9-1-1

‫انتظروا، استمروا بالتحرك، بهدوء وروية‬

‫ظننت أن هذا العام سيكون مختلفاً‬

‫"قبل أسبوع"‬

‫- أنا آسفة، غرقت في النوم‬ ‫- لا بأس‬

‫كنت أتناول الإفطار مع (جي يون)‬

‫إجاص مهروس‬ ‫فوّته على نفسك‬

‫أنا متأكدة من أنني سأرى هذا بنفسي‬ ‫في غضون ساعتين‬

‫لا أصدق أن المنبّه لم يوقظني‬

‫ظننت أنّ هذا مؤشر لأن أدعك تنامين‬

‫متى موعدك التالي‬ ‫مع الدكتور (بولسارو)؟‬

‫هذا العصر‬

‫ثم أنا و(جي يون)‬ ‫سنتناول الغداء مع (جوش)‬

‫أنت تعرف كل هذا بالفعل‬

‫أعلم أيضاً أنك أصبحت متعبةً‬ ‫في الآونة الأخيرة‬

‫منذ أن قاموا باستبدال دوائك‬ ‫إلى (دولوكستين)‬

‫- ربما تكون آثار جانبية، ربما عليك...‬ ‫- من فضلك توقف‬

‫اسمع، أعلم أنك تريد إصلاح هذا‬ ‫لكنه ليس واجبك‬

‫لا داعي لأن تقضي كل وقتك‬ ‫في القلق عليّ‬

‫الحرص على سعادتك وتمتعك أنت‬ ‫و(جي يون) بصحة جيدة هو واجبي الأساسي‬

‫لذا، يمكنك أن تطلبي مني عدم القلق‬ ‫فذلك لا يعني أنني أجيد فعل ذلك‬

‫سأتحدث مع الطبيب‬ ‫أعدك بهذا‬

‫هذا جيد‬

‫حسناً، يجب أن أذهب إلى العمل‬

‫امضيا يوماً جيداً، أحبك‬

‫- أحبك‬ ‫- أنا أيضاً‬

‫اسمعي، لن يستمر الوضع هكذا إلى الأبد‬ ‫ستتحسن الأمور‬

‫أجل‬

‫بالطبع ستتحسن‬

‫إذاً، هذا جاد جداً‬

‫- لا أفهم مقصدك‬ ‫- ستلتقي والديها‬

‫سنلتقي الجميع‬ ‫والديها، والأعمام والعمّات والأقرباء‬

‫عائلتها كلها ستكون هناك‬ ‫إنه حفل عمادة طفل‬

‫- هذا يبدو جدياً جداً‬ ‫- إنه ليس طفل (إيدي) و(آنا) يا (باك)‬

‫هذا صحيح يا (باك) صغير‬

‫- عم تتحدثون؟‬ ‫- أنجبت أخت (آنا) طفلاً‬

‫وتم دعوتي أنا و(كريس)‬ ‫إلى حفل العمادة الأحد المقبل‬

‫أنت و(كريس) ذاهبان إلى العمادة؟‬ ‫هذا يبدو جدياً‬

‫الأمر ليس كذلك‬ ‫ليس بالطريقة التي تتصورونها يا رفاق‬

‫إنها الخطوة التالية‬ ‫إنها تعرّفك إلى أفراد العائلة بأكملها‬

‫إنه مثل المشهد الافتتاحي‬ ‫لفيلم (ذا غادفاذر)‬

‫أنا متأكد من أنّ حفل العمادة‬ ‫كان المشهد الأخير من فيلم (ذا غادفاذر)‬

‫أنتما ستمضيان وقتاً ممتعاً‬

‫(كريس) متحمس جداً لذلك‬

‫حتى أنه وافق على السماح لي‬ ‫بشراء بدلة جديدة له‬

‫جرّب بدلته القديمة الليلة الماضية‬ ‫إنّ كمّيها بالكاد تجاوزا مرفقيه‬

‫- إنه ينمو بسرعة فائقة‬ ‫- هكذا هم الأولاد‬

‫كان مقاسها مناسباً‬ ‫حين ارتداها آخر مرة‬

‫كان ذلك في جنازة أمه‬

‫تنبيه بحدوث زلزال، هذا غريب‬ ‫هل تشعرون بأي شيء يا رفاق؟‬

‫- جهازي يظهر تحذيراً من تسونامي‬ ‫- تحذير من انهيارات طينية‬

‫- إنها أشبه بأقوى الهجمات‬ ‫- لماذا لا يرنّ الجرس؟‬

‫لا تقولوا لنا إنّ القنابل‬ ‫ستهبط في غضون خمس دقائق‬

‫لا...‬

‫إنني أتصل برقم الطوارئ‬

‫"رقم الطوارئ، ما الحالة الطارئة؟"‬

‫"طوارئ؟ ليس لديّ حالة طوارئ‬ ‫من المتحدث؟"‬

‫- معك رقم خدمات الطوارئ‬ ‫- "لم أتصل بكم"‬

‫- رقم الطوارئ، ما الحالة الطارئة؟‬ ‫- "لم أتصل برقم الطوارئ"‬

‫- رقم الطوارئ، ما الحالة الطارئة؟‬ ‫- لا توجد طوارئ‬

‫اسمعوا! لا تصابوا بالذعر‬ ‫علمت أننا لم نتعرض للاختراق‬

‫يبدو أنّ المشكلة‬ ‫تكمن في مزودي الهواتف الخليوية‬

‫للأسف، ليس لدى نظامنا طريقة‬ ‫للتخلص من المكالمات التلقائية‬

‫لذا، إن لم يكن لديكم‬ ‫حالة طوارئ فعلية‬

‫اقفلوا الخط بحيث يتمكن الأشخاص‬ ‫الذين يحتاجون إلينا من الاتصال بنا‬

‫- رقم الطوارئ، ما الحالة الطارئة؟‬ ‫- بحقك! هل تمزح معي؟‬

‫- اصمت فحسب‬ ‫- "تتم إعادة الضبط"‬

‫- "سيدتي؟ أتحتاجين إلى مساعدة طارئة؟"‬ ‫- مهلاً، من المتحدث؟‬

‫معك عاملة مكتب رقم الطوارئ‬ ‫(ليندا بايتس) وأنت اتصلت بي‬

‫أو على الأقل هاتفك طلبني‬ ‫هل أنت بحاجة إلى مساعدة؟‬

‫إذا كنت تستطيعين أن تعطيني التوجيهات‬ ‫نظام الـ(جي بي إس) بسيارتي معطلاً‬

‫- هذا ليس من اختصاصنا‬ ‫- لم أتوقع ذلك، أنا آسفة!‬

‫"أكملي الطريق، أكملي الطريق"‬

‫- "أكملي الطريق"‬ ‫- ظننت أنّ هذا هو الطريق بئساً‬

‫- "تتم إعادة الضبط"‬ ‫- توقف‬

‫- "أنت على الطريق الأسرع"‬ ‫- أخيراً‬

‫- "رقم الطوارئ، ما الحالة الطارئة؟"‬ ‫- لا، ليس ثانيةً‬

‫- "انعطفي يساراً الآن، انعطفي يساراً"‬ ‫- مهلاً، الآن؟‬

‫- "رقم الطوارئ، ألديك حالة طارئة؟"‬ ‫- "أجل! لديّ حالة طارئة هذه المرة"‬

‫- "سيارتي تغرق"‬ ‫- تغرق؟‬

‫"انحرفت عن الطريق‬ ‫وسقطت في قناة على الأرجح"‬

‫- هل تسمعينني؟ أجيبي رجاءً‬ ‫- أنا هنا، أعطني اسمك‬

‫- "(كيربي)"‬ ‫- مرحباً (كيربي)، أنا (ماي)‬

‫هل حاولت فتح النوافذ؟‬

‫لا شيء يعمل‬ ‫جربت فتح الباب أيضاً لكنه عالق!‬

‫هل لديك أي شيء‬ ‫يمكنك استخدامه لكسر النوافذ؟‬

‫لا أجد أي شيء‬

‫لا بأس، هل تذكرين أين كنت‬ ‫قبل أن تنحرفي عن الطريق؟‬

‫"كنت في شارع (ويلوبي)‬ ‫طلب مني أن أنعطف يساراً"‬

‫وقادني مباشرة إلى الماء!‬

‫وجدتك، أرسلت إليك المساعدة‬

‫مستوى الماء يرتفع!‬ ‫هل سيصلون في الوقت المناسب؟‬

‫- قسم الإطفاء والإنقاذ هم خطة بديلة‬ ‫- ما الخطة الأساسية؟‬

‫- هل تجيدين السباحة؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- (كيربي)، هل تجيدين السباحة؟‬ ‫- أجل‬

‫لكنني ما زلت أغرق‬ ‫ولا أستطيع فتح الباب!‬

‫لا يمكنك فتح الباب لأنّ ضغط الماء‬ ‫بالخارج أكبر من الضغط بالداخل‬

‫لكنه سيصبح متعادلاً‬

‫"عندما يحدث ذلك‬ ‫ستفتحين الباب وتسبحين إلى السطح"‬

‫أيجب أن أترك نفسي أغرق؟‬

‫"سأغرق هنا"‬

‫- لا أريد أن أموت! لست جاهزةً...‬ ‫- (كيربي)، توقفي، لا تصابي بالذعر‬

‫- لا أريد أن أموت‬ ‫- أصغي إلي وسنخرجك من السيارة‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫أولاً، فكي حزام الأمان‬

‫ثم اخلعي حذائك وسترتك أيضاً‬

‫أزيلي أي شيء يمكن أن يثقل وزنك‬

‫أبقي فمك وأنفك فوق الماء‬ ‫لأطول فترة ممكنة‬

‫عندما يبدأ الماء في تغطية وجهك‬ ‫عندها، خذي نفساً عميقاً‬

‫- بقدر ما تستطيعين‬ ‫- يمكنني حينها فتح الباب؟‬

‫بمساحة كافية للخروج فقط‬ ‫ستبتعد السيارة عنك‬

‫ثم عليك الركل لتشقي طريقك‬ ‫إلى السطح بكل ما أوتيت من قوة‬

‫ستصعدين إلى السطح يا (كيربي)‬ ‫رددي هذا‬

‫سأنجو‬

‫سأنجو‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫لا فكرة لدي‬

‫أعطني يدك‬

‫أمسكت بك‬

‫"انعطفي يساراً الآن‬ ‫انعطفي يساراً الآن"‬

‫"انعطفي يساراً الآن‬ ‫انعطفي يساراً الآن"‬

‫"اقترح ممثلو (غوغو إينيور)‬ ‫أنّ وجود خطأ في آخر تحديث"‬

‫"قد يكون السبب‬ ‫في تعطل تطبيق التنقل"‬

‫خطأ؟ وقعت حوادث في كل أنحاء المدينة‬

‫لكن إذا تمكنت من معرفة‬ ‫سبب حدوث ذلك ...‬

‫- حسناً‬ ‫- ما زلت أعمل‬

‫تعملين؟‬ ‫أم أنك تبحثين عن إبرة في كومة قش؟‬

‫كان خطأ‬

‫من المحتمل أنهم سيصدرون تحديثاً غداً‬ ‫وسينتهي الأمر‬

‫هذا لا يستحق أن تضيعي ليلتك عليه‬

‫هل هناك شيء يجب أن أضيّع ليلتي‬ ‫عليه بدلاً من ذلك؟‬

‫لديّ بعض الأفكار‬

‫- لديّ فكرة أيضاً‬ ‫- حقاً؟‬

‫حسناً‬

‫قلت إنّ لديك التطبيق‬ ‫أريد أن أرى متى كان التحديث الأخير‬

‫- منذ أسبوعين؟‬ ‫- لا، لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً‬

‫- كل الحوادث وقعت اليوم‬ ‫- لقد كذبوا‬

‫ما حدث لم يكن خطأ في برنامجهم‬ ‫ما كان إذاً؟‬

‫- كان هجوم برنامج فدية‬ ‫- أين سمعت ذلك؟‬

‫- إنها تعرف رجلاً‬ ‫- تعرفين رجلاً؟‬

‫أنا مهندسة يا (مايكل)‬ ‫أعرف الكثير من الرجال‬

‫بأي حال، إنه يعمل في (غوغو إينيور)‬

‫أراد أن يعرف إن كنت أعرف‬ ‫أي شخص آخر تعرّض لذلك‬

‫- وماذا بعد؟‬ ‫- مقاول دفاع في (تكساس) الأسبوع الماضي‬

‫وكان هناك واحد آخر في (ميشيغن)‬ ‫قبل أسبوع من ذلك‬

‫وهذه هي المرة الأولى‬ ‫التي نسمع فيها عن هذا؟‬

‫لم تسمع أيضاً عن الهجمات الإلكترونية‬ ‫الـ٤ آلاف الأخرى التي تحدث كل يوم‬

‫لكن هناك نسخ احتياطية، صحيح؟‬

‫مثل التخزين الاحتياطي المتكرر‬ ‫أو جدران الحماية‬

‫أنظمة مصممة للمساعدة في حمايتنا‬ ‫من العودة إلى العصور المظلمة‬

‫من قبل بعض الرجال المجهولين‬ ‫على الإنترنت‬

‫- نوعاً من؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫اسمعوا، لا توجد طريقة لحماية‬ ‫أي نظام بشكل مثالي، صحيح؟‬

‫وتدار معظم الأشياء في حياتنا‬ ‫على نظام آلي من نوع ما‬

‫مثل نظام المصارف وسلاسل التوريد‬

‫والأضواء في منزلكم‬ ‫والمياه في صنبوركم‬

‫إذا عبث أحد بما يكفي‬ ‫من تلك الأنظمة‬

‫سيدرك الناس أنّ المجتمع‬ ‫ليس مرناً كما نعتقد‬

‫إنها زوجتي، نذيرة الشؤم المروعة‬

‫- تبدعين في الحفلات دائماً يا عزيزتي‬ ‫- أنت تحبين هذا‬

‫حسناً، أحتاج إلى شيء أقوى من القهوة‬

‫هل يرغب أحد في احتساء الويسكي؟‬

‫هناك خطب ما في لعبتنا‬

‫أجل، تجمدت‬ ‫والآن لا تقم بالتحميل على الإطلاق‬

‫إذاً شركات الهواتف المحمولة‬ ‫والملاحة بنظام (جي بي إس)‬

‫والآن ألعاب الفيديو؟‬ ‫ماذا بعد؟‬

‫نهاية العالم كما نعرفه؟‬

‫إذا كان سينتهي، سأكون ممتنةً‬ ‫إذا حصل هذا قبل الحادية عشرة صباح الغد‬

‫لماذا؟ ماذا سيحدث غداً؟‬

‫"القضية التالية أمام المحكمة‬ ‫ولاية (كاليفورنيا)"‬

‫"بمواجهة (جيفري كونور هادسون)"‬

‫المرافعات القضائية الافتتاحية‬ ‫برئاسة حضرة القاضية (بريا أتكينز)‬

‫أحضر المتهم‬

‫انظرا، حضر نادي المعجبات به‬

‫نحن مسجلون‬

‫حسناً، من الحاضرين؟‬

‫حضرة القاضية‬ ‫أنا (كين ديكر) لولاية...‬

‫هل يحتاج الدفاع إلى لحظة؟‬

‫حضرة القاضية‬ ‫أبلغني المدعى عليه‬

‫بأنّ خدماتي لم تعد مطلوبةً‬

‫طردني تواً‬

‫إنه ينوي تمثيل نفسه‬

‫- اعترض‬ ‫- ماذا تقصد بذلك؟‬

‫- أحاول الحصول على محاكمة عادلة‬ ‫- هدوء! اهدأوا‬

‫سيد (هادسون)، إذا سمحت لك بتمثيل نفسك‬ ‫فستفعل ذلك بحشمة وستتبع القواعد‬

‫سيد (ديكر)، سأسمع ما لديك لتقوله‬

‫ليجلس الآخرون‬

‫آنسة (ريسكو)‬ ‫هذا يشملك في الوقت الحالي‬

‫حضرة القاضية، هذا المدعى عليه‬ ‫متهم بست تهم بالاغتصاب‬

‫جرائم شنيعة تضمّنت ملاحقة ضحياته‬

‫والانتظار داخل منازلهنّ‬ ‫ثم مهاجمتهنّ بوحشية‬

‫بالإضافة إلى ذلك، اعتدى بوحشية‬ ‫على رقيب في شرطة (لوس أنجلوس)‬

‫وكاد أن يضربها حتى الموت‬

‫هؤلاء النساء هنّ شاهدات رئيسيات‬ ‫في هذه المحاكمة‬

‫إخضاعهنّ للاستجواب من قبل مهاجمهنّ‬

‫سيكون بمثابة السماح له‬ ‫بالاعتداء عليهنّ مرة أخرى‬

‫أود أن أرى المستشار في المكتب‬

‫- تفضلن‬ ‫- شكراً‬

‫هل سيسمحون له بفعل ذلك حقاً؟‬ ‫طرح الأسئلة علينا؟‬

‫لأنني لا أعتقد أنني أستطيع تحمّل هذا‬

‫هذا ما يريده‬ ‫لكنكنّ قويات أكثر مما يظن‬