Ojakgyo Brothers / Ojakgyo Family (오작교 형제들)

Why is everyone standing?

Ja Eun came, and she is packing upstairs.

She did? When I went to the inn a while ago I didn't get to see her face properly.

Why doesn't your face look well, are you feeling sick?

I'm all right.

She is not all right, earlier during lunch she looked like she had a fever but wouldn't listen at all when I told her to go and lie down.

After Ja Eun leaves, you take her in and make her lie down.

Ja Eun, when did you come? If I had known earlier you were coming, you could have come together with me.

Sell the farm since it is under your name ajussi.

You go to the realty office and put it up for sale and sell it immediately today.

Okay, fine.

And all of you move out within a month.

It doesn't matter to me if you have a place to move to or not. No matter what,

you have a month to move out starting from today.

Okay I get it, no need to worry. We will move out within a month.

I won't give you even a cent for your moving expenses. I guess you don't want it.

Yes, right.

That will do.

Ja Eun. When the farm is sold, you have to come to finalize it.

I don't want your stepmother to come over. I can't trust that woman.

Why can't I trust her as much as I trusted you and ajumma?

Or can you come over personally? If I don't give it to you, I won't feel relieved.

Okay, I know.

Ja Eun! Wait. See ajumma a little. Ja Eun, ajumma...

Don't touch me!

Okay. I'm sorry. Uhm... This is a scarf.

It's cold so be sure to wear it.

Scarf? For me?

It's for you. I knitted it myself.

Really?

Thank you!

What brings you here in this neighborhood. Did you by any chance come to see me?

Mmm...

You did. What made you come find me?

Were you coming from somewhere?

As you can see I am coming from your home after packing my stuff.

You knew didn't you ajussi? That ajumma stole my contract, didn't you?

That is why that day when the contract reappeared you couldn't look me in the eye.

So you did know. I thought "maybe", but you knew. Since when did you know?

I am sorry.

For what? I asked how long since you have known so what are you sorry for?

Is it because you knew from long time ago, so long that you don't remember?

It's not like that.

Then when did you find out? Answer me.

To me it's a really important problem.

I found out the day of the pear harvest.

You knew back then? The genius who resembles the messenger of the law,

Officer Hwang Tae Hui who bragged about upholding the law and justice, in the end it's useless.

You are only brusque and strict at your job with others.

But with your own mom's crime you are too generous.

It's really boring, bad luck type. Very lenient to oneself, but very strict to other people.

Why didn't you tell me? Back then you could have told me the next day or the day after that, you had plenty of time to tell me.

I am sorry.

Did you know? I liked you ajussi. I don't know since when,

my heart kept thumping whenever I saw you, ajussi. Not knowing you had 2 faces.

You were the one who taught me to change ajumma's heart if I really believed my dad was alive.

That I needed to come to my senses and live right. You were the person who taught me that, ajussi.

The moment when I needed someone's help the most, you were the only one who held out his hand to me.

That is why I asked you to buy me coffee. Did you really think I did that because I wanted to drink coffee?

I really trusted you without a doubt. After my dad, you were the only man.

Why do people I trust, each and every one of them, betray me?

Dad left me suddenly, without a word. Ajumma and ajussi betrayed me, too.

Since this keeps happening, maybe there's something wrong with me. Isn't it?

I think I must be too immature and too easily attached to people.

It's my fault for being trampled on and being too trusting, right?

Baek Ja Eun.

Do you have the lucky charm that I gave you?

Yes, here.

It's done now. Leave! Don't come find me again.

Even if we run into each other on the street, don't say hello to me.

I enjoyed lunch today. Thank you.

Don't doze in the office because your stomach is full. You did that last time, when the minister came and stopped by.

I didn't doze. It was because I didn't sleep well the night before.

In any case, be careful. The other reporters are saying uncomplimentary things about you.

What sort of things are they saying about me?

It's all right, just say it.

That you're not the same team leader as before. You're unfocused. You're lazy.

You might lose your team leader position, and so on.

It's okay. If I took notice of all that talk, I would be too tired to live.

And it's not like I can tell them my situation so then can understand. It's not the truth anyway.

As team leader and as a reporter I am still exceptional.

What time do you get off work today? Do you want to go watch movie?

Yes, Director. Reporter Hwang, too?

Did something happen at home recently, Team Leader Cha?

What? No, there isn't.

Are you feeling ill? Why are you like this recently?

I've watched you all these years.

I know you are clever and smart. I had big expectations for you.

Did I misjudge you? You're like a different person these days.

The programs this team turned in aren't like they used to be.

I heard that you reported something later than UBC Evening News?

Team Leader Cha, what is the reason for that?

I am sorry.

Reporter Hwang, too.

Yes.

After announcing a few exceptionally big news there is no other news!

You rejected my daughter. I thought that in this period of time you would concentrate on work.

But I see you are not. What happend?

I am sorry.

I didn't call both of you here to hear your apologies. I'm going to change the atmosphere.

There's greatly tranfer from human affairs department. And a new manager director is coming tomorrow.

You 2, I want to give you some homework.

Homework?

Did you know there is a grandfather who saved a lot of money, and is donating it to a University?

Yes. I heard the old man had saved all his money while running a fruit business and donated his whole fortune.

All media, especially news media have wanted find him. But he hid his identity. So no one could find him.

That's right. So, you 2, find him and get an interview.

This homework has the job title of Team Leader on the line.

The Team Leader position?

Why? Does Team Leader Cha feel unhappy?

No. That's not it.

To observe one's duty steadfastly or to retire.

I am really embarassed. But work is work.

Of course. Let's not make this a burden. We should each do our best and cleanly settle this.

Definitely.

I think we'll be unable to watch that movie tonight.

I never said I'd watch it.

I'll tell you ahead of time. I'll be a bit late today.

Same here.

Then just work hard.

You have worked hard.

I must certainly find him first, no matter what!

Finnally, the opportunity has come.

Cha Su Yeong, this has your pride as a reporter on the line.

I have my chance. I can't lose. You have to succeed, Hwang Tae Beom.

You're a very intelligent and smart reporter. I will show this to this child.

Let's see how far I can rise.

Reporter Jang, Reporter Jang.

Yes.

Go to find the head of Education and Labour Department of the University.

Here.

Not other, that Eun Po Publisher kim-ssi ajussi.

Yes, yes, that's right. That person.

Yes, thank you.

Yes, I will immediately go.

Yes, yes, thank you.

Go find that person's madame, just call on phone now.

Did you know? I liked you ajussi, from day one

my heart kept thumping whenever I saw you, ajussi.

That moment when I needed someone to help me, you were the only one who held out his hand to me.

I really trusted you without a doubt.

Honey, I've brought your medicine for the cold. Get up.

Let me have a look.

Aigoo, you have a fever. Will the medicine be enough? Do you want to go to the hospital?

I'm fine. I will just eat the medicine and take a nap. That will do.

Tae Hui and Tae Pil just returned. Tae Sik is working overtime, he'll come back a bit late.

I'm planning to tell them about Ja Eun's matter.

Take a rest. If you don't feel good, we have to go to the hospital.

I heard mom is not feeling well.

She is running a fever. She refuses to go to the hospital. I gave her medicine and she is sleeping.

How can she not be sick! Suffering alone all this time. With her heart aching.

This afternoon, too. Ja Eun wasn't just average cold and mean.

She made up her mind to come on so strong. That kid was as cold as winter.

Ja Eun came?

That is why I called you. We'll sell Ja Eun's house and move out.

We are done talking about the farm. She told us to sell it.

So tomorrow morning I need to go to the real estate, to put up the farm for sale.

She asked us to move out too. I told her we would move out within a month.

Within a month? There isn't much time left.

The time is too short. It's really not enough.

If we look for a place to live, we should be able to find one.

I was relieved when Ja Eun said to sell the farm.

Now your mom can get some sleep comfortably. Anyway,

this period of time my heart wasn't at peace. But now we need to work hard.

Mom and dad will look for a place to live.

Yes.

Yes.

Tae Pil.

You scared me! When did you arrive? Father said...

How do you do, Guk Su? I am uncle Tae Pil. We've met before, right?

Guk Su, you know the correct way to greet.

What happened? Speak outside.

You can't. If you go back and forth, father will see it, what to do?

Father called, so I told him I was staying overnight at the hospital.

When the mood at home is like this how could you bring him in here?

You think I brought him because I wanted to? Gim Mi Suk said she couldn't watch him anymore.

That ajumma if only she would help.

Tell her about our home condition and try asking her 1 more time.

I asked her. She won't even listen.

What should we do? Ja Eun came today to pack her stuff.

And she said to move out within the month. Mom is sick and lying down.

What are you going to do?

I don't have any idea.

By any chance, do you know how to contact your mother?

Your mother, Angelica, do you know her phone number?

I asked you if you know her phone number. Say something, you know how to talk.

Do you know Angelica's contact information?

Why don't you answer me? You know, don't you?

Hyeong, lower your voice.

This kid doesn't talk when he is with me. Do you know how infuriating that makes me?

He talks to Mi Suk and you said he talked to you last time.

He talks to Mi Suk and you said he talked to you last time.

I need to pee.

What? See he talks to you. He is looking at you and talking.

I need to pee.

Endure it. Just endure it. Look at this punk and how he stares at me.

Hyeong, is that something you can endure?

Do you have a full bladder? Is it really urgent?

Use this and do it.

Hyeong, how can he do that?!