Dead for a Dollar

BİR DOLAR İÇİN ÖLÜM

Çeviri: architector Ocak 2023

Albuquerque New Mexico Bölgesi

Haziran 1897

Teslim ol Frank!

New Mexico Bölgesel Hapishane

Joe Cribbens.

Joe Cribbens! Ziyaretçi!

- Lanet olsun. Kimi görmeyi daha az tercih edeceğimi anlamak zor.

Senin gibi bir kokarcayı buraya getiren nedir?

- Mahallede ödül parası topluyordum.

Seni ziyaret edeyim dedim.

- Evet. Geçen hafta Frank Ledbetter'ı tepelediğini duydum.

Bütün haberleri burada alıyoruz. Şaşırırsın.

İhtiyar Frank için ne kadar toplayacaksın?

- Arkadaşlarından biri mi? - Adamla hiç tanışmadım,...

...ama ben onun tarafındaydım.

Tamam, ödül avcısı. Ona çok şans verdin mi?

Bana verdiği şansın aynısı.

Teslim ol Frank!

- Doğru. Bir dolar için ölen bir adam daha.

Gelecek hafta buradan gideceğimi bildiğini sanıyorum.

Zamanımı doldurdum. Beş yılın tamamı.

İnsanlara buradan çıkınca yapacağın...

...ilk şeyin bir silah alıp beni...

...aramak olduğunu söylediğini duydum.

Kendini övme.

Seni bulmak için yolumu değiştirmeyeceğim.

Meksika'ya doğru yola çıkacağım.

Sadece... oluruna bırakacağım.

Kartlar, tekila, bayanlar...

Nereye gidersen git,...

...sonun yine aynı olacak. At hırsızı.

- Suçlu. - Banka soyguncusu.

- Kanıtlayamadın. - Birkaç adam öldürdün.

- Kanıtlayamadın ve beni öldürmeye çalışmayan...

...hiç kimseyi öldürmedim.

Beni yakaladığında, uyuyordum.

Gerçek bir kavga değildi.

Birdenbire... yüzümde bir silahla uyandım.

Benden uzak dur Joe.

Sen de aynısını yap!

Aksi takdirde, büyük olasılıkla ölü bir adamsın.

- Genelde bir adama iki kere söylemem. Benden uzak dur Joe.

Pislik.

- 387 numaralı mahkum, Joe Cribbens.

Evraklarınız öğleden sonra postasıyla geldi.

Yarın sabah saat 10'da...

...eşyalarını geri alacaksın...

...ve 50 dolarlık bir devlet çeki. Sana iyi şanslar Joe.

Evet efendim.

Evet!

Son bir kez bak.

Ekim 1897

Yüzbaşı Brand. Atlı yaklaşıyor, efendim.

Günaydın. Atınla ilgileneyim.

Max Borlund, bizi takip edin.

Efendim. Bay Borlund, efendim.

Çekilebilirsin, onbaşı.

Bay Borlund. Sizi tekrar görmek güzel.

Epey zaman geçti. - Öyle.

- Bu Martin Kidd. Hizmetlerinizi kullanmaya hazır.

Bay Kidd, bölgede önde gelen...

...bir iş adamı ve ordunun bir dostu.

- Bay Borlund, görünüşe göre itibarınız sizden önce geliyor.

- Bunu bir iltifat olarak kabul edeceğim.

Beyler, bu gizli bir an...

...ve hiç olmamış bir buluşma.

Bu yüzden sizi burada hiçliğin ortasında topladım.

İkinizin işe koyulmasına izin vereceğim.

- Bay Borlund, Elijah Jones adında bir ...

...Buffalo askerini tanıdığınızdan şüpheliyim.

Er Elijah Jones mu? Hayır?

Doğru, beyaz bir kadını, karım Rachel'i aldı.

Onu üç hafta önce kaçırdı...,

...onu sınırdan Meksika'ya götürdü.

- Devriyeler gönderdim, önlerini kesip, sınıra varmadan...

...onları bulabileceğimizi düşündüm. Onları kaçırdık.

Pekala, orospu çocuğu ödemeyeceğim...

...10.000 dolar fidye istiyor.

Suçluları ödüllendirmem ama Rachel'ı geri getirmek için...

...size 2000 dolar teklif etmeye hazırım. 500 dolar avans.

Bu, Rachel'ı tanımlamanıza yardımcı olacaktır.

Yüzbaşı Brand'in elinde Birleşik Devletler hükümetinin...

...bir temsilcisi olduğunuzu ve Meksika'da herhangi bir...

...yasal sorunla karşılaşırsanız diye Elijah'ın peşinde...

...olduğunuzu belirten bir belge var.

Pekala, üç haftalık öndeler...

Erzak, yük katırı, cephaneye ihtiyacım var.

- Bu konuda ağzı sıkılık, bu çok önemli.

Dikkate alınması gereken karımın itibarı.

Benimki de.

Çavuş Poe!

- Kayıt dışı olarak, size eşlik etmesi için bir asker gönderiyoruz.

- Efendim! Bay Borlund, yüzbaşı tarafından emredildiği gibi,...

...Çavuş Alonzo Poe göreve hazır, efendim!

Sivil giyindiğinden emin ol.

İşlerin düzgün görünmesi gerekiyor.

İkinizin de sınırın güneyine gelene...

...kadar birlikte seyahat etmenizi istemem.

- Evet, Çavuş. - Efendim, evet, efendim!

Bak bak. İşte ödül avcısı geliyor.

Yüzbaşı, tüfekle veya tabancayla...

...bölgedeki en iyi atıcı olduğunu söylüyor.

Çavuş Poe.

Bay Borlund, efendim.

- Yüzbaşı bana senin bu yolculukta çok...

...değerli bir adam olacağını söyledi.

- Sadece şunu söylemek istiyorum, eğer işler kızışırsa,...

...ben çok iyi bir nişancıyım. Alaydaki en iyi göz.

- Yüzbaşı ayrıca Bayan Kidd ve Elijah Jones'un nerede...

...olabileceğine dair bir fikriniz olduğunu söylüyor.

- Oh, tam olarak nerede olduğunu biliyorum. İşte burada haritam var.

Bundan daha iyisini...

...yapamazsın, değil mi?

Size tam saklandıkları yeri gösterir.

Bu harita bana bizzat Er...

...Elijah Jones tarafından verildi.

- Er Jones ordudan kaçıp beyaz bir kadını...

...kaçırdıktan sonra nerede olacağına dair...

...haritalar mı dağıtıyor? Bu haritayı göreyim.

Buna göre Chihuahua'nın derinliklerine düşmüşlerdir.

Hmm. Kulağa doğru geliyor.

Elijah bunun adil bir iş olduğunu söyledi.

- Bak, normalde doğruca San Juanito'ya giderdik.

Güneydeki en iyi yoldur.

Beyaz bir kadınla seyahat eden bir Siyah adam görüp görmediğini...

...sormaya başlayın, ancak onu kaçırmış olsaydı,...

...şehirlerde görünmekten kaçınırdı.

- Hayır. Kaçtı, aptalca. Fakat...

Elijah kimseyi kaçırmadı.

Bana söylenen o değil.

Sana Elijah'dan bahsedeyim.

Tanrı'nın tüm çocukları gibi onun da kusurları var.

Ama birçok yönden, o gerçekten iyi bir adam.

Bunların hassas meseleler olduğunu biliyorum ama söylemeliyim ki...

...eğer o Elijah ile birlikteyse, öyle olmak istediği içindir.

Onu savunuyor gibisin.

- Er Elijah Jones ona katılmamı bekliyordu.

Yolu bulabilmem için bana haritayı verdi.

Şimdi fidye parasını teslim etmesi gereken kişi benim.

İşte bu yüzden, hiçliğin ortasında, Hannon...

...adındaki Amerikalı bir adamın evinde...

...tıkılıp kaldıklarına gerçekten inanıyorum.

- Teksas'ta aranan bir Hannon var.

Afiş beş yıldır asılı.

Cinayete suç ortağı. El Paso'da banka soygunu.

Bu kadını tanıyor musun? Mm-hmm.

Onunla hiç tanışmadım.

Okulda Elijah'ın okumasını geliştirmesine yardım etti.

En azından bana söylediği buydu.

- Evet, bin gemiyi denize indiren yüz bu mu?

- Bana bir kez daha söylemek ister misin?

- Ah, Shakespeare'in zamanındaki Marlowe'dan...

...Truvalı Helen hakkında bir dize.

- Pekala, pekala, geçen gün bununla ilgili...

...her şeyi okuyordum.

- O haritaya güveniyor musun? - Hmm.

Ve benim getirmediğim...

...parayı bekliyorlar.

Ah! Evet efendim! Sanırım sen de benim hikayemi bilmek istiyorsun, ha?

- Şart değil. - Haydi, Bay Borlund.

Zamanın geçmesine yardımcı olacak küçük bir arkadaşça konuşma.

Bu doğru değil mi?

- Teşekkürler. - Sana Max dememi mi istersin?

- Bay Borlund'un iyi olacağını düşünüyorum.

Bay Borlund öyleyse.

Bak şimdi, Elijah ile olan şey çok basit.

O bir asker değildi.

Benim geldiğim yerde yeni bir yatak, temiz giysiler,...

...iyi bir at ve günde üç öğün yemek...

...çok cazip gibi geliyordu.

17 yaşında askere gittim.

Yüzbaşı, şimdi beni de sizinle ilgili bilgilendirdi, efendim.

Yüzbaşıya göre siz, ya Hollandalı, ya İsveçli ya da...

...bir Almansınız ya da onun gibi bir şey.

Yüzbaşı, bir zamanlar asker olduğunuzu söylüyor.

Yine de hangi ordudan pek emin değilim.

- Hmm. - Söylemenizde sakınca var mı?

Hollandalı mısınız, İsveçli misiniz? Her neyse?

Hiç biri. Ben bir Amerikalıyım.

Bilirsin, uh...

Son birkaç gündür çok gergin davranıyorsun.

Fark ettim ki...

...hayatım boyunca fevri şeyler yaptım.

Her zaman işe yaramazlar.

20 mermi stoğum var.

Pratik yapmak için beş tane daha kullanacağım.

Sürekli buranın tehlikeli bir ülke olduğu söyleniyor.

Onlara beni ağlarken izleme zevkini asla vermeyeceğim.

İyi. Evet, hoşuma gitti.

Biz ne yaptıysak yaptık.

Ve biz sadece hepsine şunu söylüyoruz:

"Siktirin gidin...

...Doğruca cehenneme gidin."

- İngilizcem iyi olduğu için buraya Tiberio tarafından gönderildim.

Anlayabileceğiniz gibi çok iyi.

Sizinle tanışmaktan onur duyduğumu söyleyerek başlayayım Bayan Kidd.

Açıkçası, çok nazik ve güzel bir kadın.

Teşekkürler, Bay Romero.