Ginga Tetsudou 999: Eien no Tabibito Emeraldas

Давай же, вперёд, выше голову подняв!

Сердце твоё омыто ветрами новых идей.

Давние мечты с собой ты захватить не забудь,

ради того, чтобы драма разбушевалась вновь!

Герои эти давно — легенда, но всё равно

все они на тебя сейчас взирают издалека.

GALAXY EXPRESS 999 Will take you on journey Never ending journey

Галактический экспресс 999 GALAXY EXPRESS 999 Will take you on journey Never ending journey

Галактический экспресс 999 Journey to the stars!

Согласен с тобою я, что верна догадка твоя.

Что вместо спокойствия сонного

глаза за предел устремлённые суждений о красоте

вспыхнут однажды слепящим мужества огнём.

Видишь ли эти глаза ты? Кивают они на то,

что любовь и разлука — две части целого одного.

GALAXY EXPRESS 999 Will take you on journey Never ending journey

Journey to the stars!

GALAXY EXPRESS 999 Will take you on journey Never ending journey

Journey to the stars!

GALAXY EXPRESS 999 Will take you on journey Never ending journey

Journey to the stars!

GALAXY EXPRESS 999 Will take you on journey Never ending journey

Journey to the stars!

Вселенная — это бескрайнее море мечтаний.

В этом море, в бурном потоке свободы гналась за своей мечтой одна женщина.

Всей душой ненавидевшая бессмертные механические тела,

всем сердцем любящая быстротечную естественную жизнь.

Имя ей — Квин Эмеральдас.

Вечная странница Эмеральдас

Обнаружен скоростной корабль, расстояние — 10000 км!

Займёмся им.

Капитан, вам лучше поберечь здоровье и отдохнуть как следует.

Моё здоровье — не твоя забота.

Команда, приготовиться к бою!

Команда, приготовиться к бою!

Команда, приготовиться к бою!

Приготовиться к абордажу!

На абордаж!

Я — Эмеральдас!

Есть ли здесь мои враги?

Есть ли на этом корабле хоть один смельчак?

Ты — капитан?

Доставай шпагу!

Н-нет!

Вставай!

Готовься!

Самоликвидатор!

Капитан!

Держитесь, капитан!

Какое-то зловещее здесь место.

Да.

Во Вселенной таких мест хватает.

Как-то не по себе мне здесь...

Товарищ проводник!

Тьфу!

Оглох, что ли?

В чём дело?

Сейчас к нам будет прицеплен броневагон.

Да?

А? Остановились!

Вагоны отцепили!

О чём я и говорила, смотри сам.

Видишь, снизу броневагон к нам приближается.

Мэйтел, а зачем нам этот броневагон?

Здесь встречаются пираты.

Что? Пираты?..

Самые опасные пираты во Вселенной!

Лишь два-три десятка пиратов отваживаются приблизиться к ГЖД.

Но их нападения действительно ужасают.

Но ведь ГЖД гарантирует абсолютную безопасность, правда?

Нет.

Если бы это было так — и Великий разбойник Антарес не проник бы сюда.

В этой Вселенной нигде не бывает абсолютной безопасности.

Мэйтел, а что, в броневагоне едут солдаты?

Нет.

Броневагон — сам по себе — разумная боевая машина.

Робот с искусственным интеллектом.

Круто!

Свет пропал!

Всё в порядке. Это лишь для того чтобы нас сложней было обнаружить.

А что, у пиратов радаров разве нет?

Это излишне!

Однако так всё же лучше, чем когда видно и без радаров.

А пираты — люди?

Да. И поэтому их поведение трудно предсказать.

Их поступки зависят от их настроения.

Прошу прощения... Надо опустить жалюзи.

Выключили свет, да ещё и жалюзи опустили! Скукотища!

Ну, вот и началось!

Что?

Пираты пожаловали!

Под нами что-то движется с одинаковой с нами скоростью!

Товарищ проводник, я хочу посмотреть!

Да?..

Ну, ладно.

Идите сюда!

Ага!

Прошу!

Тут внизу есть дыра, сквозь неё всё видно!

Где, здесь?

Ага, здесь...

Так далеко, что формы корабля не разглядеть...

До него сейчас 25 космических километров,

а форму можно только с пяти километров разглядеть.

А оружие броневагона с ним точно справится?

Ну конечно!

Это оружие называется «Пушка Чёрной Дыры»!

Ужасающе мощная вещь!

Если попадёт — любой физический объект будет полностью аннигилирован!

Круто! Поскорей бы увидеть её в действии!

Они стреляют в нас!

Беда! Они попали в центр управления мехавоза!

Что же делать, товарищ проводник?

Что делать?..

Да уж не знаю...

Что за дела? Выходит, и броневагон зря цепляли?

Тэцуро-сан!

Напрасно вы так говорите.

Вы же видите, что он сражается изо всех сил!

А?

Пушка Чёрной Дыры уничтожена!

Всё пропало!

Всё пропало?

Внимание, 999-й!

Прекратите сопротивление — это бесполезно!

В случае дальнейшего сопротивления поезд будет уничтожен!

Это что было?

Пираты!

Это был голос Эмеральдас!

Что за Эмеральдас?

Женщина-пират!

Хладнокровная женщина, не знающая ни страха, ни жалости!

Ужас! Какой ужас!

Квин Эмеральдас...

Я — Эмеральдас!

Кто осмелится мне противостоять — пусть вытащит шпагу!

Эмеральдас! Это Эмеральдас!

Эмеральдас, космическая ведьма!

Закрывайте шлюз! Включайте силовой барьер!

Эй! Откройте!

Пустите нас! Откройте!

Прекратите бессмысленное сопротивление!

Немедленно отключите барьер и откройте шлюз!

Даю вам на это одну минуту!

После этого шлюз будет уничтожен импульсной пушкой!

Стреляйте!

Стойте!

Ты кто?

Мэйтел.

Мэйтел?

Та самая легендарная Мэйтел?

Рада тебя встретить!

Да, легенды о тебе не врали!

А как тебе такой выпад?

Мэйтел! Приготовься!

Повторяю!

Прекратите сопротивление!

И подчиняйтесь моим приказам!

Подчиняюсь.

Тэцуро, ты не голоден?

Что? Как ты можешь сейчас об этом думать?!

У тебя не хватит сил на сражение, если хорошенько сейчас не поешь.

В слабом теле и воля слаба, и до смерти — один шаг.

Угу...

Пойдём!

А вы, товарищ проводник?

Нет, спасибо, я и так в порядке!

Вкусно?

Да сейчас мне и вкус трудно разобрать!

Правда?

Но то, что ты смог сейчас поесть — уже говорит о твоей храбрости!

Ты бы сама поела поскорей, Мэйтел!

Тэцуро...

У?

Настоящая цель Эмеральдас — это я.

Так что можешь не волноваться.

А?.. Почему?

Мэйтел!

Почему ты её не убила немедленно?

За то, что ты поддалась бессмысленной жалости,

прими своё наказание, Мэйтел!

Прими своё наказание, Мэйтел!

Согласно приказу, следующая станция — планета пиратов.

Как больно...

Ты в порядке, Тэцуро?

Что за варварский способ посадки!

Приближается летающий объект!

Пиратский корабль Квин Эмеральдас.

Вон он!

Всем пассажирам и персоналу выйти из поезда!

Мэйтел, что будем делать?

Выбора нет, надо выходить.

Угу...

Тэцуро, пушку возьми с собой.

Но пираты...

Было сказано выйти, а не выйти без оружия.

Таковы правила.

Эй! Вы что делаете с пассажирами?!

Мэйтел...

Не бойся.