Sherlock

Шерлок. Большая игра

Просто расскажи мне, что случилось, с самого начала.

Мы были в баре,

хорошее местечко, и я болтал с одной официанткой.

Карен от этого была не в восторге, и... когда мы вернулись в отель,

она закатила скандал.

Она все время упрекала меня, говорила, что я не быть настоящим мужчиной.

Не был настоящим мужчиной.

— Что? — Не "не быть", а "не был".

Продолжай

Ну... Потом, я не знаю как это случилось,

но внезапно в моих руках оказался нож...

..и мой старик был мясником, поэтому я знаю, как обращаться с ножами.

— Он указал нам, как разделывать туши. — Научил.

— Что? — Научил вас разделывать туши.

Да, и... я сделать это.

— Сделал. — Сделал! Пырнул ее,

удар за ударом, удар за ударом. Я взглянул, а они...

она...

...не более двигалась.

Уже не двигалась.

Боже мой, не знаю, как так произошло, это был несчастный случай, клянусь.

Вы должен помочь мне, мистер Холмс.

Все говорят, что вы лучший.

Без вас...

Меня повесить.

Нет, нет, мистер Бевик, не так.

Повесят, да.

Какого... черта ты делаешь?

— Скучно. — Что?!

— Скучно! — Нет...

Скучно!

Скучно!

Не знаю, что случилось с преступным миром.

Везет, я не один из них. — И ты решил сорвать зло на стене?

Стена сама напросилась.

— Как то русское дело? — Беларуское? Дело уже закрыто. Бытовое убийство. Не стоит тратить время.

Какая жалость.

Осталось что-нибудь? Умираю с голоду.

Что за...!

Здесь голова.

— Оторванная голова! — Мне только чай. Спасибо.

— Нет, голова в холодильнике! — Да? — Треклятая голова!

Ну а куда еще было ее девать? Ты же не возражаешь?

— Ну... — Взял её из морга в Бартсе.

Хочу замерить коагуляцию слюны после смерти.

Вижу, ты описал дело о таксисте.

Ээ... Да.

Этюд в розовых тонах.

Мило.

Ну да. Дама в розовом, розовый чемодан,

розовый телефон. Много розового. Тебе понравилось?

— Нет. — Почему? Я думал, ты будешь польщен.

Польщен?! "Шерлок видит сквозь все и всех за считанные секунды.

Однако что невероятно - это его поразительная неосведомленность

в некоторых вещах." — Подожди, я же не имел в виду, что...

А, ты имел в виду "поразительную неосведомленность" в хорошем смысле!

Слушай, мне нет дела, кто сейчас премьер-министр, или, не знаю, кто с кем спит...

И что Земля вращается вокруг Солнца. — Вот опять! Это неважно!

Не важ...?!

Это начальная школа. Как ты можешь не знать этого? — Ну, если я и знал когда-то, я удалил это.

Удалил это?

Слушай. Это — мой жесткий диск, и логично

помещать туда только полезные вещи. Действительно полезные.

Обычные люди заполняют свои головы разным мусором.

От этого им труднее получать ответы на вопросы. Понимаешь?

Но это солнечная система!

О, черт! Какая разница?! Хорошо, мы крутимся вокруг солнца. Если мы будем крутиться вокруг Луны,

или наматывать круги вокруг сада, как плюшевый мишка, ничего не изменится!

Все, что для меня имеет значение — это работа! Без неё мой мозг гниёт!

Запиши это в своем блоге! Или, ещё лучше, перестань делиться своим мнением со всем миром!

— Ты куда? — На улицу! Глотнуть свежего воздуха.

Прости, милый. Прости.

У вас двоих небольшой семейный конфликт?

На улице немного морозно.

Ему следовало одеться потеплее.

Только посмотрите, миссис Хадсон.

Тишина.

Мир. Покой.

Разве это не отвратительно?

Я уверена, что вам что-нибудь подвернется, Шерлок.

Запутанное убийство. Это подбодрит тебя.

Жду не дождусь.

Что ты сделал с моей треклятой стеной?

Я запишу это в счет аренды, молодой человек!

— Доброе утро. — Доброе. — Говорила же, лучше было лечь на матрац.

Нет, нет, нет, все в порядке, я отлично выспался. Это очень мило с твоей стороны.

Ну, думаю в следующий раз ты будешь спать на краешке моей кровать.

...который был обнаружен... — А что будет дальше? ...18 месяцев спустя.

Эксперты считают это лучшей художественной находкой века...

— Не хочешь позавтракать? — Неплохо бы. — Ну, сделаешь сам. Я пойду, приму душ.

...Стоимостью свыше 20 фунтов.

Ожидается, что его усовершенствуют. А теперь вернемся к главным событиям.

В центре Лондона прогремел взрыв.

Как известно, нет никаких сведений о жертвах, и полиция пока не в состоянии дать

ответ о возможной причастности террористов.

Сара!

Полиция дала номер горячей линии... — Сара! ...для друзей и родственников. — Извини! Я должен бежать!

Извините, можно пройти?

Я здесь живу.

Шерлок!

Шерлок!

Джон.

Я узнал из новостей. Как ты?

Я? Что? О, да, отлично.

Утечка газа, по-видимому.

Я не могу. — Не можешь?

У меня очень много дел. Не смогу выкроить время.

Твои мелочи — ерунда. Это дело национального значения.

Как диета?

Отлично.

Может быть вы ему объясните, Джон?

— Что? — Боюсь, мой брат бывает слишком упрям.

Если ты так заинтересован, возьмись сам за это дело.

Нет. Я не могу надолго покидать офис. Не из-за корейских выборов...

Что ж, тебе это не нужно знать.

К тому же, дело требует беготни.

Как Сара, Джон? Как ее матрац?

Диван, Шерлок. Это был диван.

— Ну конечно. — Откуда вы...? Ладно, не важно.

Смотрю, Шерлок преуспевает в делах с тех, пор как вы...

подружились. И каково с ним жить?

— Думаю, это кошмар. — Мне не бывает скучно.

Хорошо. Это хорошо, не правда ли?

Эндрю Вест, для друзей Вести. Гос служащий.

Был найден мертвым на рельсах станции Баттерси сегодня утром

С размозженной головой.

Прыгнул под поезд?

Выглядит логичным предположением.

— Но? — Но?

Вас бы тут не было, если бы это был несчастный случай.

Министерство обороны работает над новой системой противоракетной обороны, она называется Программа Брюса-Партингтона

Все разработки были на флэшке.

Не слишком предусмотрительно.

Это не единственный экземпляр. Но это секрет.

И теперь пропал.

Совершенно секретно?

Очень. Мы считает, что Вест украл флэшку.

Мы не можем допустить, чтобы она попала в чужие руки.

Ты должен найти эти разработки, Шерлок.

Не заставляй меня приказывать тебе. — Хотел бы я на это посмотреть.

Подумай об этом.

До свидания, Джон.

До очень скорого.

Почему ты солгал?

Ты ничем не занят.

Ни одним делом. Поэтому дырявишь стены.

— Почему ты сказал брату, что занят? — Почему бы и нет.

Прекрасно.

Братское соперничество. Теперь понятно.

Шерлок Холмс.

Конечно. Как я могу отказать?

Лестрейд. Меня вызвали.

Идешь?

— Если хочешь. — Конечно.

Я не справлюсь без своего блоггера.

Ты же любишь странные дела?

Вот одно удивительное. — Разумеется.

— Тебе понравится. Тот взрыв. — Утечка газа, да? — Нет.

— Нет? — Нет. Придали такую видимость. — Что?

Едва ли что-то осталось после взрыва, кроме сейфа.

Очень крепкого сейфа, и вот что было внутри.

— Вы его не вскрыли? — Оно адресовано тебе, верно?

— Мы просветили конверт. Это не бомба. — Обнадеживает.

Хорошая бумага.

Богемская.

Что?

Из Чешской республики. Нет отпечатков?

Нет.

Она использовала авторучку Паркер Даофолд, стержень из иридия.

- Она? - Разумеется.

Разумеется.

Но это.. Это телефон. Розовый телефон.

- Что, из "Этюда в розовых тонах"? - Ясно, что это не тот же телефон, но он должен выглядеть, как...

"Этюд в розовых тонах"? Ты читал его блог?

Конечно. Мы все читали.

Ты правда не знаешь, что Земля крутится вокруг солнца

Это другой телефон. Он совершенно новый.

Кто-то позаботился придать ему такой же вид, а значит, у твоего блога очень широкий круг читателей.

"У вас одно новое сообщение"

— Это оно? — Нет, это не оно.

Какого черта нам с этим делать?

Фото агента по недвижимости и это чёртово отпикивание времени по Гринвичу.

— Это предупреждение. — Предупреждение?

Некоторые тайные общества используют для сообщений высушенные семена дыни,

зернышки апельсина, пять сигналов - это из той же серии.

Нас предупреждают, что это может повториться.

- Я уже видел это место. - Подожди.

- Что произойдет снова? - Бум!

Миссис Хадсон!

Ты осмотрелся, не так ли, когда впервые приходил насчёт своей квартиры?

Дверь недавно открывали.

Нет, не может быть. Это единственный ключ.

Эта квартира никого не заинтересовала.

Всё из-за сырости. Предполагаю, что это - проклятие подвалов.

Я жила в подобном месте с первым мужем. Плесень по всей стене...

Вот как.

Кроссовки.

Осторожно, он ведь террорист.

Привет.