Andor

‫لقد دخلوا.

‫"في الحلقات السابقة"

‫- سنرحل. ‫- إلى أين؟

‫إلى أي مكان نريده.

‫لقد حالفني الحظ.

‫معي نقود تكفي لتوصيلنا إلى أي مكان.

‫نحن نتعامل مع ما حدث في "ألداني" ‫باعتباره عملية سطو.

‫بم تسمّينه؟

‫إعلان.

‫هل تدرك سلسلة الأحداث التي حرّكتها؟

‫الشعوب ستعاني.

‫هذه هي الخطة.

‫أرجو أنها تستحقّ.

‫سنرى، أليس كذلك؟

‫لا يمكننا الاختباء إلى الأبد.

‫أستطيع أن أثبت الآن ‫وجود صلة بين سرقة معداتنا السرّية

‫وتوزيعها على جماعات المتمرّدين ‫في أنحاء المجرّة.

‫في الوقت الحالي، سأعيد تكليف ‫المشرفة "ميرو" بقطاع "مورلانا".

‫إنها مهتمة جداً بكوكب "فيريكس"

‫ومن الواضح أنه أصبح مصدر تشتيت لك.

‫ما دمت مثيرة للإزعاج في نظر الجميع،

‫فقد يغفلون عن حقيقة ما أفعله.

‫وماذا تفعلين في حقيقة الأمر؟

‫أجمع المال.

‫لأي شيء تجمعين المال؟

‫لن أرحل.

‫عمّ تتحدّثين؟

‫لا تستطيع البقاء وأنا لا أستطيع الرحيل.

‫"مورلانا 1".

‫أنوي تبرئة اسمي وتبييض سجلّي.

‫لماذا لا نبدأ تلك العملية الآن؟

‫هناك قاتل متمرّد حرّ طليق

‫بسبب الفساد والتراخي السائدين ‫في السلطة المؤسسية.

‫أبقه معلّقاً حتى أعود.

‫6 أعوام.

‫6 أعوام؟

‫لا، مهلاً!

‫تغيّرت المبادئ التوجيهية.

‫لم أفعل شيئاً!

‫مهلاً. أنا مجرد سائح!

‫ادخل في الصفّ!

‫تحرّك!

‫لا تنظر إليّ!

‫تحرّك!

‫واصلوا التحرّك!

‫اصعدوا الدرج!

‫أسرعوا!

‫الاسم؟

‫"تاك هايبكس".

‫الكوكب الأم؟

‫"غالدي".

‫"بيلسافيس".

‫التالي.

‫الاسم؟

‫"غيرغو". "كيف غيرغو".

‫- الكوكب الأم؟ ‫- "ديريس بلاتا".

‫"ناركينا 5".

‫ماذا؟ ما هذا؟

‫اذهب إلى وسيلة نقلك.

‫- التالي. ‫- ما هذا؟

‫ما هو "ناركينا 5"؟

‫أنا سائح!

‫تحرّك.

‫- الكوكب الأم؟ ‫- "غيرموس".

‫"بيلسافيس".

‫هناك.

‫تحرّك.

‫هيا، أسرعوا.

‫في أي مكان، هيا، اجلسوا!

‫حسناً، اخلعوا الأحذية!

‫الأحذية والنعال وكل شيء على الأرض!

‫ألقوها كلها!

‫هيا، أسرعوا، كونوا حفاة، هيا!

‫أنا الملازم "ديدرا ميرو".

‫أنا مشرفة "مكتب الأمن الإمبراطوري" ‫لقطاع "مورلانا".

‫أين الملازم "بليفين"؟

‫أنا من أطرح الأسئلة.

‫"فيريكس". لقد راجعت الواقعة.

‫كنت أنوي أستدعاءك ‫لملء بعض الثغرات في التقرير.

‫كنا نحدد موعداً لذلك.

‫لكن أعمالنا الصباحية أنا وأنت تتعطّل

‫بسبب إصرارك على تقديم طلب ‫إلى مركز بيانات "مكتب المعايير"

‫للبحث عن "كاسيان أندور".

‫أنت تزعم أنه كان أخصائي وقود متغيباً،

‫ومهندس طاقة متهرّباً،

‫وضابطاً ميدانياً لنقاء الوقود ‫مشتبهاً به في تزوير تقارير إمبراطورية.

‫أنت تعمل في "مكتب المعايير" منذ أقل من شهر ‫ومع ذلك قدّمت 5 طلبات زائفة.

‫بل 6.

‫لم أحتسب طلبي صباح اليوم.

‫ماذا تفعل يا سيد "كارن"؟

‫"كاسيان أندور" قاتل ‫يشكّل تهديداً على الإمبراطورية.

‫إنني أحاول العثور عليه ‫بالأدوات المحدودة المتاحة.

‫إذاً هل يتعلق الأمر بالسلامة العامة؟

‫إليك ما حدث يا "سيريل".

‫لقد أثرت فضول "مكتب الأمن الإمبراطوري".

‫هل تريد أن تخبرني بشيء

‫قبل أن أهدر مزيداً من وقتي ‫في محاولة فهم ما تسعى إليه؟

‫إنني أحاول إثبات براءتي فحسب.

‫تصوّرت أنك سترغب في نسيان "فيريكس" ‫والمضي قدماً.

‫تصوّرك خاطئ.

‫لديّ يوم حافل.

‫أخبرني، ما الذي يجب أن أعرفه ‫وليس مذكوراً في تقرير الملازم "بليفين"؟

‫لا أعرف. لم يُسمح لي برؤية التقرير.

‫- لقد وقّعته. ‫- لم أُمنح أي خيار.

‫كان يجب أن نصعد قبل ذلك.

‫أعطه تقرير "بليفين" ودعه يقرأه.

‫- أبقه في الداخل. ‫- من بين كل الأيام؟

‫لدينا وقت.

‫"(ناركينا 5)"

‫هذه وحدة "ستارباث" تابعة للإمبراطورية.

‫سُرقت من حوض "ستيرغارد" البحري ‫في العام الماضي.

‫لا نعرف متى أُخذت

‫لأن مسؤولي "ستيرغارد" ‫خشوا الإفصاح عن سرقتها

‫وظنوا أنهم يستطيعون إخفاء غيابها.

‫تقريري الكامل يسلّط الضوء ‫على انتشار هذه المشكلة في أرجاء المجرّة.

‫أنا مصغ.

‫عُثر على هذه الوحدة الشهر الماضي ‫على كوكب "فيريكس" في قطاع "مورلانا 1".

‫كان اللص من السكان المحلّيين ‫ويُدعى "كاسيان أندور".

‫كان مطلوباً بتهمة قتل ضابطين ‫تابعين للأمن المؤسسي.

‫تُركت الوحدة "ستارباث" لدى فراره ‫من فريق العمليات المرسل للقبض عليه.

‫كان "أندور" يحاول نقل الوحدة ‫إلى شخص أسميناه "أكسيس"

‫بسبب محوريته فيما نعتقد

‫أنه مجهود منظم للمتمردين للحصول ‫على معدّات مختصّة تابعة للإمبراطورية.

‫يا لها من معدّات قيّمة.

‫شبكة كاملة لاتصالات الكواكب ‫وحزمة تقنية كاملة خاصة بحامية عسكرية،

‫ونظام مراقبة "سبكترم" من الفئة الـ9 ‫وأموال رواتب عملاء محليين وآلي للاغتيالات.

‫كلها جاهزة للعمل يا سيدي.

‫إن كان هناك من يخطط لشيء، فعلينا أن نعرف.

‫إنه استثمار ضخم.

‫إنه جزء بسيط من ثمن ضياع التقنية.

‫إذاً سنكثّف البحث في "فيريكس" ‫ونعثر على هذا اللص، وبعد؟

‫نحدد هوية "أكسيس".

‫لقد هربا معاً.

‫هذا أول خيط متين نمسك بطرفه.

‫المشرفة "ميرو" أقنعتني

‫بأن المدعو "أكسيس" يعمل بذكاء

‫على نشر أنشطته في أرجاء المجرّة.

‫ونحن لا نعرف من يكون، لا، ‫ولا نعرف حجم مشكلتنا.

‫القليل الذي نعرفه مزعج بالفعل.

‫سرقة "فيريكس" كانت غلطة.

‫إنها أولى أخطائه.

‫تكثيف البحث هو ما أريد فعله بالضبط ‫يا سيدي.

‫تكثيف البحث والعثور على "أندور" ‫وإطلاق حملة تعقب.

‫حسناً، تحرّكوا!

‫هيا!

‫انزلوا على المنحدر!

‫انزلوا على المنحدر، الآن!

‫تحرّكوا!

‫الزموا أماكنكم!

‫انتباه!

‫ضعوا أيديكم خلف رؤوسكم واثبتوا!

‫تنفّس بعمق يا أخي.

‫قد يكون هذا آخر هواء نقي نستنشقه ‫في حياتنا.

‫مرحباً بكم في "ناركينا 5".

‫هذا مصنع إمبراطوري.

‫تُقيّمون جميعاً ‫باعتباركم قادرين على العمل.

‫والآن، عقب هذه المقدّمة،

‫سيُنقل كل منكم ‫إلى مستوى التكليف والورشة المخصصة له،

‫حيث سيشرح مدير الطابق تفاصيل

‫جدول أعمالنا وتوقعاتنا.

‫مدة إقامتكم محددة سلفاً.

‫أنت ستحدّدون نوعية تلك المدة.

‫من سُجنوا من قبل سيُفاجؤون بالهدوء،

‫والظروف الصحية ‫وإجراءاتنا الأمنية غير التعسفية.

‫وأنا واثق بأن بعضكم، ‫وإن لم يكن جميعكم، يتساءلون،

‫كيف نخاطر بالوقوف أمامكم بلا أسلحة؟

‫إنه سؤال وجيه.

‫وأرجو ألّا تحتاجوا إلى جوابه كثيراً،

‫لكن يمكنكم الوقوف.

‫كان هذا هو الطابق الأول من 3.

‫طوابقنا مصنوعة من فولاذ "تانغستويد".

‫كونوا منتجين في أثناء فترة السجن ‫والتزموا بالقواعد،

‫ولن يكون هذا الموقف إلا مجرد ذكرى.

‫حظاً موفقاً.

‫انهضوا!

‫اصطفّوا!

‫صفّ واحد!

‫انهضوا!

‫هيا!

‫هل قرأت التقرير؟

‫أسوأ مما كنت أخشاه.

‫الإهمال الوظيفي لقائدي،

‫والانعدام الكامل للسلطة الإمبراطورية ‫في "فيريكس"،

‫والحقيقة الواضحة بأن "أندور" ‫كان لديه مجموعة محلية منظمة من الشركاء.

‫كل هذا غير مكتوب.

‫لنتحدّث عن الشريك الذي قابلته.

‫أخبرت الملازم "بليفين" أن "أندور" ‫كان برفقة رجل متقدّم في العمر،

‫طويل القامة ويرتدي عباءة.

‫ما الذي أغفله التقرير؟

‫عباءة رمادية، خضراء مائلة إلى الرمادي.

‫وحذاء داكن عالي الساقين.

‫لم ألق نظرة متمعنة.

‫سمعت صوته ويمكنني التعرّف عليه.

‫إليك ما سنفعله يا سيد "كارن".

‫ستتوقف عن تقديم طلبات للبحث عن "أندور".

‫في المقابل، سأخطر "مكتب المعايير"

‫بأنك قدّمت ‫خدمة قيّمة إلى الإمبراطورية اليوم.

‫كنت نائب مفتش كفئاً!

‫كنت عالي الكفاءة.

‫حللت قضية قتل شخصين ‫ووجدت القاتل خلال يومين.