The Office

Việc này thật là vớ vẫn.

Mấy giờ thì bọn em mới được về đây?

Chẳng ai thích phải làm thêm giờ cả,

đặc biệt là tôi.

- Tối nay cậu tính làm gì chưa? - Chưa sếp.

Sếp bảo tụi em không được lên kế hoạch trong giờ làm mà.

Có, tôi nhớ chứ.

Chuyện này chán thật. Sao giờ này chúng ta còn ở đây?

Tôi sẽ gọi cho tổng công ty. Quá đủ rồi.

Tôi... tôi điên quá đi mất.

Michael Scott đây, ở Scranton.

Chúng tôi không muốn làm việc nữa.

Đúng rồi đấy.

Thật là bất công cho những con người này.

Họ là bạn tôi và tôi quan tâm tới họ.

Chúng tôi sẽ không làm thêm gì nữa.

Này mọi người, tôi vừa điện cho tổng công ty.

Và cơ bản là tôi vừa bảo họ

chỗ mà họ có thể nhét cái đống việc ngoài giờ này vào.

- Về tận hưởng thứ sáu đi. - Cảm ơn sếp Michael.

Được rồi, thứ sáu vui vẻ nhé mọi người.

Chúng ta vừa né được một viên đạn đấy.

- Vâng đúng vậy. - Tôi nghĩ ta nên ăn mừng thôi.

Hay là cậu, Pam, tới micasa*, làm một đêm tiệc nhạc rượu.

*Tiếng TBN: Nhà tôi

- Em... - Cậu nói chưa có kế hoạch mà.

Chính cậu đã nói vậy.

Michael đã mời Pam và tôi đến nhà ăn tối ít nhất...

là 9 lần rồi.

Và cả 9 lần chúng tôi đều né được chuyện đó.

Nhưng lần này tôi phải khen ông ấy rằng...

ông ấy lừa được tôi rồi.

Vì tôi bắt đầu nghi ngờ rằng...

chẳng có cái lịch làm thêm nào từ tổng cty cả.

Michael, thì em đến nhà sếp được?

Dwight, bữa tiệc này chỉ cho các cặp đôi thôi.

Với lại nhà tôi chỉ có 6 cái ly uống rượu.

Vậy nên chỉ có tôi và Jan, Pam và Jim,

và Angela và Andy nữa.

Hế zồ!

Tôi có thấy phiền vì...

không được mời đến nhà sếp Michael không ư?

Biên dịch: NardPuppy

Phần 4 - Tập 13: Bữa tiệc tối

- Chào. - Xin chào.

Hai người thế nào rồi?

Vào nhà đi. Rất vui khi gặp cả hai.

Trời lạnh thật nhỉ?

Thật vui vì cuối cùng được ăn tối với hai người.

Tuyệt đấy.

- Anh cất áo khoác nhé anh yêu? - Cứ để anh.

Thế... cả hai đã làm gì vậy?

- Cách đây một tiếng trước ư? - Đúng vậy.

Em sửa soạn rồi lái đến đây luôn.

Chà, chúng tôi cũng gần như vậy.

- Thật ư? - Chỉ trừ vụ lái xe.

Bọn em có quà đây.

Ôi Pam à.

Cảm ơn nhé, chai này mà để nấu ăn thì quá tuyệt.

Nào mời ngồi, hoặc vào trong nhà

hoặc... không biết nói sao nữa,

cứ tự nhiên như ở nhà nhé.

Đây là casa* của chúng tôi.

*TBN: nhà

Nhà đẹp quá.

Các bạn nghĩ sao?

Chúng ta nên đi tham quan hay thưởng thức khai vị trước?

Tham quan một vòng trước đi sếp.

Anh thấy thế nào anh yêu? Lên lầu trước nhé?

- Tùy ý em thôi em yêu. - Được thôi.

Vậy thì lên lầu thôi nào.

Ồ, sếp đang sửa nhà sao?

Chỉ đang sửa lại cái cửa trượt thôi.

Đúng vậy, xin lỗi về cái thảm xấu quắc này.

Nhà vẫn đang còn được tu sửa.

Đây là phòng làm việc của tôi.

Chính xác, chưa hề được sử dụng.

- Không hào hứng đến mức đấy. - Không hề.

Còn đây là xưởng của tôi.

Đây rồi, xem đi, các cậu có ngửi thấy gì không?

Các cậu ngửi thấy rồi đấy, có rất nhiều loại hương trong này.

Vậy chị có cả phòng làm việc và xưởng của mình?

Đúng rồi, tôi không thể sáng tạo

trong cùng nơi tôi làm việc kinh doanh được,

Tôi nghĩ cô cũng vậy với tranh hoạt họa của mình chứ.

Ngửi thử xem đi.

- Mùi lửa. - Mùi lửa trại đấy.

- Bond. - Đàn ông thích mùi này.

James Bond khai hỏa. Ta là Bond khai hỏa,

James Bond khai hỏa đây. Michael Scott.

Mỗi khi tôi bị căng thẳng, hay khó chịu hay...

bực chuyện gì tôi vào đây và ngửi tất cả những cốc nến này.

và tất cả mọi thứ, bùm, tan biến hết.

- Chỉ cần như vậy thôi. - Chỉ cần như vậy.

Đây là phòng ngủ của chủ nhà,

và những bức tường này từng màu trắng,

trông như cái trại tị nạn ấy.

Nên tôi muốn nó nhẹ nhàng hơn,

nên tôi sơn lại với màu trắng vỏ trứng.

Các bạn biết không?

Màu trắng và trắng vỏ trứng y chang nhau.

Anh yêu à, em đã bảo anh phải dọn dẹp gọn gàng rồi mà.

- Thì, anh... - Anh thật đáng xấu hổ.

Cái ghế bành này dễ thương quá.

Cám ơn, đó là giường của tôi đấy.

Jan gặp những vấn đề về không gian,

vậy nên tôi ngủ trên chiếc giường nhỏ xinh này.

Thật ư? Vì trông nó...

khá là chật... và ngắn.

Thật ra trông nó to hơn cậu nghĩ. Nhìn đây này.

Đó, anh ấy nằm vừa vặn luôn.

Tôi cuối cùng đã không kiềm chế được,

và mua cho mình...

một chiếc TV plasma.

Hãy nhìn xem.

Tôi tự mình treo nó lên tường đấy.

Để tôi cho cậu xem.

Khi phòng có nhiều người, ta cần thêm không gian?

Hô biến. Biến mất vào tường luôn.

Đôi khi tôi có thể...

đứng đây và xem TV hàng giờ.

Tôi thích nó lắm,

tôi thích chiếc TV này lắm.

Ồ, tôi còn tự đóng cái bàn này.

Nó làm từ gì thế ạ? Gỗ dẻ ư?

Không, tôi nghĩ nó có thể là gỗ thông.

- hoặc là cây anh đào Bắc Âu. - Nó là gỗ thông.

Sếp Michael, em tệ về mấy thứ này lắm.

- Sếp bá đạo thật. - Thiệt ư?

Ừ.

Thật đấy, anh ấy cố lắp cái đầu đĩa cho em,

rồi nguyên tuần đó nhà em chẳng có âm thanh.

Nếu hai người cần trợ giúp,

chỉ cần một cuộc cho tôi thôi.

Em cá là như vậy.

Chà em đã thấy...

Ơ, mấy cái cúp Dundies của sếp!

Em ngạc nhiên là sếp không để nó ngoài bàn nước...

cho mọi người thấy.

Đó là một sự cân nhắc

hoặc là cái bảng hiệu bia neon

hoặc mấy cái cúp Dundies,

nên tôi mới bảo rằng

Anh yêu, anh cứ để mấy cái cúp Dundies lại đi.

Em yêu, anh có cái cúp quý giá nhất ở ngay đây rồi,

bên cạnh những cúp Dundies của tôi.

- Để anh mở cửa cho. - Xin phép các bạn vài giây.

Thật mừng vì cuối cùng các bạn cũng đã đến.

- Quá mừng. - Không, không ôm.

Cá ngừ!

Ổn áp chứ, Cá ngừ?

Tối nay chúng ta ăn cá ngừ chứ?

Tôi cá là cô ngán cá ngừ rồi nhỉ?

Cô chắc tối nào chẳng ăn cá ngừ.

Cá ngừ!

Đây là dành cho hai người.

Cậu thật chu đáo.

Ngoại trừ 1 bông hoa...

để dành cho...

"bông hậu" của em.

Tôi phải làm gì với cái này?

Sao chúng ta không dạo một vòng rồi sau đó ăn tối?

Ồ em có thể giúp...

chuẩn bị bữa tối nếu chị cần.

Không, không, có mỗi món chân giò

cần hầm trong 3 tiếng thôi,

còn lại thì chuẩn bị xong hết rồi.

Ba tiếng kể từ bây giờ,

hay từ lúc sớm hơn, như lúc 4:00?

Cô biết không Pam, ở Tây Ban Nha

người ta còn chưa bắt đầu ăn cho đến khi nửa đêm đâu.

Ở Rome chứ.

Anh thấy thế nào, lên trên tầng trước nhé?

- Tùy ý em thôi. - Đi theo tôi nhé.

Được rồi.

Nâng ly chúc mừng nhé?

Vì những người bạn tốt.

Mừng nào.

Vị như gỗ sồi sau sinh* ấy nhỉ?

*Michael định nói sau khi nếm.

Sếp vừa nói gì cơ?

Thế còn nhạc thì sao, chúng ta bật chút nhạc lên nhé?

Hay đấy em.

Các bạn còn nhớ trợ lý cũ của tôi, Hunter, chứ?

Cậu ấy là 1 nhạc sĩ tuyệt vời. Để tôi mở cho các bạn nghe.

Đây rồi.

Em biết không? Hunter là gã trợ lý kém cỏi,

Đó là lí do tại sao Ryan sa thải cậu ta.

Em lại nghĩ là cậu ấy rất đáng tin như Pam đây

người khiến anh mất cả buổi chiều rồi mới về với em.

Đôi khi em nghĩ cô ta câu giờ lúc fax.

Tôi chẳng quan tâm họ nói gì về tôi cả,

tôi chỉ muốn được ăn thôi.

Điều mà tôi nhận ra rất khó để hỏi...

ngay tại bữa tối gia đình nữa chứ.

Có một... cái bướu. Cái bướu.

- Joe Camel! - Đúng! Đúng vậy,

lấy chữ đầu tiên,

và chữ thứ hai là tên một bang

- mà có thủ phủ là Helena. - Montana.