Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

Negli episodi precedenti

Non posso credere che il Principe Ereditario sia arrivato all'improvviso.

Non creerà dei problemi?

Il Principe Ereditario compare insieme ad un ispettore ed un contrabbandiere.

Vista la situazione, dovremo trovare il loro nascondiglio ed occuparcene in segreto.

Con "nascondiglio", intendete...

Non hanno portato un solo carro nella capitale.

Se vi è un venditore, vi dev'essere un compratore.

Controlla la capitale e scopri chi ha acquistato dell'alcol.

Sì, signore.

È un'ordine del Capo della Segreteria Reale.

Prego.

Portarla a Palazzo? Quella ragazza, no.

Perché no?

È la figlia di Kang Ho Yeon, la guardia di Hyungnim.

Hai detto che eravate vicini.

Se dovessero scoprire che avete portato quella ragazza a Palazzo, Vostra Maestà,

vi trovereste entrambi in pericolo.

Di cosa stai parlando?

Chi è che non dovrebbe scoprirlo?

Chi altri?

Intendi forse dire che il Primo Ministro di Stato

è coinvolto nella morte del padre della Signorina?

Non scavate troppo a fondo.

Vostra Maestà, non avete il potere

di proteggere voi stesso o quella ragazza.

Per ora, non fate nulla.

Una volta che sarà tutto in ordine,

cercherò il modo di farvi avere

quella ragazza al vostro fianco.

Non ti ha visto nessuno.

Aboji è parecchio arrabbiato.

Ma non ti preoccupare.

Se dovesse succedere qualcosa, te lo farò sapere al più presto.

Grazie, Signorina Han.

Oddio.

Ecco, avrei i miei motivi per cui tu non dovresti piacermi...

Ma tu mi stai aiutando a non farmi scoprire.

Ti senti meglio?

Aigoo, sto bene.

Ho solo perso un po' di sangue. Per il resto, io—

Non stai bene!

Aigoo, voi siete sana e salva, Geum.

Questa è l'unica cosa che mi interessa.

Grazie, Signorina Han.

Tutte le donne che conosco ad Hanyang, sono delle delinquenti.

Ma non le portereste mai all'Ufficio dell'Ispettorato Generale, vero?

Anche conoscere la verità e nascondere i criminali, è un crimine.

Mi scusi?

Intendo dire che siamo complici.

Capisco...

Cosa possiamo farci?

È così carina, non riesco a trovare alcun difetto in lei.

- Cosa dovremmo fare? - Ma...

Cos'è successo tra te e il Giovane Signore Nam?

Non è come sembra!

"Come sembra"?

Come "sembra"?

Volevo solo sapere come ti ha trovata.

Oh, io...

Ecco...

Asshi, non mi sembrate molto in salute.

- Vi sentite poco bene? - Sì.

No.

Avete il battito accelerato.

Cinque battiti per respiro sono la norma,

ma ora sono sei...

No, sette.

Avete il fiato corto e il viso arrossato.

Dev'essere per via di ciò che è successo ieri.

Quell'uomo orribile ha fatto quella cosa orribile.

Signorina, respirate profondamente.

Accidenti, no! Non è quello.

Ecco... ho solo molto caldo.

Accidenti, che caldo che fa.

Signorina Han, ho bisogno di parlarvi.

Asshi.

Vi ho sorpresa? È successo qualcosa?

- Giovane signore! - No, no.

No!

Sì, Choon Gae, accompagnate la Signorina Han a casa.

Da questa parte, Asshi.

Signorina, io vado.

Signorina.

Ieri ero un po' confusa.

Aver scoperto all'improvviso che il Signorino della Giada è il Principe Ereditario...

Ero un po' confusa e sono successe troppe cose tutte insieme.

Quindi, non dovete spiegarmi nulla né dovete chiedermi di capire.

So che voi sposerete la Signorina Han.

Facciamo finta che non sia successo nulla.

In ogni caso, io non ho alcun interesse.

Ma io sì.

Basta così.

Al momento, la vostra priorità è di trovare quell'uomo.

Voi ed io, potremo essere al sicuro solo quando lui verrà catturato.

Ed allora...

Allora, discuteremo

tutto il resto.

Torna dentro.

Sono qui perché ho una domanda da farvi.

Sono contenta che siate sana e salva.

Ero preoccupata.

Qual è il vostro vero obiettivo?

Vero obiettivo?

Non siete forse legata al Mercante Sim?

Dunque lo avete incontrato.

Come vi ho già detto,

vi capiterà di incontrarlo se smerciate alcol.

Che rapporto avete con lui?

Quando eravamo giovani, eravamo amanti.

Ma ora, siamo solo una cortigiana e il proprietario di una locanda.

Siamo ancor meno di ciò.

Vi sto chiedendo cosa intendevate ottenere, trascinandomi in questa storia.

Cosa intendete fare?

Lo catturerò.

Prima che quell'uomo faccia del male alle persone a me care.

Io lo troverò.

Come?

Con armi da fuoco?

Ci sono molte guardie alla locanda del Mercante Sim.

Un solo colpo sbagliato,

e lui può uccidere due di voi.

Credo non vi preoccupi

perdere un altro figlio.

- Chiudi quell— - Dovrete trovare un altro modo.

Un modo di tagliargli le braccia

ed assicurarvi che non possa fare nulla.

La ragazza è al sicuro?

Sì, Primo Ministro di Stato.

Per quanto riguarda il coinvolgimento di Sua Maestà in un incidente così pericoloso,

dovrei ritenervi responsabile.

Ma non lo farò.

- Perdonatemi. - Al contrario,

ieri notte non è mai successo.

Il fatto che Sua Maestà sia scappato per salvare una donna fuori dal Palazzo,

è qualcosa che non può essere scoperto dalle male lingue.

Capito?

Capisco.

Quindi...

Che rapporto avete con l'uomo di ieri sera,

per essere arrivato a trovarvi in una situazione così pericolosa?

All'apparenza, è l'ordinario proprietario di una locanda,

ma in realtà, è un uomo atroce

che gestisce una distilleria ed uccide per il proprio tornaconto.

Per favore, permettetemi di riferirlo a Sua Maestà.

Avete delle prove?

Non ancora.

Trovatele.

Una volta trovate, lo riferiremo a Sua Maestà.

Mercante Sim, o Sim Come...

Quando si farà vedere?

La figlia della tigre delle montagne del Sud?

- Quella sgualdrina? Sì, capo.

Kang Ro Seo è la figlia di Kang Ho Yeon.

Vive da sola con il fratello.

La loro casa sembrava vuota da qualche giorno.

E quelli che hanno comprato il suo alcol?

Li stiamo ancora cercando.

Sai che devi pagare la tassa di protezione il 15 di questo mese, vero?

Preparati.

Non posso nemmeno vendere nulla. Quale tassa di protezione?

Prima di chiedere di pagare le tasse, dovresti almeno darmi dell'alcol.

Aigoo!

Vuoi che ti denunci?

Devo parlare con l'Ufficio Divieti?

L'alcol è in arrivo. Prepara la tua quota della tassa.

La locanda ha difese impenetrabili.

Ci sono diversi manigoldi a guardia del posto.

Controllano l'identità di tutti i mercanti che entrano.

Smettete di cercare di uccidere il mercante Sim.

Vi esporrete solo a maggiori pericoli.

Se trovassimo le prove, potremmo fare rapporto a Sua Maestà.

Dunque, trovare prove è la nostra priorità.

Prove?

Le prove sono ammucchiate nella locanda.

Il fatto è che se anche le trovassimo,

molto probabilmente riuscirebbero a scappare corrompendo un funzionario.

È difficile ucciderlo.

E lo è anche catturarlo, pur trovando le prove.

Cosa suggerisci di fare?

La somma da pagare

ogni mese all'Ufficio Divieti deve essere migliaia di nyang.

Possiamo recuperare una volta pagata la tassa di protezione dalla distilleria.

In fondo, si tratta di denaro.

Ho sentito che avrebbero guadagnato decine di migliaia di nyang il 15.

Corrompono i funzionari pagandoli migliaia di nyang

e pagano anche l'Uficio Divieti.

Dunque, evitano la repressione corrompendo gli impiegati dell'Ufficio Divieti.

Cosa?

Significa che, alla fine, non possiamo acciuffarlo?

Significa che dobbiamo trovare tutto.

Le prove e i denari.

Bloccando il loro piano di fuga.

Come facciamo a sapere qual è il loro piano di fuga?

Dobbiamo seguirli.

Seguiamo il percorso del denaro: da dove viene e dove va.

- Gye Ssang Mok. - Sì?

Dimmi di cosa volevi parlarmi l'ultima volta.

A proposito dei padroni della distilleria.

Non è Ssang Mok.