Side Story of Fox Volant (The Young Flying Fox / Fei Hu Wai Zhuan / 飞狐外传)

(Các diễn viên chính: Tần Tuấn Kiệt, Lương Khiết, Hình Phi)

(Diễn viên đặc biệt: Lữ Lương Vỹ, Lưu Tuyết Hoa)

(Diễn viên đặc biệt: Hà Nhuận Đông, Liên Dịch Danh, Triệu Anh Tử)

(Diễn viên chính: Diệp Hạng Minh, Hoàng Mộng Oánh)

(Diễn viên chính: Lưu Du Phong, Hải Linh, Chu Hiểu Âu)

=Phi Hồ Ngoại Truyện=

=Phi Hồ Ngoại Truyện=

=Tập 3=

Năm ấy ta 16 tuổi,

ta gặp một cô nương

ở bến đò.

Nàng đứng trên đầu thuyền hoa.

Giữa cơn mưa phùn,

nàng che chiếc ô hoa

quay đầu lại nhìn ta,

khẽ cười một cái.

Nụ cười ấy

khiến ta không thể quên nàng.

Lúc ấy,

ta vô cùng muốn đuổi theo

hỏi tên nàng.

Nhưng

chân của ta

cứ như bị đóng đinh ở nơi đầu thuyền.

Làm thế nào cũng không di chuyển được.

Tối hôm đó,

ta không thể yên giấc.

Ngày hôm sau, ta lại chạy đến bến thuyền,

muốn gặp lại nàng ấy một lần nữa.

Nhưng một ngày,

rồi hai ngày,

ta không còn gặp lại nàng ấy nữa.

Cô nương.

Trước khi gặp cô nương,

ta tưởng rằng

mình sẽ không rung động nữa.

Lần này,

ta tuyệt đối sẽ không buông tay nữa đâu.

Sư phụ, cẩn thận bậc cửa.

Từ từ thôi, từ từ thôi.

Sao lại uống nhiều thế chứ.

Cẩn thận bậc thềm, nào.

Miêu... Miêu đại hiệp.

Miêu đại hiệp, ngài đừng quay lại.

Đừng...

Tuyệt đối đừng quay lại.

Sư phụ, người nói gì thế?

Miêu đại hiệp?

Người sao rồi?

Con rót nước cho người nhé.

Đi xem Xuân Nhi đi.

Đi.

Được rồi, đi nào.

Người cẩn thận bậc thềm đó.

Nào, chậm thôi.

Phía bên này.

Cha.

Con ngủ rồi.

Sư phụ, con dìu người về nghỉ nhé.

Đi thôi, đi thôi.

Đi nào.

Mẹ.

Con mời mẹ uống trà.

Mẹ, chúng ta đưa ngân lượng cho họ,

nhỡ đâu Miêu Nhân Phượng không trở lại thì sao?

Phủi phui cái mồm con đi.

Mạo hiểm một lần, đời này không hối hận.

Chấn Nhi.

Mẹ.

Hắn đến rồi.

Miêu đại hiệp quả đúng là có phong thái của đại hiệp,

nói lời giữ lời.

Ta gặp được đứa trẻ này ở trên đường.

Làm phiền Miêu đại hiệp rồi.

Mau lên, đón người qua đây.

Rõ.

Đứa trẻ của tiêu cục Phi Mã

đã được Miêu đại hiệp cứu hai lần.

Mã lão anh hùng,

ông nên cảm tạ người ta cho tử tế.

Đúng vậy, đúng vậy.

Đa tạ Miêu đại hiệp.

Chuyện nhỏ.

Phiền ông chăm sóc tốt cho đứa trẻ này.

Nhất định rồi.

Tại hạ xin cáo từ.

Miêu đại hiệp.

Nếu lần này ngài lại ra đi vội vã nữa,

bà già này tuyệt đối không đồng ý đâu.

Bọn ta may mắn được gặp gỡ Miêu đại hiệp,

dù chỉ ngồi xuống uống tách trà nóng,

trò chuyện một lát thôi,

ta cũng mãn nguyện rồi.

Trang chủ nói đùa rồi.

Ta không dám nói đùa với Miêu đại hiệp,

là ta chân thành mời ngài.

Chỉ là vô tình gặp gỡ thôi, không dám làm phiền.

Liệu có phải Miêu đại hiệp lo lắng

ngồi cùng bàn với bọn ta,

sau này sẽ bị bọn ta đem chuyện này đi khoe khoang,

làm tổn hại thanh danh của đại hiệp?

Nếu đã vậy thì

tại hạ đành làm phiền vậy.

Đa tạ Miêu đại hiệp ghé thăm.

Tiểu Bình Phỉ.

Tiểu Bình Phỉ.

Đa tạ.

Uống rượu rồi sao?

Giỏi quá nhỉ,

còn học được cách uống rượu nữa.

Sao lại ra nông nỗi này vậy?

Đầu còn bị thương nữa.

Nói đi là đi, chẳng nói với ta câu nào cả.

Đợi đệ dậy, ta sẽ xử đệ sau.

Đợi ta lớn,

ta đánh chết ông.

Ngủ cho ngon đi.

Đợi đến khi đệ dậy,

ta có rất nhiều lời muốn nói với đệ.

Ta gặp được một người,

huynh ấy là người ấm áp

và chu đáo nhất thiên hạ này.

Đệ mà gặp huynh ấy thì cũng sẽ mừng cho tỷ thôi.

Mã cô nương, một canh giờ sau,

Phúc công tử sẽ biểu diễn khúc nhạc mới ở hoa viên,

mời cô nương đến thưởng thức.

Miêu đại hiệp, mời ngồi.

Trùng hợp là có vài vị bằng hữu giang hồ

biết tin Miêu đại hiệp đến đây làm khách

nên đã cầu xin bà già này giới thiệu,

muốn được gặp gỡ ngài.

Bà già này đã đồng ý luôn rồi.

Miêu đại hiệp, tại hạ là Vương Kiếm Anh.

Đây là đệ đệ của ta.

Vương Kiếm Kiệt.

Hân hạnh.

Châu Thiết Tiêu của Ưng Trảo Nhạn Hành Môn.

Uông Thiết Ngạc.

Tằng Thiết Âu.

Bát Tí Na Tra Tần Nại Chi.

Tại hạ là Thường Nghi Tập.

Nhóc con.

Ta xem ngươi chạy đi đâu.

Chạy đi đâu!

Xuống đây cho ta.

Lần này người không chạy được nữa rồi, phải không nhóc con?

Đa tạ Phúc đại nhân.

Miêu đại hiệp, ngưỡng mộ đã lâu.

Vị này là Binh bộ Thượng thư,

Hiệp biện Đại học sĩ, Phúc đại nhân.

Trước mặt Miêu đại hiệp

thì miễn hết những lễ nghi phức tạp này đi.

Bổn soái không ngại đường xa mà đi từ kinh thành đến đây

chính là mong có thể cùng Miêu đại hiệp làm quan trong triều,

cùng góp sức tạo phúc cho con dân Đại Thanh.

Không biết ý của Miêu đại hiệp thế nào?

Tại hạ là võ phu,

không hứng thú với việc triều đình.

Bổn soái đang thiếu một thị vệ thân cận

vang danh khắp chốn giang hồ giống như ngài.

Đao phổ ở đâu?

Ta không có.

Không có?

Nói mau, rốt cuộc đao phổ ở đâu?

Ta đã nói rồi, không có.

Đi.

Nói mau, đao phổ ở đâu?

Có nói không?

Ta nói, ta nói.

Ở đâu?

Phòng luyện võ.

Trộm cướp làm quan, quan làm trộm cướp,

triều đình hỗn loạn như thế này,

tại hạ không xứng.

Đại soái hạ mình cầu hiền,

ngươi đừng rượu mời không uống lại muốn uống rượu phạt.

Chí hướng mỗi người một khác,

bổn soái không làm khó người ta nữa.

Các vị, chăm sóc tốt cho Miêu đại hiệp giúp ta.

Phúc đại nhân.

Phúc đại nhân.

Phúc đại nhân.

Không biết điều.

Đánh gãy chân hắn cho ta.

Vâng.

Đại nhân, ngài nhất định phải ra tay dứt khoát,

nếu không hậu hoạ sẽ khôn lường.

Kiếm Minh vì quốc gia mà chết,

cũng vẫn luôn trung thành với ngài.

Ngài...

Ngài nhất địch phải báo thù cho ông ấy, Phúc...

Với tên ác nhân như vậy, sao có thể mềm lòng được?

Thậm chí còn muốn trọng dụng hắn nữa?

Phu nhân đang dạy Phúc đại nhân nên làm việc thế nào à?

Ta không dám.

Chỉ là...

Phu nhân không nghe thấy lời của đại nhân sao?

Ta muốn mạng của hắn ta.

Đánh gãy chân hắn thì có ích gì?

Là phu nhân quyết định