Power Book III: Raising Kanan

في الحلقات السابقة...

نحن تجار المخدرات الوحيدون في المدينة الآن يا (كاينان)، لا يوجد سوى نحن

ونسيطر على الأمور

كل ما عليك فعله هو تسجيل دخولك في كل حصة ومن ثم يمكنك الرحيل

إما أن تجلس أو سأعلم المحكمة بأنك انتهكت إطلاق سراحك المشروط

تعرضت ابنتي للقتل! أعرف أناساً ذوي نفوذ كبيرة

إذاً أنت تصدقه حين يقول إنه لا يتذكر شيئاً من الليلة التي تعرض فيها لطلق ناري؟

أنت مديرة (فايموس) دوماً متى ستكونين حبيبتي فقط؟

لدي وظيفة لك، إنها بانتظارك ولكن ليس لفترة طويلة

- رأيت (ووريل) وهو يتم اعتقاله في الشارع - نعم، حاولنا قتل هذا الرجل

- لقد حاول قتلي - أحضره للتحدث إليه

و(سكراب)، أريد منك أن التوقف عن المخاطرة

الشرطة! دعوني أرى أيديكم عالياً! ارفعوها!

هناك مخبر سري يشتكي بصوت عالٍ في غرفة الاستجواب الثانية

لم أصدق ما سمعته حين علمت أنه قد يُطلق سراحك قريباً

- ماذا قلت لك حين تقابلنا؟ - "لا تطرحي الأسئلة"

أنا أحتاج إليك الآن، هيا، هيا

- (جيروم)، ما الأمر يا رجل؟ - هيا

لا يذكر الشرطي شيئاً من تلك الليلة دماغه مشتت تماماً

"أنا شجاعة، حبيبي"

- "أنا شجاعة، حبيبي" - "نعم"

"اختبرت الحزن، الانتكاسات"

"إذا تراجعت أيتها السافلة أنا متأكد من أنني سأستعيد قوتي"

"عشت تجارب جيدة وسيئة وتعلمين أنني أتخطاها"

"لذا هذا جزء من اللعبة بالنسبة إليّ"

"إذا لم أكن تاجر الكوكايين أم تاجر القنّب"

"أنا متأكد تقريباً من أنني سأحقق مرادي"

"لا داعي لقول شيء، سأحقق مرادي"

"لا يمكن الاستهانة بعمليات السرقة التي تتحول إلى جرائم قتل"

"اكسب المال، اكسب... اكسب... اكسب المال"

"حين تزداد الأمور سوءاً سنأخذ المال إلى الجانب الجنوبي"

"سنقاتل الأفضل بينهم ونقتل البقية منهم، نعم"

"أقوم بتحصيل الشيكات أنا بارع في التعامل معها يا فتى"

"مبالغ كبيرة من المال أنت تعبث يا فتى"

"احمِ نفسك، ستموت قبل أن تتبدل الأمور"

"لننجز المهمة إنهم لا يفعلون ذلك بالبراعة عينها"

"لا، احصل عليها، اجمعها، وضّبها، وزّعها"

"فلتعد الكرّة، نحن جاهزون تماماً كيف تجري الأمور؟"

"أمضي الكثير من الوقت مع هذه الحقيرة وما زالت لا تبالي"

"حين يتعلق الأمر بالمال لن يكون هناك أي تعقيدات"

"هذا صحيح"

"اقتل السافل أمامك دقات قلبك تتسارع"

"ولا بأس بذلك"

"هكذا نتصرف في هذا الجانب ينجز الرفاق المهمة في هذا الجانب"

"اختبرت الحزن، الانتكاسات"

"إذا تراجعت أيتها السافلة أنا متأكد من أنني سأستعيد قوتي"

"عشت تجارب جيدة وسيئة وتعلمين أنني أتخطاها"

"لذا هذا جزء من اللعبة بالنسبة إليّ"

"إذا لم أكن تاجر الكوكايين أم تاجر القنّب"

"أنا متأكد تقريباً من أنني سأحقق مرادي"

"لا داعي لقول شيء، سأحقق مرادي"

"لا يمكن الاستهانة بعمليات السرقة التي تتحول إلى جرائم قتل"

كما كنت أقول، أكبر خطأ قد يرتكبه أي شخص هو الارتياح جداً والاسترخاء

واعتبار أنه نجا بفعلته

لأنك لست بأمان أبداً هناك دوماً أحد يراقبك

وبحلول الوقت الذي تراه فيه...

- تعلمين أن التدخين يضر بك - يكون قد فات الأوان

وكذلك الشرطة أعجز عن إخراجهم من حياتي أيضاً

وإذا كنت أذكر جيداً يا فتى أنت أعطيتني السيجارة الأولى

أحد أخطائي العديدة

- ماذا تريد أيها المحقق؟ - لا يمكنني أن أكذب يا (راك)

ظننت أنني متّ كنت مستلقياً هنا وأنزف

ظننت أن حياتي انتهت

وفعلاً يستذكر المرء كل لحظات حياته هذا حقيقي

لن يعجبني ما رأيته يا (راك) على الإطلاق

عقدت صفقة مع القدير إذا سمح لي بالعيش، سأصلح أخطائي

الولد... لا يجيد التصويب البتة

أحدهم يبكي بسبب (كوتشيس) مجدداً

هذه أفضل صفاتك يا (كاينان) كونك تبالي

لا تفقد ذلك أبداً ولا تسمح لأحد بأن يسلبك إياه أيضاً

إنه مجرد فيلم، لا يهم

وأنت... أنت مجرد ضعيف يبكي

نعم، نعم، سأبرحك ضرباً يا (لافيرن)

لست خائفة منك على الإطلاق يا ولد أعتقد أنك قادر على ذلك؟

هيا يا (جوك)! افعلي شيئاً! هيا يا (جوك)!

ما أريده الآن هو ما لطالما أردته...

أن يعلم (كاينان) أنني والده

كان لدي الكثير من المعجبين في الماضي

الحقيقة هي أنني لا أعلم من هو والد (كاينان) حتى

الحقيقة؟ يجب أن تعرف معنى الكلمة قبل استعمالها يا (راك)

حين استدعيت (كاينان) للقتال كان ينزف وبقيت بعض آثار دمائه

طلبت من المختبر فحصه بشكل سري

أرسِلت نتائج تطابق الأبوة... إلى حضرتك

ويمكنك التشكيك بي قدر ما أردت وإنما لا يمكنك التشكيك بالعلم يا (راكيل)

- تباً لك ولعلمك يا فتى - ليس مناسباً للطريق الذي تجبرينه على سلكه

رأيت ذلك في عينيه في تلك الليلة تجارة المخدرات لا تناسبه

لن أنتقم من (كاينان) بسبب إطلاقه النار عليّ

أستحق ما حصل في تلك الليلة

عدالة سماوية من نوع ما

ولكنني ما عدت سأنتظر لتخبريه

كانت هذه غلطتي الكبيرة الوثوق بك لأن تخبريه نيابةً عني

كان يجب أن أفعل ذلك من البداية

ولكن ظننت أنه سيكون من الأفضل أن يعرف ذلك منك أولاً

ولكن الآن سأخبره بنفسي من رجل إلى رجل، من والد إلى ابنه

سأعود إلى المنزل

أخبرني أحدهم بأنه هناك واشٍ معك يا (راك)

الشاب أعور العين، المقامر

- (سكراب)؟ - إنه يعمل معنا

رأيته يتحدث إلى محقق في الدائرة بتلك الليلة

- هذا هراء - بل صحيح

وأنا أخبرك بذلك فقط لأنني أحاول الاعتناء بابننا

- لأن هذا ما يفعله الأهل، يحمون أولادهم - نعم

سيعرف (كاينان) بالأمر يا (راك) سيعرف (كاينان) بالأمر

تباً!

- أين هو (فايموس)؟ - إنه هنا

وتوشك أمي على إبراحه ضرباً إذا لم يخرج هذه القذرة من المنزل!

إنما لا يريد الإصغاء إليّ أنت صديقه، أخرجه من هذه الورطة

- (فايموس)! - لم يستفق

، (فايموس)

ماذا...

شاهدي هذا، استيقظ!

- تباً! - نعم

- لماذا تقرص حلمتيّ؟ - تقول أختك إن أمك في طريقها إلى المنزل

وستبرحك ضرباً يجب أن ترحل هذه السافلة!

رحلت لثلاثة أشهر

وأعود لأراك تمارس الجنس مع فتيات بيضاوات البشرة وتنتشي وما شابه؟

3 أشهر هي مدة طويلة يا رجل

- لقد نضجت وما شابه - "نضجت وما شابه"، هل تسمعين أخاك؟

أنت!

أنت!

- مهما كان اسمك، أنت! - ألا تعرف اسمها حتى؟

- لا، لم نتطرق إلى هذه المواضيع - تباً يا رجل، يبدو أنك أسرفت في التعاطي

أنت كارثي يا (فايموس) ، أنت محرج!

إنما لا يهم الآن حري بك أن تبدأ بتوضيب أغراضك!

تباً! لا! تباً!

كم أنت حقير يا (شاون) قلت لك إنني لا أريد سافلات في منزلي!

ليست سافلة يا أمي إنها من جامعة (نيويورك)

- كل طالبات جامعة (نيويورك) سافلات - احتُجزت خارج مسكن الطلاب...

وكنت أحاول مساعدتها والحرص على ألا تنام في الشارع

- سئمت من أكاذيبك! - لست أكذب يا أمي!

وأنت لص أيضاً

لأنني أعلم أنك سرقت المال من محفظتي لتشتري المخدرات!

أمي، أنت تهذين الآن لم أفعل ذلك حتى!

أتعلم؟

- أريدك أن ترحل! - ماذا؟

ارحل! اذهب للعثور على مكان آخر تحضر إليه السافلات!

- إلى أين سأذهب؟ لا أملك المال - لا أعلم ولا أبالي!

- أريد منك أن ترحل يا (شاون) فحسب! - ستطردين ابنك بهذه البساطة؟

فعلاً يا أمي؟ لن تمنحيني فرصة أخرى؟ لا شيء؟

- أمي! أمي! - سيدة (فيغ)

تباً!

هناك أمر مشترك بين كل الذين يعانون من الغضب وهي المحفزات

قد يكون شخصاً يتجاوزكم في زحمة السير

قد يكون شخصاً يقف على مقربة كبيرة منكم في المترو

قد يكون شخصاً يقاطعكم أو يتحدث في الوقت عينه معكم

إذاً أخبروني، ما هي محفزاتكم؟

لا أحب أن يتم تجاهلي حين لا يصغي إليّ الناس أو يسمعونني، أغضب

تشعر بأنك غير مرئي

هل من شخص آخر هنا يغضب حين يشعر أنه لا يتم الإصغاء أو الانتباه إليه؟

أترى؟ لست الوحيد يا (جيرالد)

هل يريد أي أحد آخر مشاركة ما يحفز غضبه؟

حين يكذب الناس، أغضب أغضب جداً حتى لو كانوا أولادي

لا أحد يحب أن يكذب أحدهم عليه

إنما التحدي هنا ليس الغضب بحد ذاته بل حدة الغضب

هل سمع الجميع ذلك؟

الغضب ليس المشكلة يشعر الجميع بالغضب

إنما التحدي هو كيفية السيطرة عليه

وماذا عنك، (مارفين)؟ ما هي محفزاتك؟

نعم يا (مارفين)، أنت

أنا هادئ، ما من شيء يحفزني أنا بخير

ما كنت لتجلس هنا معنا لو كنت بخير

أنا أتجاهلك يا (جو) لأنني أعلم أنك تحب ذلك

تباً لك

ما زلت أتجاهلك أيها السافل ولا أراك

سأبرحك ضرباً هنا والآن!

- أتمنى أن تحاول - حسناً، حسناً، هذا يكفي

- دعونا لا نفقد السيطرة على أنفسنا - أو شعرنا

- اجلس، (جيرالد) - نعم، اجلس يا (جي)

سأتغاضى عما فعلته اليوم يا (مارفين) ولكنك لن تفلت من العقاب على الإطلاق

إذاً، سنعود إلى ما يحفزنا...

- مرحباً، هل رأيت (كاينان)؟ - إنه في منزل (فايموس)

إذا رأيته قبلي، أخبريه بأنني أبحث عنه

أحاول الاعتناء بابن خالتك بشكل أفضل بعد أن عاد إلى الديار

- إذا رأيته، سأخبره - حسناً، شكراً يا عزيزتي

- هل... هل تذكرين أمي؟ - طبعاً

ماذا تذكرين عنها؟

كانت (كينييا) مغنية بارعة جداً مثلك تماماً

فقد منحتك هذه الهبة

- ومن ثم رحلت - اسمعي...

إنه عبء ثقيل أن تكوني والدة أحدهم يا (جوك)

أعني...

تحضرين طفلاً إلى هذا العالم و... تقع كل المسؤولية عليك

الآباء مهمون، لا أقصد أنهم ليسوا كذلك، ولكن...

نحن الأمهات نخلق الحياة وهذه مسؤولية كبيرة

وليست مناسبة للجميع ليس الجميع مستعدين للمهمة

إذاً... لذلك تخلت عني أمي لم تشعر بأنها مناسبة للمهمة

أعني...

اسمعي، لم أتحدث إليها عن الأمر قط

ولكن نعم... أعتقد أنها علمت أنها ليست مناسبة لتكون والدة

فكرت أنه من الأفضل أن ترحل

أتفهم ذلك تقريباً وربما أحترمه بعض الشيء

- أنا لا أستطيع - تباً، أنا لا أستطيع أيضاً

إنها الخاسرة لأنك مدهشة وأنا أحبك

اقتربي

سأراك لاحقاً

حاولت بشدة منذ أشهر التوصل إلى تفسير منطقي

لسبب توجيهك لهؤلاء الضباط لإطلاق سراح الفتاة التي قتلت ابنتي

يؤسفني مصابك سيدة (بينغهام)، فعلاً ولكن (لافيرن توماس) لم تقتل ابنتك

لقد أعطت (نيكول) المخدرات وعلّمتها كيفية استعمالها

وهذا لا يختلف عن توجيه مسدس ملقّم نحو رأس ابنتي والضغط على الزناد