Frasier

Ligt het aan mij, of is het schuim wat dik vandaag?

Als een sombere mist boven een Schots meer.

Het accentueert niet, het is alom aanwezig. Het flirt niet, 't valt aan.

Ik kijk de wedstrijd niet, ik moet hier naar luisteren.

Vergeet de vergadering morgen niet. Die begint om...

Ik hoop dat die twee brandgaten in z'n jas nog te repareren zijn.

Die zitten niet in z'n jas.

Het begint morgen om tien uur. -Dank je.

Marty, wat doe jij hier? -Ik moet van hen nieuwe kleren kopen.

Hij gaat naar de uitverkoop bij Rudolfo's. 50% korting.

Nou en? Butz Clothiers heeft dat elke dag.

En je kunt ernaast een kingsize pizza halen.

Zij vinden dat ik een slechte smaak heb.

Ik vind dat je je leuk kleedt.

En dat geeft de doorslag. Zullen we gaan?

Ik ga even naar de wc, dan kunnen we gaan en ben ik er tenminste vanaf.

Je zou wat enthousiaster kunnen zijn.

Oké, ik kan niet wachten naar de wc te gaan, dan ben ik er sneller vanaf.

Ben je nou klaar met hem uitkleden?

Kom op. Ik zoek m'n kousen al en denk na over waar m'n auto staat.

Ik had gedacht dat die vent in dat flanellen shirt jouw type was.

Hij? Geen schijn van kans. Zie je hoe hij z'n sinaasappelsap slurpt?

Slechte kusser. Je ziet dat hij niks waard is in bed. Te voorzichtig.

Kijk nou hoe hij op z'n koffie blaast.

Ik wilde hem niet afkoelen, ik blies een gat in het schuim.

Je kreukt vast de lakens niet eens.

Die man aan de overkant bij de kiosk. Is dat wie ik denk dat het is?

Hij ziet er wel bekend uit. -Dat is T.H. Houghton.

Denk aan de foto op de omslag van Time Flies Tomorrow. Ouder, grijzer.

Dat heb ik op school gelezen. Wat heeft hij nog meer geschreven?

Niets. Daar stoelt z'n legende op. Hij heeft één meesterwerk geschreven...

en is daarna een soort kluizenaar geworden.

O, mijn god. Hij is het echt.

We zitten op een steenworp van een ster uit de Amerikaanse literatuur.

Niet zoals jij gooit.

Ongelooflijk. Z'n leven is gehuld in mysterie, maar daar is hij gewoon.

Hij is een idool van me. Ik zou hem graag ontmoeten.

Ga erheen en stel je voor. -Dat kan niet bij zo'n god.

Doe het dan wat subtieler.

En jouw manier van subtiel zijn, is zeker je panty's naar hem gooien?

Schuimblazer. -Hou je rustig, jullie twee.

Niles, ze heeft gelijk. Zo'n kans krijgen we niet weer. Kom op.

Kom op, pap. We gaan. -Vanwaar die haast?

T.H. Houghton is daar. -Wie? Hé rustig, vader met stok hier.

in een ander deel van het bos...

Niles, je zag hem toch hier naar binnen gaan?

Sorry als mijn spoorzoeken niet aan jouw eisen voldoet.

Misschien had je beter een jachthond kunnen vragen dan een broertje.

Dat heb ik gedaan.

Het spijt me. -Hij is vast nog buiten. Kom op.

Ik blijf hier. De wedstrijd staat op.

Kom nou mee, pap. -Laat 'm. Hij is 'n blok aan het been.

Hoeveel staat het? -4-3 voor de Mariners.

Hoe kon hij die nou missen? -En hij verdient zeven miljoen.

Van de gekken. Zie je hem z'n kont krabben? Dat was dan 5000 dollar.

Mag ik een whisky? -Maak er maar twee van.

Dat is echt je favoriete figuur? -Ja, echt.

Ik mag hem wel. Daar kun je gewoon een biertje mee drinken.

Dat kan ik begrijpen bij Hoss. Maar bij Little Joe?

Dat is het leuke aan Bonanza. Er is voor elk wat wils.

Bedankt, Mr Vals Alarm. Kijk daar, bij die winkel, of daar bij dat café.

Kijk daar, bij pap aan tafel.

En nu gaat hij weg. Ik moet zeggen wat 'n indruk hij op me heeft gemaakt.

Dat is wat onorigineel, hè, als ik hem dat eerst zeg.

Ik wilde u zeggen dat... -M'n boek uw leven veranderd heeft.

Geweldig. Het mijne ook. Het spijt me, ik praat niet graag over m'n werk.

Dat was vernederend. Ik heb me nog nooit zo afgewezen gevoeld.

Trek het je niet aan. Wie wist dat hij zo gevoelig was?

Bent u niet dr Frasier Crane van... -Geen tijd, sorry.

Weet je dat dat T.H. Houghton was? -Ja, weet ik.

Waar hebben jullie het over gehad? -Gewoon, over koetjes en kalfjes.

Er is bijna niets over hem bekend. Heb je niet iets specifiekers?

Gewoon mannenpraat. Honkbal, tv-shows, oorlogsverhalen.

Heeft hij oorlogsverhalen verteld? -Nee, ik. Toen ik stoofpot maakte...

en het hele legioen ziek werd.

Hoe kon je? -Wat is er? Hij vond het leuk.

Misschien koop ik wel een van z'n boeken.

Niet boeken, pap. Boek.

Hij heeft één boek geschreven en daarna niet meer.

Als we eerder waren geweest, hadden wij met hem kunnen praten

Dan hadden wij z'n intellect kunnen verkennen.

Wat een kwelling moet het zijn om al zo vroeg gepiekt te hebben.

O, mijn god, Frasier. Kijk, een poppetje.

Getekend door Houghton. Hij is van mij.

Van mij. -Van mij.

Wat maakt het jou uit? -Ik heb 'm getekend.

Ontroerend. Niles, dit is voor jou. Tot ziens.

Ik vond dit een heel goede expositie. De keuze om...

dat stilleven in één kleur te maken, was geweldig. Bracht wanhoop over.

Het was verfrissend om een droevige perzik te zien.

Wat vond je van de curator? -Ze was zelf een beetje een perzik.

Daar was zeker geen kubisme.

Ted, dit zijn m'n zoons. Frasier en Niles, grote fans van je.

Dag jongens. -Mr Houghton, we...

Woorden kunnen niet uitdrukken... -Blijkbaar niet, nee.

Aangenaam kennisgemaakt te hebben.

Nu hebben we hem weer gemist.

Wat is dit? -Wat vreemd. Waar gaan jullie heen?

Ted neemt me mee naar een braadworstrestaurant.

Braadworst? Heerlijk, daar zijn we gek op.

Leuk jullie ontmoet te hebben.

Wat is er met dit ding? -Kom mee, dan bellen we de receptie.

Nee. Ik weet zeker dat hij het deze keer wel doet.

Wat deed hij hier?

Dat hadden we geweten, als jij niet zo lang had nagedacht over die perzik.

En dat zegt iemand die 30 minuten naar Rechthoekig Kapsel keek.

Zijn jullie Mrs Foster weer tegengekomen?

Kun je me vertellen hoe T.H. Houghton in m'n appartement is gekomen?

Hij is hier maar een paar dagen en kent niet veel mensen...

dus belde hij je vader die hem vroeg of hij hier de wedstrijd wilde kijken.

Is hij hier de hele middag geweest? -Ja. Jammer dat jullie er niet waren.

Hij heeft leuke verhalen verteld. Het is alsof ze al jaren bevriend zijn.

En hij was hartstikke lief voor Eddie.

Hij heeft tijd met Eddie doorgebracht? -Hij heeft hem een koekje gegeven.

Houdt dit dan nooit op? -Laten we de moed niet opgeven.

Misschien komen ze nog terug. -Ik betwijfel het.

Ze komen vast J.D. Salinger en Rushdie tegen en gaan zich bezatten.

Het is een kwelling hem steeds net te missen.

Alstublieft, Mr Houghton. Graag gedaan.

Was dat hem? -Ja, hij was z'n jas vergeten.

Aan de kant, Daphne.

We hebben hem weer gemist.

Waag het niet je te verkneukelen, stomme koekjesslet.

vraag: hoe veranderde Babe Ruth de musicalgeschiedenis?

Dank je, Eddie.

Goedemiddag, Daphne. -Hallo.

Brave hond.

Goed dat u thuis bent. Mr Houghton komt langs om uw vader op te halen.

Komt hij echt terug? -Ja. Elk moment. Het is een dubbele.

Ze spelen twee wedstrijden. -Natuurlijk.

Wat een geluk. Nu kan ik met hem alleen zijn. Al is het maar even.

Wil jij pap tegenhouden? Als hij moeilijk doet, verstop je z'n stok.

Wat een perfecte timing.

De wijnwinkel is toe aan de laatste dozen Chambolle-Musigny '82.

Ga er snel heen, voordat het op is. -Dank je, Frasier. Wacht eens.

Je weet best dat er een droogte was in de Bourgogne in 1982.