Line of Duty

‫"في الحلقة السابقة"‬

‫تُدعى عملية "بير تري".‬

‫كانت مهمتنا زرع ضابط سري‬

‫ضمن مجموعة جريمة منظمة.‬

‫الرقيب المحقق "جون كوربيت".‬

‫"سجلات الضباط"‬

‫تم محو ملفاته من قاعدة بيانات الشرطة،‬

‫ومُسح رقم هاتفه وبريده الإلكتروني،‬ ‫تم إعطاء هوية جديدة لـ"كوربيت".‬

‫إنها مستودعات "إيستفيلد".‬

‫المكان حيث يتم تخزين المهربات‬ ‫التي تصادرها قوات الشرطة في المنطقة.‬

‫مخدرات وأموال ومجوهرات ومعادن ثمينة.‬

‫قد تكون أكبر من عملية "برينكس مات".‬

‫هناك احتمال قوي‬

‫بأن النساء في ذلك الحي‬ ‫محتجزات كعبيد في العصر الحديث‬

‫لتقديم خدمات جنسية.‬ ‫وواجبنا هو حمايتهن.‬

‫سنقتحم المنزل والمطبعة.‬

‫"(كينغزغيت) لخدمات الطباعة"‬

‫افعلوا ذلك.‬

‫يا للهول، كم عمرها؟‬

‫من هو يا "ليز"؟‬

‫لمن أعطي كل هذه المعلومات؟‬

‫"إتش"؟‬

‫توجد فتاة في الوحدة. اسمها "ليزا ماكوين".‬

‫كما أنها هي التي تتواصل‬

‫مع كبار المسؤولين في المنظمة.‬

‫- كيف؟‬ ‫- بالحاسوب المحمول.‬

‫نتحدث عن طريق اتصال صوتي.‬ ‫ويأتي الرد مكتوباً.‬

‫أما بالنسبة إلى المخاطرة،‬ ‫يمكننا تقليلها باستخدام مصادرك‬

‫من رجال الشرطة الفاسدين.‬

‫العميل السري الذي يعطيني‬ ‫معلومات عن مجموعة الجريمة المنظمة‬

‫هو "كوربيت".‬

‫قدم معلومات‬

‫عن خطة لسطو مسلح‬ ‫على مستودعات "إيستفيلد".‬

‫"إيستفيلد"؟ وماذا يدعمه هناك،‬ ‫قسم المدرعات؟‬

‫تم الإعلان عن وفاة‬ ‫رئيس المحققين "هارغريفز" قبل قليل.‬

‫الواجب الأول، الحفاظ على الأرواح.‬

‫حولوا ضباط الشرطة المسلحين‬ ‫للاستجابة لنداء الاستغاثة.‬

‫"هاستينغز"؟‬

‫لقد أبعدك عن هناك‬ ‫حتى نتمكن من أخذ البضائع.‬

‫هو من كان يصدر الأوامر. إنه "إتش"!‬

‫"جون كوربيت"،‬ ‫أعتقلك لقتل "ليستر هارغريفز".‬

‫هذه فرصة تأتي مرة واحدة في العمر.‬

‫- أجل، أعرف. كم تبلغ؟‬ ‫- 100 ألف.‬

‫لا أريد لفشل عملية "بير تري"،‬

‫والذي لم يكن بسببك،‬

‫أن يتسبب بنهاية كارثية لمسيرتك المميزة.‬

‫هذا مؤقت بالطبع.‬

‫أعتذر لإزعاجك‬

‫في وقت متأخر سيدة "هاستينغز".‬

‫أنا الرقيب المحقق "ستيف أرنوت"‬ ‫من وحدة مكافحة الفساد.‬

‫سيدي.‬

‫يقول الأطباء إنها ستكون بخير يا سيدي.‬ ‫ستتعافى بشكل تام.‬

‫نعم، شكراً لك، لكني أريد رؤية زوجتي.‬

‫الأمر بيننا، السيدة "هاستينغز"‬ ‫لم ترغب بتدخل مديركما.‬

‫لهذا آل الأمر إلينا.‬

‫- هل أنت بخير يا حبيبتي؟‬ ‫- "تيد".‬

‫يا للهول!‬

‫هل تتألمين؟‬

‫ليس بعد الآن. أغرقوني بالمهدئات.‬

‫كيف حصل هذا؟‬

‫أتى رجل إلى المنزل‬ ‫وقال إنه من وحدة مكافحة الفساد،‬

‫لهذا قلت له إن من الأفضل أن أخبرك أولاً.‬

‫وقبل أن أجري الاتصال،‬

‫اقتحم رجل المنزل،‬

‫وكان يضع قناعاً على وجهه.‬

‫ماذا؟ أتظنين أنه كان هناك رجلان؟‬

‫الرجل عند الباب قال إن اسمه "ستيف أرنوت".‬

‫لكنك تعرفين "ستيف أرنوت".‬

‫قلت كل هذا للمحقق الآخر.‬

‫أعرف يا عزيزتي، ولكن...‬

‫الرجل الذي اقتحم المنزل، لم أر وجهه‬

‫وكان من ديارنا.‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫ألم يخبروك؟‬

‫كان يتحدث بلهجة "بلفاست".‬

‫قال إنك ستعلم سبب فعلته.‬

‫قال إنك تعرف ماذا كلفته.‬

‫لا. هؤلاء الأشخاص مجرد لصوص.‬

‫لا تصدقي أي كلمة يتفوهون بها.‬

‫إنهم يحاولون النيل مني بكل هذا،‬

‫ويحاولون إيقاف فريقي عن الوصول إليهم.‬

‫لكن من هم؟‬

‫هناك عدد كبير من التحقيقات الجارية،‬ ‫بالطبع. لكنك تعرفين‬

‫- لا يحق لي كشف...‬ ‫- تعليماتك الثمينة.‬

‫لقد اقتحم منزلي فحسب،‬

‫وعذبني وأدخلني المستشفى.‬

‫آسف يا عزيزتي. أنا آسف.‬

‫لو كنت هناك لتمكنت من حمايتك كما تعرفين.‬

‫إذاً، هل تحاول جعل الأمر‬ ‫يبدو كأنه خطئي أنا؟‬

‫- لا...‬ ‫- لو أننا كنا معاً،‬

‫- لما حصل كل هذا؟‬ ‫- بالطبع لا!‬

‫هل هذا مخططك يا "تيد"؟‬

‫لا.‬

‫اخرج.‬

‫إنها في حالة سيئة. حالة سيئة.‬

‫اسمعي، كل ما تحتاجينه‬ ‫في تحقيقك، اطلبيه فقط.‬

‫- هل تفهمين؟ اطلبي فقط.‬ ‫- شكراً لك يا سيدي.‬

‫بما أن الضحية زوجتك يا سيدي،‬ ‫فأنا واثقة أنك تقدر‬

‫حاجة وحدة الجرائم الخطيرة‬ ‫للتعامل مع الحادث بشكل مستقل.‬

‫نعم، من الجيد أنني خارج القضية.‬

‫لأني أستطيع إخباركم‬ ‫بأنه أي يكن المسؤول عن هذا،‬

‫فعليه أن يتمنى وقوفه‬ ‫أمام القاضي قبل أن أنال منه.‬

‫آسفة يا سيدي. من أجل تقريري،‬ ‫هل تلاحظ شيئاً مميزاً،‬

‫فيما يتعلق بشكل الجروح‬ ‫في معصمي زوجتك وركبتيها وكاحليها؟‬

‫لا.‬

‫تحياتي يا "سام".‬

‫هل من جديد في قضية "هارغريفز"؟‬

‫نعمل على الأمر.‬

‫أتعلم بالطريقة الصعبة كيف يتفاعل الناس‬ ‫عندما يعلمون أن مديرك فاسد،‬

‫يلمحون إلى أنك كنت تعرف.‬

‫سيدتي.‬

‫اتصل بي، اتفقنا؟‬

‫أخبرتنا "سام" بأن السيدة "هاستينغز" تقول‬ ‫إن من هاجمها تحدث بلهجة شمال "أيرلندا".‬

‫وكلنا نعلم أن جروحها مطابقة‬ ‫لنمط العقاب في القوات شبه العسكرية.‬

‫اسمع، الرئيس مصاب بصدمة قاسية.‬

‫عائلة المرء على مستوى مختلف بالكامل.‬

‫لنأمل أن يكون الرئيس صريحاً،‬ ‫قبل أن نضطر لطرح الأسئلة.‬

‫"اتصال وارد، مجهول"‬

‫هذه "ليزا". أنا مع "كلايتون".‬

‫"مجهول: أحرز العمل 50 مليون جنيه"‬

‫بشأن هذا، نعم.‬

‫"أنت تضيع موهبتك في عملك."‬

‫أحظى بلحظات مميزة.‬

‫"لكني سمعت الآن‬ ‫أنك أمسكت بما لا طاقة لك به."‬

‫واجهنا بعض العراقيل في محاولة‬ ‫بيع غنائم "إيستفيلد" فقط.‬

‫نعم، لكن يمكننا تجاوز كل هذا بمرور الوقت.‬

‫ربما يساعدنا تسريع الأمور‬ ‫ببيع الغنائم عبر وحدات أخرى.‬

‫كل ما نحتاج إليه بعض المساعدة،‬ ‫هذا كل شيء.‬

‫بهذه الطريقة، كلنا نقطف الثمار.‬

‫"انقطع الاتصال"‬

‫تباً!‬

‫هذه المهمة كانت يجب أن تقوي مركزنا.‬

‫- اتصلي به مجدداً.‬ ‫- لا تجري الأمور هكذا.‬

‫أخبريني إذن كيف تجري الأمور!‬

‫هل هو قارئ أفكار أم ماذا؟‬

‫لا. أتحدث مع شخص يتحدث مع آخر‬ ‫وهذا بدوره يتحدث مع آخر.‬

‫قولي لي من، وأنا سأوصل الرسالة.‬

‫- حان الوقت لأتحدث مع هذا الوغد.‬ ‫- هذا ما يقلقني يا صاحبي.‬

‫- لماذا تحمينه؟‬ ‫- أحميه؟‬

‫تباً يا "جون"، ليست الأمور هكذا.‬

‫لا؟ تلاعب بنا "هارغريفز".‬

‫تلاعب بنا لصالح من؟ أخبريني.‬

‫لدينا الآن مجموعة رجال شرطة‬ ‫تلاحقنا ومجموعة أخرى تعمل لدينا.‬

‫هناك من ينسق لكل هذا.‬

‫من هو الشخص الأفضل للمهمة في رأيك؟‬

‫هذا الوغد شرطي. أشعر بهذا في داخلي.‬

‫لا.‬

‫أنت تتفوه بالهراء يا "جون".‬

‫- لا يمكنك أن تعرف هذا.‬ ‫- قابلت ما يكفي منهم في حياتي،‬

‫أكثر مما يجب، أكثر منك يا "ليز".‬

‫"إتش" شرطي بمرتبة عالية.‬ ‫أثبتي لي أنني مخطئ.‬

‫ما الذي يجري؟‬

‫نجمع أفراد الشرطة الذين‬ ‫تم التعرف عليهم عن طريق بقايا المني‬

‫التي تم حفظها في مخزن تبريد‬ ‫في دار بغاء عقار "بوروغروف".‬

‫بعضهم اعترفوا بتعرضهم للابتزاز‬ ‫لمساعدة مجموعة الجريمة المنظمة.‬

‫واحد من بقايا السائل المنوي تطابق‬ ‫مع حمض "هارغريفز".‬

‫وهو حديث كذلك.‬

‫- مما يجعل الابتزاز حديثاً أيضاً؟‬ ‫- يبدو هذا يا مديرة.‬

‫أعدت مقابلة كل أفراد الشرطة الذين‬ ‫نعرف بمساعدتهم جماعة الجريمة المنظمة،‬

‫"جاين كافرتي" و"كيران بلوم" وغيرهما.‬

‫لا يبلغ أحدهم بحدوث اتصال‬ ‫مع "هارغريفز" قبل بضعة أشهر خلت.‬

‫لا يمكن أن يكون هو "إتش".‬

‫"إتش" يعود لماض أقدم بكثير.‬

‫آسفة يا سيدتي، هل التوقيت غير مناسب؟‬

‫- لا. شكراً يا "تاتلين".‬ ‫- سيدتي، أيها الرقيب،‬

‫لدينا تقدم جديد في قضية‬ ‫"كينغزغيت" لخدمات الطباعة.‬

‫أدى البحث في المنطقة إلى إيجاد شيء‬

‫وحولناه إلى الجرائم الإلكترونية.‬

‫- "أماندا ياو".‬ ‫- "كايت فليمينغ".‬

‫المحقق الرقيب "أرنوت". نقل "كوربيت"‬ ‫معلومات عن حاسوب محمول اُستخدم للاتصال‬

‫بمستويات عليا للمجموعة المنظمة.‬

‫غالباً يدخل الحاسوب‬ ‫إلى خدمات قاعدة بيانات متحركة‬

‫عبر جهاز تشفير.‬

‫لسوء الحظ، يعني هذا أننا لا نستطيع‬ ‫الوصول إلى المحادثات.‬

‫التحقيق في مزودات الخدمة التي‬ ‫تغطي الموقع أدت إلى حساب بيانات متحرك‬

‫مسجل في "كينغزغيت" لخدمات الطباعة.‬

‫حللنا الحساب باستخدام وسائل متنوعة‬

‫وتمكنا من الوصول إلى البيانات الوصفية.‬

‫وتعقبنا الاتصال بين الجهاز‬

‫الموجود في "كينغزغيت" لخدمات الطباعة،‬ ‫فكشف لنا عن مستخدم آخر‬

‫يحمل عنوان برتوكول إنترنت في "إسبانيا".‬

‫ولكن هذا لا يعني بالضرورة‬ ‫أن المستخدم في "إسبانيا".‬

‫صحيح. ربما أخفى المستخدم‬ ‫موقعه الحقيقي،‬

‫واتصل عبر شبكات خاصة افتراضية متعددة.‬

‫ربما يكون في "إسبانيا"، وربما يكون بقربنا.‬

‫لا يمكننا معرفة ذلك.‬

‫هل جمعتم معلومات كافية‬

‫تسمح لنا بانتحال شخصية‬ ‫المستخدم المجهول عبر الإنترنت؟‬

‫نعم، مع بعض الوقت، يمكننا محاكاة‬ ‫كل البيانات الوصفية.‬

‫كما سنحتاج إلى صياغة‬ ‫بعض الجمل الفريدة الشخصية مسبقاً‬

‫لكيلا يعرف المستخدمون على الطرف الآخر‬ ‫أنه انتحال شخصية.‬

‫سيستغرق كل هذا عدة أيام.‬

‫- افعلي ذلك.‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬

‫كيف حالها يا "تيد"؟‬

‫إن كان هناك أي شيء يمكنني فعله، أي شيء.‬

‫شكراً لك يا سيدتي.‬

‫- أرسلنا بعض الزهور.‬ ‫- لم تعد المستشفيات تسمح بالزهور.‬

‫بسبب العدوى.‬

‫مع ذلك، إنه تصرف كريم يا سيدتي.‬ ‫نحن ممتنون لك.‬

‫امرأة مسكينة،‬