة التي أعددتها

‫إذاً ماذا يدور بينك وبين تلك الفتاة؟

‫يا صغيري، (أوتوم ليكيشا روبن ريانا فينتي) تلك ‫ليست غبية

‫تمكّنت من جعل إدارة (بروميسد لاند) ‫تعرض عليها 5 ملايين

‫وبنسبة 33 في المئة ‫هذا يعني 1،65 مليون دولار لك

‫كما تشاء أيها الآلة الحاسبة!

‫لا تبدو سعيداً بهذا الخبر

‫هل تعتقد أنني مجنون لرفض كل هذا المبلغ؟

‫المال سريع الزوال

‫مهلاً، دعني أعرف إن كان حقوق ‫ملكية أغاني (تينا سنو) معروضة للبيع!

‫أعني، فكّر في الأمر

‫سبق أن كسبت 1،65 مليون من (بينك) في زمانك

‫وعلاوةً على هذا، لا يمكنك أخذه معه

‫اعتقدتُ أنك قد تختار المال بدلاً من الحب

‫قلتُ إنني عادةً ما أفعل ذلك

‫ولكنني تعلّمت أنّ بعض الأمور أهم من ذلك