Fear the Walking Dead

- Så vi ska inte åka till Tijuana? - Det stämmer.

Vad är det vi letar efter?

Allt kommer till den som väntar.

Vad är det du har dragit in oss i?

Jesus räddar.

Oavsett vad du letar efter, se till att hitta det nu.

Där står hon.

Hjälp till här.

- Vi tar oss inte förbi dem i den här. - Förbi? Vi ska bege oss neråt.

Härifrån tog jag mig till handelsplatsen.

- Jag kan ta oss tillbaka till dammen. - Hur gör vi med tankbilen?

De döda kör inte.

De kommer att försvinna så snart vi är under marken.

- Det måste finnas en bättre väg dit. - I så fall hade Strand tagit den.

Han är inte kloaktypen.

Du har alldeles rätt.

Lukten är fruktansvärd, men man vänjer sig.

Men jag föreslår att ni håller andan under nedstigningen.

- Jag följer inte med honom dit ner. - Jag följer med för vattnets skull.

Lita på den här vägen eller så återvänder du tomhänt.

Det är ditt val.

- Går det bra? - Herregud.

Så var jag...?

Vänta, vänta.

- Den här vägen. - Herregud.

- Okej. - Okej. Vänta, vänta.

Kom igen.

Okej. Kom.

Fan.

Vänta. Nej. Inte den här vägen.

Det är nog den här vägen.

Han har sagt det fem gånger nu.

Du gjorde dig av med allt mitt guld. Den där jäveln är vilse.

Den där jäveln räddade min familj. Jag litar på honom.

Därför gjorde jag bytet. Du kan skälla ut mig om du vill.

- Vi kan ta dem. - Nej. Det kan finnas fler i mörkret.

Herregud.

Vilket håll? Vi måste veta det nu.

Vänta.

- Nu räcker det. - Walker, vänta!

- Vilket håll? - Vi borde ta oss upp ovanför marken.

Vad är det du letar efter?

Det öppna ögat. Proctors använder den symbolen.

Hur vet du att den finns här?

Jag köpte in mig hos Proctors spejare när jag hade lämnat dammen.

De är opassande, men effektiva.

- Vi får fortsätta leta. - Han har rätt. Jag är vilse.

Nej, vi ska ta oss till dammen. Vi har satsat allt.

Vänta lite. Vänta.

Madison, det finns en sak om dammen som jag inte har berättat.

- Vad då? - Daniel är där.

Jävlar.

Nära döden-upplevelsen gjorde honom inte kärleksfull.

Han är värre än nånsin.

Vad har du gjort?

När lyckan vände vid dammen använde jag Ofelia som lockbete.

Jag sa att jag visste var hon var. När han upptäcket att jag ljög

lämnade han mig åt de döda.

Jag kan infria ditt löfte. Ofelia är på ranchen.

Det finns hopp i mörkret.

Kom igen.

Den här vägen.

Madison! Strand!

- De kommer! - Följ efter mig.

Hitåt. Den andra vägen leder till Tijuanas gator.

- Vi borde ta oss till gatorna. - Vi hinner inte det, Walker.

Efter dig.

Herregud.

Vänta lite.

Det är nåt bakom oss.

Det kommer nog utifrån.

Det låter inte som det.

Fortsätt. Kom igen.

Helvete.

- Skynda dig! - Helvete.

Jag fixade den.

Backa!

Den sitter fast.

- Precis som vi. - Ge mig yxan.

- Kan du se nåt runtomkring den? - Nej. Vi måste avlägsna den.

Hur då "avlägsna"?

Herregud.

Strand, ta tag i armen och dra.

Dra!

Sluta!

- Kör snabbare! - Varför? Varför gjorde du så där?

Ner med er!

Nej, Daniel!

- Hjälp mig. - Den snuddade dig bara, tjockis.

Det var de som började. Titta på vad de gjorde mot Everardo.

De försvarade sig. Du sköt först. Jag såg det!

De var beväpnade och gjorde upplopp. Jag var tvungen att agera.

Du kan säga vad du vill. Lola kommer att få höra sanningen.

Skynda på!

Din jävel.

Vänta!

Daniel, gör det inte.

Det är jag. Allt är okej.

Daniel, tack och lov att du lever.

Vi trodde att du dog i elden.

- Kommer du ihåg vad som hände? - Jag mår bättre nu.

Ofelia?

Hon lever, Daniel.

Hur ska jag kunna tro på dig med en sån här culero vid din sida?

Det Strand sa var sant. Ofelia lämnade gruppen.

Den här mannen hittade henne i öknen. Han räddade livet på henne.

Hon bor med oss på en ranch på andra sidan gränsen.

Men vi är illa ute.

Vi behöver din hjälp.

Vi behöver vatten.

Låt mig prata med Lola först.

Jag sköter förhandlingen.

- Du för inte min talan. - Daniel och jag känner varandra.

Det finns ett samförstånd mellan oss.

Det var längesen du träffade honom.

Han kommer att hjälpa oss.

Jag vet att han kommer att hjälpa oss.

Varsågod och sitt.

Vi har nästan slut på vatten i vårt läger.

Men vi har tillgångar som ni kan dra nytta av.

I utbyte kan vi erbjuda er boskap, bränsle eller vapen.

Vi behöver ingenting. Det här är deras eget problem.

Efra.

Jag beklagar att ni har problem, men vi har inget vatten att avvara.

Jag förstår inte.

Ni har mer än vad ni behöver. Ni har en sjö.

Vi har inget vatten åt er.

Tänk på följande. Dina män blev överfallna idag.

- De vill komma åt det ni har här. - Du känner inte till situationen.

Jag vet att ni är under attack.

Det finns inget att diskutera. Det blir ingen byteshandel.

Ni kan stanna här över natten och ge er av imorgon.

Ta med dem.

Vet de här människorna var din dotter befinner sig?

Ja.

De säger att hon bor hos dem i deras läger.

- Tror du på dem? - Madison har aldrig ljugit för mig.

Jag förstår om du måste ta dig till din dotter,

men jag måste få veta det nu.

Lola...

...min dotter är i säkerhet...

...men det är inte du.

Jag gav ett löfte...

...och jag tänker infria det.

Jag stannar kvar. Jag tänker hjälpa dig.

Ofelia tror att jag är död.

Det kanske är bäst så.

Vi verkar bli rumskamrater i natt.

Allt är ett skämt för dig.

Man kan inte ha ett sinne för tragedi utan att ha ett sinne för humor.

Kommer du att skratta när Madison förlorar sitt hem på grund av dig?

Vad menar du?

Hon offrade avtalet som skulle ge oss vatten för att rädda dig.

Om inte hon får till ett nytt avtal måste de som bor på ranchen flytta.

Vattnet räcker inte till båda sidorna och jag sätter min sida främst.

Madison och hennes barn då?

Vi får hoppas att hon inte ångrar sig när de är tillbaka i öknen.

Det handlar inte om vattnet.

Du är rädd för vad folk ska tycka om du gör affärer med oss.

Det är tillräckligt svårt att få vatten till andra colonias.

- Vissa har redan börjat göra uppror. - Och om du handlar med gringos...

Då blir det blodspillan.

Det blir blodspillan oavsett. Du är nog medveten om det.

Jag kommer att kämpa emot det.

Ibland måste en ledare visa sin styrka för att få respekt.

Jag får inte förlora deras tillit.

Jag har två barn och en massa människor på ranchen

som litar på att jag får igenom det här avtalet. Jag ber dig.

Du försöker rädda dina barn.

Jag försöker rädda min stad.

Jag kan ge dig ett erbjudande. Ta med din familj och Ofelia hit.

Ni kan bo och arbeta här.

De kommer att vara trygga så länge det är jag som styr.

Det är ovanligt att en ledare handlar rätt mot alla.

Det är inte ovanligt.

Det är omöjligt.

Du måste hålla det rent. Annars kommer det att bli infekterat.

Kan jag hjälpa till?

Jag var läkare i ett tidigare liv.

Det är bara en skråma.

- Ett köttsår. - Tur att jag har så mycket kött.

Folk borde vara tacksamma för att ni kommer med vatten.

Där jag kommer ifrån brukar vi säga: