The Jacket

Cible 4. Vous voulez l'autre camion?

Ça bouge à côté du camion.

Avancez là.

Il est blessé. Tirez sur le camion.

Touchez-le et le camion. Continuez.

Continuez.

Un autre gars passe là.

Bien. Feu. Tirez sur lui.

Mettez-vous à terre.

J'ai dit à terre.

Toi. A terre. Maintenant.

Fais voir tes mains.

Je veux voir tes mains.

Mettez les mains sur la tête!

A terre.

A genoux.

Reste là.

Les mains en l'air.

A terre.

Merde, il y a un gamin ici.

Ce n'est pas notre problême.

Pas plus que le reste.

Mettez les mains en l'air.

Salut.

Comment ça va?

Tu vas bien?

J'avais 27 ans, la 1 ere fois que je suis mort.

Je me souviens, il y avait du blanc partout.

C'était la guerre, je me sentais vivant. Mais j'étais mort.

- Donc, quel âge? - 27 ans.

Voilà. Jack Starks.

Né dans le Vermont. Pas de famille.

L'hôpital naval s'occupera de lui.

Oh, mon Dieu.

- Ce soldat est vivant. - Il a déjà son étiquette.

- Occupe-toi des autres. - Non, regarde.

Merde. Code bleu. Il nous faut un docteur.

Envoyez-nous un docteur ici.

Starks a été chanceux.

Un peu plus à droite et il était mort.

Il souffre d'amnésie rétrograde aiguë. On n'a pas trouvé de famille au pays.

- Sûrement des amis. - Je veux les papiers aujourd'hui.

- Mettez-le dans le prochain avion. - Oui, monsieur.

12 MOIS PLUS TARD.

Il vous a nominé pour la Bronze Star.

On peut vous aider, sergent.

Bien sûr.

Bien sûr.

Vous avez un problême?

La voiture ne démarre pas.

C'est ta mêre?

Comment s'appelle ta maman?

Jean.

Vous m'entendez?

Réveillez-vous.

Vous devez essayer de rester éveillée.

Ta mêre prend quelque chose?

Comment tu t'appelles?

Jackie.

Ravi de te rencontrer.

Tu sais ce que tu devrais faire?

Mets ça autour de ton cou,

garde ta mêre éveillée et je m'occupe de la voiture.

D'accord?

Que penses-tu de toute cette neige?

Rien.

Rien?

C'est quoi?

Des plaques d'identification avec nom et date de naissance.

Pourquoi?

Si jamais je me perds

ou si j'oublie qui je suis.

Je peux les avoir?

Oui, tu peux.

Merci.

Tu peux mettre le contact?

Vas-y, essaie un coup.

N'arrête pas, d'accord?

N'arrête pas.

Ça marche.

Enlevez vos putain de mains...

Mettez pas vos putain de mains sur ma fille.

Maman, il a réparé notre voiture.

Monte dans la voiture.

Tout de suite.

Il a réparé la voiture.

Tu vas monter, bon sang!

- Ça va? - Bien.

- Où vous allez? - Au Canada.

Je peux vous amener à la frontiêre.

- OK, mec, monte. - Il gêle.

Grimpe. Pas de problême.

Mon Dieu qu'il fait froid.

Il devait geler dehors, mon gars.

Plus froid qu'un nichon de sorciêre qui fait des pompes dans la neige.

- Vous conduisez? - Bien sûr.

Génial. Vous prendrez la relêve dans un moment.

Vous avez déjà été en prison?

- Non, jamais. - Je vais vous dire,

c'est vraiment pire que la guerre

et que partout ailleurs.

J'en doute.

Il plaisante ou quoi?

Pourquoi il nous arrête?

Pour s'amuser.

Jackie et Jean sont les seules choses dont vous vous souveniez de ce jour?

Etes-vous conscient que nous n'avons ni nom de famille, ni lieu de résidence,

ni aucune trace de la présence physique de vos amis?

Je crains de devoir entendre cette réponse, M. Starks.

On avait tiré 3 fois sur l'officier Harrison.

Il était mort bien avant qu'on arrive.

Il peut refouler l'incident.

Ça expliquerait son plan bien conçu pour la petite fille et sa mêre.

On a parlé du syndrome du Golfe.

La guerre est une édition spéciale de CNN. L'enfer de "Tempête du Désert"

ne peut être résumé en un gros titre.

Ça ne pouvait être dit agréablement, ça ne pouvait donc pas être dit.

Il y avait quelqu'un d'autre.

La guerre, ça passe pas à la télé.

Mon client pense être mort une fois.

Il ne sait pas ce qui se passe.

Je ne me souviens pas de tout, mais...

il y avait quelqu'un d'autre.

Je crois que c'est ce qui s'est passé.

Si Starks a vraiment tué cet officier,

un homme à l'esprit dérangé ne peut être responsable.

Nous, le jury, jugeons le prévenu non coupable pour cause de démence.

Jack Starks, je vous condamne par la présente à l'internement,

dans une institution pour psychopathes

où j'espêre que les docteurs et un traitement pourront vous aider.

Allez, vieux.

Hôpital Psychiatrique d'Alpine Grove

Venez.

Que faites-vous?

Levez-le.

S'il vous plaît, croyez-moi...

Que faites-vous? Je devrais pas être ici.

Je devrais pas être ici.

Je ne le crois pas non plus.

Mais nous ne pouvons rien y faire.

S'il vous plaît.

Laissez-moi sortir.

Laissez-moi sortir, s'il vous plaît.

- Vous lui en avez donné combien? - 50 CC.

Et il est bien resté là-dedans pendant 3 h?

D'accord, sortez-le.

Vous m'entendez?

Clignez des yeux si c'est le cas.

- Il n'a pas perdu conscience. - Vous voulez le remettre dedans?

Non, emmenez-le en haut.

Vérifiez ses fonctions vitales toutes les heures.

C'est le contexte dans lequel il faut voir ce qui se passe.

Vous avez peut-être vu un gros titre dans le New York Times.

Tu es le tueur de flic, non?

- Ça se voit tant que ça? - La télé, tu sais.

Ça aide à apaiser un esprit actif.

Je suis Rudy Mackenzie. Bienvenue.

- Je n'ai pas três envie de parler. - C'est dommage.

Je n'y crois pas non plus.

Au papotage, au bavardage C'est inutile.

Le jeu est autre chose.

C'est notre terrain ici.

Je suis prêt à lancer la balle. Allez!

D'accord.

Tu es là pour quoi?

- J'ai essayé de tuer ma femme. - On ne va pas en prison pour ça?

J'ai essayé 30 fois. Je n'ai jamais prémédité de le faire.

C'était toujours dans le feu de l'action.

Elle n'a pas arrêté de me menacer de me faire interner, jusqu'au jour où

elle l'a fait.

- 30 fois peut faire de toi un fou. - Oui, ou juste un imbécile.

On pourrait penser qu'aprês 20 fois, j'aurais trouvé un autre moyen,

- ou un moyen plus efficace. - Bonjour. Comment allez-vous?

C'est une question difficile pour moi, Dr Lorenson,

car le monde autour de moi rétrécit et les 4 cavaliers de l'Apocalypse

viennent me voir aujourd'hui, et pas pour m'apporter des fleurs,

ce qui fait que j'ai du mal à m'organiser.

Et vous, M. Starks?

Je vais bien.

Donc ça va?

A vous de me le dire.

Vous pensez que quelque chose ne va pas?

Vous êtes trop maigre.

Je perds peut-être du poids dans mes rêves.

Fini le papotage?

Tout va bien.

M. Starks, ravi de vous voir coopérer cette fois.

On veut vous aider. On ne veut que votre bien.

Tenez-le, je prends le calmant.

- Tenez-le au sol. Putain. - Non.

Ce n'est pas nécessaire. Relevez-le.

Infirmiêre, la camisole.

Il ne manque qu'une chose à votre esprit: Une conscience.

Attendez, Dr Becker, on le laisse combien de temps?

Attachez-le pour l'instant.

Aidez-moi, s'il vous plaît.

Enculés!

Laissez-moi sortir.

Laissez-moi sortir.

- Ça va? - Mais oui.