The Good Detective (모범형사)

‫شكراً

‫المعذرة أيتها الآنسة

‫الشرطة، امنحينا دقيقة رجاءً

‫حسناً

‫جيد، أشياء جيدة

‫مرحباً (جو تشانغ)، حصلنا على ‫عينة حمض نووي من (أوه جونغ تاي)

‫سنرسلها إلى خدمة الطبي ‫الشرعي الوطنية

‫حسناً، هذا طارئ ‫لذا اطلب منهم تسريع النتائج

‫حسناً

‫هاك

‫يتضمّن التقرير سجلات سيارات

‫يوم مقتل المحقق ‫(جانغ جين سو)

‫كانت سيارة (نام غوك هيون) ‫مركونة هنا في الصباح

‫وخرجت من مركزنا ‫في الأمسية التالية

‫قال (نام غوك هيون)

‫إن المحقق (جانغ) ذهب لاعتقال ‫(لي داي تشول) وحده

‫يوم الحادثة ‫وإنه كان يحقق...

‫بمكان (لي داي تشول) ‫لكن قد لا يكون هذا صحيحاً

‫إذاً هل تقول إن هناك احتمالاً ‫أن يكون الاثنان ذهبا بالسيارة عينها؟

‫ها هي سجلات بطاقة (نام غوك هيون) ‫الائتمانية منذ 5 سنوات

‫اشترى علبة سجائر من متجر صغير ‫يبعد 5 دقائق عن الموقع

‫يتطابق مع توقيت الجريمة التقديري

‫ماذا بشأن حجة غياب ‫(أوه جونغ تاي)؟ هل تحققت منها؟

‫أجل، حضر هو ووالده ‫افتتاح فندق كبير في (بوسان)

‫هناك شاهد

‫ومحال أن يكون (جونغ تاي) ‫قد تسلل من حدث يحضره والده

‫عندما نحصل على النتائج ‫من الفريق الطبي الجنائي

‫سنتأكد من أن (أوه جونغ تاي) ‫قتل (يون جي سون)

‫الشيء الوحيد المتبقي لنفعله

‫هو العثور على قاتل ‫(جانغ جين سو) الحقيقي

‫فلنضف بعض التفاصيل ‫على المقال عن الادعاء

‫انقلوها إلى القسم السياسي ‫واطلبوا منهم أن ينظروا فيها

‫حاضر سيدي

‫هل هناك أي تقدّم ‫عن إعادة محاكمة (كيم جي تاي)؟

‫لا، لا شيء مميز

‫هل قابلته؟

‫لا، تحدثت معه ‫على الهاتف وحسب

‫قال إنه يصلّي بشدة وطلب مني ‫أن أحرص على أن أطلب منك الرحمة

‫لا أفهم لماذا ‫يجرّني إلى شؤونه دائماً

‫فلننهِ هذا الاجتماع

‫لا بد من أنك لم تذهبي إلى المنزل بعد ‫هل بقيت هنا طوال الليل؟

‫أجل، تم تنبيهي شخصياً ‫بشأن أمر ما

‫اسمع

‫أريد أن أسالك شيئاً

‫"تقرير مكتب المدينة، 9 نوفمبر"

‫هل تتذكر هذا؟

‫هذا عندما كان لديك ولوج ‫لوكالة الشرطة الوطنية

‫أجل

‫لماذا نظرت في أمر رجل ‫يُدعى (جو سيونغ جي)؟

‫كان بسبب السيد (وو)

‫طلب مني أن أكتشف أين هو ‫لذا فعلت ذلك

‫بعد أن سلّمت التقرير

‫ذهب لرؤية (جو سيونغ جي) ‫في كنيسة (غوول)؟

‫لا أعلم بهذا الشأن

‫سجّل السيد (وو) رحلة عمل ‫على جدوله في ذلك اليوم

‫ذهب لرؤيته فعلاً، هل أنا محقة؟

‫لماذا ذهب السيد (وو) ‫لرؤية (جو سيونغ جي)؟

‫اسألي السيد (وو) ‫لماذا تسأليني عن هذا؟

‫لماذا؟

‫هل هناك سبب يمنعك ‫من سؤاله مباشرة؟

‫لا، سأسأله

‫اكتشفت مكانه عبر الشرطة، صحيح؟

‫أخبرني بهذا وحسب

‫شكراً

‫فلنرَ، لا أتعرّف عليه

‫هل تتذكر جريمة القتل ‫في هذه القرية منذ 5 سنوات؟

‫تم العثور على الجثة في القصب

‫بالطبع أتذكر

‫هل رأيت هذا الرجل في ذلك اليوم؟

‫- من هو؟ ‫- إنه مراسل

‫إنه من (جيونغهان دايلي)

‫هناك مراسل زار القس ‫في ذلك اليوم

‫لكنني لست واثقاً ‫إن كان رجلاً

‫مع ذلك

‫أتذكر أنه قال ‫إنه يعمل في (جيونغهان دايلي)

‫فهمت

‫"يستخدم (جو سيونغ جي) التعذيب ‫أثناء تحقيق الشرطة"

‫"تعذيب جنسي"

‫"اختفى من دون أثر"

‫"طالبة في جامعة (هانغوك) ‫تقدم على الانتحار"

‫"(جيونغهان دايلي)"

‫"طالبة في جامعة (هانغوك) ‫(يو جيونغ سيون)"

‫"انتحرت بعد العودة إلى المنزل"

‫"انتحرت بعد العودة إلى المنزل"

‫"انتحرت بعد العودة إلى المنزل ‫بعد تحقيق الشرطة"

‫المراسل (بايك)

‫سأقابل شخصاً على الغداء

‫لذا أرسل لي تقرير العصر ‫عبر المرسل

‫حسناً، لكن قالت الآنسة (جين) ‫إنها تريد أن تسألك شيئاً

‫لماذا؟ ما هو؟

‫متى ستعود؟

‫حوالى الـ3 عصراً

‫سأتحدث معك حينها ‫ما زلت أنظّم بعض الأشياء

‫حسناً، أراك حينها

‫كانت لديك أخت، صحيح؟

‫أعتقد أن شيئاً سيئاً حصل لها

‫على يد الشرطة وانتحرت

‫"الشرطي المعذِب (جو سيونغ جي) ‫انتحرت بعد العودة إلى المنزل"

‫"الشرطي المعذِب (جو سيونغ جي) ‫انتحرت بعد العودة إلى المنزل"

‫"(جو سيونغ جي)"

‫هذا لن يكون سهلاً

‫لا أعلم من أين أبدأ

‫يعيش 45 شخصاً في هذه القرية

‫وهنا 17 شخصاً ربما مرّوا ‫أو شهدوا على جريمة القتل آنذاك

‫من بين الـ17، 8 هم أولاد

‫أو متقدّون جداً في السن ليتنقّلوا

‫لدينا عناوين الـ9 الآخرين

‫ألا يجب أن نحصل على شيء ‫إن سألنا في الأرجاء؟

‫متى قمت بكل هذا العمل؟

‫أيضاً

‫اكتشفت شيئاً مثيراً للاهتمام ‫عن التقارير التي تمت بهذه المنطقة

‫كان القس (كيم غوانغ هون) ‫مع كنيسة (غوول) هناك

‫لكن تم التبليغ عن اختفائه ‫بعد جريمة القتل

‫أعتقد أنه علينا أن نكتشف ‫ما إذا كان هذا على صلة بالقضية

‫فلنذهب إلى تلك الكنيسة أولاً

‫مهلاً، ألا تنام في الليل

‫- وتفكر في القضية عوضاً عن ذلك؟ ‫- أجل

‫أنت غريب الأطوار

‫ماذا تحاول أن تنبش الوحدة الثانية؟

‫لست واثقاً

‫أعتقد أنهم وجدوا دليلاً جديداً ‫يتعلق بقضية (لي داي تشول)

‫دليل؟

‫أي دليل؟

‫إنهم يدخلون ويخرجون ‫من قسم الطب الشرعي باستمرار

‫هل يمكنك أن يكون دليلاً دامغاً ‫مثل الحمض النووي؟

‫فهمت

‫هل تعتقد أنه يمكنك اكتشاف ما هو ‫الدليل الذي أرسلوه للطب الشرعي؟

‫هل يحتمل أنك تتذكر اسم المحقق ‫الذي جاء سابقاً؟

‫فلنرَ، رأيت بطاقة هويته

‫أعتقد أن كنيته كانت (نام)

‫- (نام غوك هيون)؟ ‫- أجل، هذا هو

‫عمَ سألك؟

‫سألني عن شيء وأراني صورة

‫هل هذا القس (كيم غوانغ هون)؟

‫هل عملت يوماً في كنيسة (غوول) ‫في (إنتشيون)؟

‫أجل، فهمت

‫حسناً، إلى اللقاء

‫كان في محافظة جنوب (غيونغ سانغ) ‫منذ 10 سنوات

‫سيرسل لنا السجلات

‫ليس هناك كهنة اسمهم (كيم ‫غوانغ هون) لنبحث عنهم، صحيح؟

‫لا

‫هل يعني هذا ‫أنه استخدم اسماً مزيفاً؟

‫هناك احتمال كبير ‫أنه كان مجرماً

‫حينها لماذا...

‫ذهب (يو جيونغ سيوك) لرؤيته

‫ولماذا ذهب...

‫إلى ذلك الموقع

‫يوم مقتل المحقق (جانغ جين سو)؟

‫أيضاً، لماذا يحقق ‫(نام غوك هيون) بذلك الآن؟

‫المحقق (أوه جي هيوك) ‫أنت تنكب على القضايا ليلاً نهاراً

‫ما رأيك بهذا؟

‫مهلاً، فلنكتشف أين القس المزيف ‫(كيم غوانغ هون)

‫الذي اختفى

‫إن وجدناه

‫ألن نحصل على بعض الأجوبة؟

‫نعم آنسة (جين)، ما الأمر؟

‫أريد أن أطلب منك خدمة ‫هل يمكنك التحقق من خلفية لأجلي؟

‫اسمه (جو سيونغ جي) ‫وهو شرطي سابق

‫أرسله إلى بريدي الإلكتروني ‫عندما تحصل على شيء

‫لماذا تسألين؟

‫سأشرح لاحقاً

‫- أرسله لي بأسرع وقت رجاءً ‫- حسناً

‫ماذا أرادت (جين سيو غيونغ)؟

‫تريد التحقق من خلفية شخص ‫يُدعى (جو سيونغ جي)

‫لماذا؟

‫لا أعلم

‫هل يمكنك تسليم المعلومات ‫من دون أن تعرف السبب حتى؟

‫يجب أن نثق بها ‫بعد كل ما مررنا به

‫بمَ مررت معها؟

‫"تحقق من خلفية، (جو سيونغ جي)"

‫مهلاً، أخبرني

‫هل تعني كشرطي ومراسلة ‫أو كرجل وامرأة؟

‫لا عجب بأن الأمر بدأ يصبح مريباً

‫شعرت بشيء غريب

‫كنت أعلم ذلك

‫"تقرير التحقق من الخلفية"

‫- مهلاً ‫- (دو تشانغ)

‫الغريب حقاً هو العلاقة ‫بين هذين الاثنين

‫(جو سيونغ جي) و(جو سيونغ داي)

‫إنهما أخوان

‫"الاسم (جو سيونغ جي)"

‫"العائلة، أخ أصغر (جو سيونغ داي)"

‫"(جيونغهان دايلي)"

‫أريد التحدث معك

‫هل الأمر طارئ؟

‫- فلنتحدث في الداخل ‫- لا

‫سيكون غريباً عليك ‫إن ناقشنا هذا في المكتب

‫إلى أين نذهب؟

‫تعرف هذا الطريق ‫سلكته منذ 5 سنوات

‫ماذا تحاولين أن تقولي؟

‫سأخبرك عندما نصل

‫لا تجعليني أبدو كغريب الأطوار ‫وأخبريني الآن

‫آمل أن ما أفكر فيه خطأ

‫لكن لا أعتقد أنه يمكنني أن أحكم ‫بسماع ما تقوله

‫أحتاج إلى أن يؤكده لي شخص آخر ‫لأغيّر رأيي

‫من؟

‫إنه واحد من الشخصين ‫اللذين قاما بجرّي إلى هنا

‫هل تحققت من البريد الإلكتروني ‫الذي أرسلته إليك؟

‫لا بد من أنك قطعت كل هذه المسافة ‫لأنك رأيته

‫أجل، فعلت