Helix

Musim sebelumnya di Helix...

Tengah malam kemarin, pihak militer menerima panggilan darurat

dari suatu tempat penelitian swasta. Panggilan menyatakan kemungkinan ada wabah yang menyebar.

Pasien ketiga yang terinfeksi adalah Peter

- Siapa Peter? - Saudaraku.

Itu mantan istrinya? Dia tak pernah membicarakan istrinya atau saudaranya.

Itu mungkin karena dia menangkap basah mereka berdua ditempat tidur.

Ini Dokter Hiroshi Hatake, direktur riset.

Peter, apakah kau tahu apa yang terjadi padamu?

Pagi ini dia sakit parah, sekarang dia melarikan diri?

Subyek Narvik-B menjadi sangat agresif, gelisah.

Orang yang membuat virus ini ingin merubah kita dari dalam.

Terlalu bahaya. Kita harus pergi.

Alan, Aku tak bisa.

- Dia terinfeksi. Dia terkena virus. - Jangan khawatir, Julia.

kami akan segera kembali menjemputmu

- Mengapa matamu berwarna perak? - Kehidupan abadi.

500 mahkluk abadi menjalankan Ilaria Corporation.

- Astaga, migrain ini membunuhku! - Itu bukan migrain.

Ilaria ingin virus dan obatnya.

Kau merancang virus membuat kiamat!

Kita bisa menyelamatkan semuanya, Kita bisa menyelamatkan Peter.

Kurasa ini berhasil!

Gadisku tersayang, kau hamil.

Virus dan obatnya sekarang milikmu.

Kau tak tahu menempatkan aku dalam apa

- Kau telah setia pada kami. - Tidak!

Jangan sakiti dia!

Aku membutuhkan semuanya disini, virus, obatnya, dan benih Hatake.

Kau menemukan Julia?

Kurasa begitu.

Bisa kita mulai?

Hentikan! Hentikan! Hentikan!

H E L I X Season 2 Episode 1 "San Jose"

Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul Di sync oleh RaidenKaskus utk format 720p X.265 HEVC

Jam 9, cuaca cerah.

Tiba di pulau St. Germain dari arah tenggara.

Tak tampak flare atau tanda api

Korespondensi tidak di lokasi pertemuan.

Semua tanda dimulainya wabah berasal dari pulau ini.

Tak ada pilihan lain, aku harus menemukan obatnya.

Aku akan masuk ke pulau, melihat-lihat

Apakah kau tahu jalan menuju ke San Jose?

- Apa? - Apakah kau tahu jalan menuju ke San Jose?

Ini sama seperti

kau mendatangiku di Arctic Biosystems?

Mereka telah membersihkan semua kekacauan saat kita sampai disana.

Bukan, bukan kekacauan.

Ini... perasaan ini.

Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

Yeah, kau tahu.

Ini baru permulaan.

CDC 1, ini Manitou. "Sit rep"?

Ini Cal... Uh, Ini CDC 1. Apa tadi?

Kami menanyakan "sit rep", dokter Sommer

- situation report (laporan situasi), ingat? - Oh...

Maaf, uh, Dr. Jordan dan Dr. Farragut

masih ada di dalam perahu.

Aku berada di atas perahu.

Apapun yang membunuh orang-orang ini...

...sangat cepat dan agresif.

- Apakah ada indikasi ini adalah virus Narvik ? - Katakan saja pada Kapten...

...kita belum tahu apa yang sedang terjadi...

...tapi ini bukan virus Narvik.

Kau periksa di bawah sana,

- bertemu di atas 10 menit lagi. - Yeah...

Aku menemukan satu orang mati di ruang mesin.

Oke, tetap waspada.

Untuk apa? Tempat ini seperti kuburan.

Kita harus memastikan semua bisa dipertanggung jawabkan

Kita akan periksa lagi daftar penumpang.

Dimengerti.

Dua lagi di dapur kapal.

Gejala yang sama seperti yang lain.

- Kau mendapatkan sesuatu? - Dua orang ini saling membunuh.

- Mengapa kau mengatakan seperti itu? - Aku melihat adanya luka tusuk,

keduanya memegang senjata... Mungkin semacam gangguan kejiwaan...

Whoa, whoa, whoa!

- Tenanglah! - Jangan ganggu aku!

Kumohon, aku dokter!

Jangan ganggu aku, orang aneh!

- Apakah kau baik saja? - Apa yang kau berikan padanya?

- 20 cc midazolam. Apa kau baik saja? - Mengapa kau melakukan itu? Midazolam bisa menutupi

antibodi apa saja yang ada pada dirinya sehingga dia jadi kebal dengan kejadian disini.

- Sama-sama. - Maafkan aku, oke?

Tapi kekebalan dalam situasi seperti ini lebih dari sekedar petunjuk.

Itu segalanya.

Kapan penumpang mulai merasakan sakit?

Uh... sekitar dua...

Bukan, tiga hari lalu.

Tepat setelah kami kembali dari pulau.

- Pulau apa? - Entahlah, kami hanya mampir sebentar,

bahkan pulau itu tak ada di dalam brosur.

Kami hanya berlabuh di lepas pantai dan berjalan di sekitar dan pergi berenang.

Kami setangah hari disana, lalu kami melanjutkan perjalanan

Adakah yang melaporakn sesuatu yang aneh ketika kembali?

Pada awalnya tidak,

tapi lalu pada hari ketiga,

mulai berteriak-teriak.

Aku hanya...

Aku sembunyi di ruang mesin, dan tetap diam disana

Tapi aku bisa mendengar mereka

saling membunuh.

Setiap kali aku kira sudah selesai, aku kembali mendengar teriakan lain.

Ugh... aku takut

untuk tidur.

Aku mulai...

Mengalami mimpi buruk...

lalu ketika kalian muncul mengenakan baju seperi itu,

Aku tak tahu apakah kalian nyata,

atau kalian hanyalah, seperti,...

CDC 1, ini Manitou. 'Sit Rep' (laporan situasi).

Itu artinya mereka meminta laporan situasi. - Aku tahu maksudnya.

Dari otopsi dilapangan menunjukkan pola yang konsisten.

Virus ini memperlemah respon kekebalan tubuh,

terutama menyerang sistem pencernaan,

Sangat tidak mungkin berasal dari udara.

Itu artinya kita tak perlu memakai baju biohazard.

- Dan kalian yakin itu bukan virus Narvik ? - Skenario yang mungkin adalah

semacam infeksi yang mereka dapatkan dari pulau

yang mereka kunjungi. Orang yang selamat menyebutnya dengan

Saint... apa gitu.

St. Germain. Sekitar 12 mil laut

sebelah barat laut dari sini, ada di balik cakrawala.

Kita harus ke sana.

Perintahku adalah untuk menyelidiki kemungkinan merebaknya virus Narvik.

Kapten, ada 27 orang yang mati di perahu itu.

Penilaian sudah dilakukan dan misi sudah selesai

- Kita masih perlu ke St. Germain. - Perintahku...

...dalam situasi ini adalah untuk meninggalkan alat pelacak mengapung di lokasi dan membawa tim kembali ke Seattle.

Lalu aku akan menyatakan adanya ancaman kesehatan nasional

- Astaga... - Peter, tunggu dulu!

Peraturan Coast Guard memberiku kewenangan untuk melakukan pemeriksaan di tempat...

...yang aku yakini akan menimbulkan ancaman biologis...

...pada pusat populasi yang ada didekatnya.

Seattle kurang dari 20 jam jauhnya.

Aku memerintahkanmu untuk membawa kami ke...

Kau tak bisa memberi perintah di kapal ini, dokter.

Maaf, salah memilih kata.

Anjungan, ini Kapten.

Siapkan rute menuju pulau St. Germain.

Kalau sudah siap, berbelok 30 knot.

Baik, Kapten.

Aku akan jelaskan apa yang akan terjadi.

Secara hukum, aku tak bisa berlabuh.

Aku juga tak bisa menunggu kalian, karena aku berada di bawah perintah

untuk membawa sampel di lapangan untuk analisis lab,

jadi kalian berusaha sendiri.

Ini adalah... bagian akhir entah dari mana.

Jadi layanan telpon dan radio

akan sangat terbatas. Tak ada landasan terbang

di pulau itu, dan itu juga diluar jangkauan helikopter.

- Hati-hati. - Ini dia.

Jadi kalian harus menunggu sampai ada kapal lain yang menjemput kalian,

kira-kira... dua minggu.

Hey, aku mau dibawa kemana?

Hey, turunkan aku!

Turunkan aku!

Tolong!

Apa yang kau inginkan dariku?

Ayolah, turunkan aku!

Terima kasih sekali lagi karena mau melakukan ini, aku tahu kau mungkin

lebih ingin berada dikapal kembali pulang ke Seattle.

Aku memikirkan aku harus melakukan sesuatu.

Yeah...

Dan hanya kaulah

yang sebelumnya pernah kesini, jadi...

Kami ingin tahu kemana kau dan penumpang lain pergi,

apa yang kau makan, minum,

kemana kau pergi berenang.

Aku tak tahu berapa banyak yang bisa aku ingat.

Dengar, apapun akan sangat membantu.

- Kau membawa senjata? - Aku berasal dari Texas.

Kami tak pergi ke kamar mandi tanpa membawa senjata.

Oke...

Keberatan jika aku bertanya hal pribadi?

Ya, sangat keberatan.

Aku telah menyelamatkan nyawamu.

Jadi kau berhak untuk mengorek kehidupan pribadiku?

- Yeah, itu benar. - Baiklah...

Kau pikir Alan Farragut yang sebenarnya meledakkan gedung di Paris?

Pertanyaan apa itu?

Kata orang-orang kau mengenalnya. Faktanya kau sangat mengenalnya.

Yeah, kukira aku mengenalnya.

Kurasa kita lewat sini.

Apakah kau ingat melihat atau mendengar

hal yang tak biasa? Bagaimana dengan air di sungai itu?

Aku tak yakin.

Apakah kita tahu kita menuju kemana?

Kita sudah berjalan cukup jauh

Aku tak yakin. Kenapa kau berbisik?

Entahlah, sepertinya pas saat ini berbisik, bukan begitu?

Benarkah? kau bercanda sekarang? Bisakah kau fokus pada pekerjaan...

Ya Tuhan, apa itu?

Kelinci mungil

Cukup umum di garis lintang seperti ini.

- Meskipun biasanya mereka punya mata. - Bawa kelinci itu.

Jadi, ada binatang disini

- Aku tak mendengar suara apapun. - Ambil contoh tanah,

air, tanaman...