The Substitute

IIs arrivent !

- Stark et Westlake? - Hors jeu.

- Rudy aussi ? - Tous les trois.

Que s"est-il passé?

On a été pris par les soldats cubains

après votre départ.

C"est la merde !

On est mal barrés.

Fidel Castro accuse les E-U d"avoir orchestré le raid d"hier

sur un prétendu laboratoire de la drogue,

situé à 45 km au sud de La Havane.

Vingt hommes ont débarqué...

Vingt? On a fait du barouf pour 50 !

Trois d"entre eux

ont été abattus par les Cubains.

ll s"agirait des ressortissants américains James Stark,

Kevin Westlake et Rudy Garcia...

Dis plutôt combien on en a tués, salope !

Castro nie tout rapport avec la drogue.

L"Amérique réfute toute implication dans ce raid

et y voit une opération isolée,

de mercenaires financés par les forces anticastristes.

Autrement dit : on n"existe plus.

On est au chômedu.

Et merde, j"ai des traites à payer.

Le Congrès a demandé une enquête sur ce raid.

On nous tourne le dos?

T"avais qu"à changer de chaîne !

Je l"ai peut-être

changée maintenant. Espèce d"empaffé !

Qu"est-ce qu"on fait?

Rien.

On attend.

Ça finira bien par bouger.

Qu"est-ce qui te prend? Dégage !

Dis, ça va?

J"ai pas besoin de toi.

Tu veux ta raclée?

M. Tay, allez-vous-en.

Fichez le camp !

Tout le monde en classe !

C"est fini, les cours reprennent.

Allez, circulez !

Ça veut dire quoi ?

Tu veux te faire virer?

Je suis là, point. Lâchez-moi un peu.

Je veux parler à la personne intelligente

et au meneur que tu es.

Regarde-moi en face

juste 2 minutes.

Je connais vos discours.

Je ne fais pas de discours, je te parle avec respect.

Je m"en tape. T"as intérêt à me lâcher, sinon...

Sinon...

Quoi ?

Tu le regretteras.

Qu"a-t-il dit, précisément?

De le lâcher, sinon je le regretterais.

Tu as bien fait d"arrêter.

C"est grave.

Mais il ne s"agit pas d"une menace directe.

Exact, il n"a pas dit qu"il me poignarderait à 16 h 15.

ll était tout à fait menaçant.

Ce n"est pas un motif de renvoi.

Claude, tu me connais.

Je défends toujours mes élèves.

Mais ce type fait peur aux autres.

ll y en a qui veulent apprendre.

Je sais, mais je ne peux l"exclure

sans une preuve tangible.

Je ne tiens pas à être poursuivi.

Parfait.

Tu veux des preuves? Tu en auras.

- Excuse. - T"es mignonne.

T"es bredouille, hein?

Prends une bière avec nous.

Montre-nous ton joli cul.

A plus, Hetz !

On passera chez toi !

Mon salaud...

Je suis si heureuse de te voir !

Tu m"as manqué aussi. Que se passe-t-il ?

Rien. Mes élèves veulent ma peau.

Viens, je m"occupe de toi.

Shale, tes mains sont magiques.

Tu leur as aussi manqué.

Au fait, que fiches-tu ici ?

Tu n"étais pas en mission secrète?

On est grillés.

Sérieux?

C"est pas trop dur?

Que comptes-tu faire?

Je vais faire ""agent de change"".

Oui, c"est ça.

Pourquoi pas?

Shale, c"est Joey. Je suis sur un coup.

Retrouve-moi à 10 h à la boîte de strip.

C"est une soirée ""Uzi"".

Tente ta chance.

Parle-moi de ton coup.

Le type s"appelle Wolfson, il est avocat.

Je peux pas les encadrer.

ll y a du fric à la clé.

Un de ses clients cherche une équipe de choc.

On le voit demain à 10 h.

Quel genre de mission?

On le saura demain.

Ça me plaît pas.

Tu sais même pas de quoi il s"agit.

La drogue?

Non, pas la drogue.

Je me suis cassé le cul pour monter ça,

va pas me foutre le bordel.

En cas de problèmes contactez John Janus.

D"après Fortune Magazine, c"est ""un guerrier hors pair"".

A Tripoli comme à Panama, il l"a prouvé.

Artillerie, mines,

hélicoptères, sauts sous écran de fumée,

parachutes, karaté,

missiles, explosifs, fusils, et combat à mains nues.

A lui seul il vaut une armée.

Si vous cherchez un pro à tarif raisonnable,

contactez John Janus.

- Fascinant ! - Et bien ficelé avec ça.

- Qui a pondu ça? - Un réalisateur de clips.

Merci, John.

Reste et regarde sa vidéo.

Je n"en ai pas.

Je vois !

Je raccompagne John.

- John... - Merci, Matt.

Fais-toi faire une vidéo, vieux.

Merci d"être venu. J"ai été impressionné.

- Je vous contacte bientôt. - Entendu, merci.

Quel soulagement !

J"attendais

- qu"elle parte. - Merci pour moi.

Dix grammes de fibres par jour.

Ça élimine les toxines.

C"est génial, ça vous règle au poil.

Vous en voulez?

Non merci, j"ai donné ce matin.

Jus d"orange, déca, thé?

Si on parlait boulot?

Vous allez droit au but.

C"est tout moi.

Merci, Deirdre. Ce sera tout.

Parfait, j"aime ça.

Mon client importe des produits d"Amérique du Sud

et tout dépend de leur bon acheminement.

ll faut qu"il soit bien réglé?

Tout à fait, c"est ça.

Tout retard peut coûter une fortune.

Nous cherchons

des soldats assurant les convoyages

et capables de régler tout problème en cours de route.

Genre?

Nos concurrents.

Certaines agences gouvernementales, par exemple.

Vous cherchez une équipe qui protège vos convoyages de drogue

et tue des dealers rivaux,

voire des agents

s"ils se mettent en travers.

Vous êtes vraiment direct, hein?

Vous recherchez des tueurs.

Pardonnez-moi, mais où est la différence?

ll y en a une.

Vous voulez la connaître?

D"accord, dites-moi quelle est la différence.

La différence est...

que vous respirez encore.

Les fibres, c"est radical.

- Alors? - J"avais dit ""pas de drogue"".

T"es à la masse ou quoi ?

ll y a plus que ça. Au moins c"est un job.

Un job, Joey?

Sais-tu ce que fait un ""mercenaire"" ?

ll bosse uniquement pour du fric.

C"est vrai pour tout le monde.

Ce qui me gêne, c"est ""uniquement"".

Bonjour, Mme Anderson.

Jane fait du jogging sur la plage.

Merci.

Attention !

Je sais, ça fait mal. Evite de bouger.

Comment te sens-tu?

Parfaitement bien.

Grâce aux analgésiques.

J"ai parlé avec les flics.

Ton agresseur serait un Seminole d"1 m 85.

ll y en a des milliards dans les marais de Floride.

- Où sont mes vêtements? - Bien cachés.

- C"est ça... - Que fais-tu?

- Je veux rentrer. - ll y en a pour 1 ou 2 jours.

Tu as la jambe cassée.

Elle est cassée?

C"est un coup de Lacas.

Celui du lycée?

C"est lui.

- Je m"en occupe. - Non.