Reykjavik-Rotterdam (Reykjavík Rotterdam)

Do you see anyone laughing?

Is anyone laughing at this joke? - No.

That's the problem. Are you fucking messing with us?

Fucking... you're crazy! - I'm crazy?

I've had enough of this fucking bullshit!

What's going on?

Start the fucking car!

Start the car!

Fucking losers!

It's Christopher. Just checking the system.

Hi. What? Where are you?

What's up? - See...

What happened to you?

It's ridiculous. They went crazy.

Who are they? - Some guys that Simmi...

Shhh!

So, what's the deal?

I don't know, they just freaked out!

Where are you coming from? - Rotterdam.

How much were you carrying? - Well...

A thousand? - No.

Fifteen hundred? Two thousand litres?

You have to be joking?

What did you do? Throw it overboard?

Fuck!

I've quit this bullshit. It's not my problem.

What's going on? - Ask your brother.

I've told you not to smoke in here!

Shhh. - I fucking told him.

Jesus, Arnor.

Yeah, right, we're all really sorry for you.

Sorry.

Does it hurt? - Yeah.

Wait, I need to clean this up.

Hakon, buddy! - Yes.

Use the helmet, man. - Ok.

Arms up. Ok.

Ketchup. - Ketchup.

Raisins? - No, we've got raisins.

Chocolate raisins, then. - No, come on.

Come on, boys, hurry up... See you later.

No, wait, wait... I need money.

How much? - Five, six thousand.

Where's my wallet? - Boys, don't run into the street.

Not the street. - Ivar called.

Ivar who? - The landlord.

How much do we owe him? - Two months.

I have to go. See you.

Come on, boys, I'm really late for work now.

Bye, dad. - See you, dad!

Careful. You'll scrape the tiles.

Nice? - Yeah.

Ice maker. Freezer box.

350 litres. - Wow.

Coffee? - Yes, please.

Why don't you take the old one? Brand new. Four years old.

We'll just throw it on the truck.

I'll ask Iris. - It's just in my way.

Come on, Skuli. Let's get going.

I'm having this. - What's that?

Put it back. - No.

Skuli! - Ouch.

Put it back. - No.

Shush, put it.... - No.

Don't be silly. Good boy.

Steingrimur wants to give us a fridge.

A fridge? - Yeah.

He just got a new one. Huge. Wants us to have the old one.

Well, should we take it?

Don't know. Everything seems to be second hand from Steingrimur.

The TV, the sofa, and now the fridge.

And me. Don't forget me.

Thanks for reminding me.

He's just being grateful. - For what? Getting rid of you?

For not having grassed him up when you got busted.

Remember this song?

Of course I remember.

About time you showed up. Days since you came in, isn't it?

No. We just got in.

Everything in here? - Yeah.

See if there's anything you like.

Look here... - Dad, see!

Yeah, we've seen that already. The other day, remember?

And that one. - Go talk to your mom.

Hey, I... - Well, well...

Got time to watch videos, do you? - Hey, I'll fix this!

Yeah, you'll fix this. - Eiki, you want anything?

Just a moment. You won't fix shit.

Come on, man, I'll... I just need money.

You won't get any from us.

You'll do another run and clean up this shit.

What's going on? - Nothing!

Are you done? - Yeah.

Winston, 3 packs. And the tape.

I miss not having a family... ...all alone in that big house.

Just want to stay at work and...

There he goes again.

Isn't this the same speech he gave last week?

For Christ's sake, give the man something to drink.

...get in early in the morning, leave late at night.

Arnor, Iris's brother, is in deep shit.

He tossed 2000 litres overboard.

Anything you can do? - Don't know.

I got him the job and feel kind of responsible.

...grateful for being here.

I've been sober for almost a year now...

Why don't you take one more trip and show him the ropes?

...it's going to work out for me.

Iris will freak out. I'm on probation.

I'll put up the money. Split it 50-50, equal profit.

And you'll have a down payment on a new flat.

Couldn't be better? - I'd say so.

Great.

Coffee, Steingrimur? - Sure, half a cup.

Do you know of a flat for rent? - For you guys?

Yes, this one's up for sale. - Why not buy this one?

Yeah, right. We owe two months rent.

Boys! It's bedtime. Get inside.

Want me to give you a hand?

There'll be someone at the dump.

You're too kind, Steingrimur. - No problem, it's on my way.

I was thinking about the rent... - Yes?

I could help... With money, I mean.

Relax, man. We'll be alright.

I know that, but.... We'll manage, ok?

Christopher. - I've had enough of this!

You're not responsible for me and my mistakes.

I'm just trying to help. - There's no need! Period.

I'm late for work. - Bye.

Jesus Christ.

I know how he feels. - He's so jumpy all the time.

Yeah... - Thanks for everything.

No problem. - You should drop by for a haircut.

Ok.

Just checked in at home for a sec. What, are you talking about...

...that I was away for 20 minutes? Is that a big deal now? Boys!

Right. Yeah, yeah, bye. Iris, could you keep the boys quite.

Boys. Stop it. Come on.

Let go of your brother. Let go, I said.

Who was that just now? - Work. Always kicking up fuss.

Ivar called before.

Ivar? - Yeah, the landlord.

The flat's been sold. We have a month to move out.

Good night, darling.

You don't deserve this. - Don't be silly.

It'll be alright. - Yes, I know.

It'll work out. Right? - Yes.

Steingrimur?

I'm really not cool with this. - You've done it a hundred times.

Just one trip to Rotterdam.

Hi.

Hey, old runt. - Good to see you, man.

Hi.

Coffee? - Sure.

The Captain? Is he around? - No, he went ashore.

Lucky me. Well. - Take a seat.

Nothing changes around here.

Arrested 3 times for bootlegging.

Fined. Then court settlement. Finally six months jail time.

Freighter detained for two days. Resisted arrest.

Arrested with 4500 litres of pure alcohol.

Ship delayed again...

Christopher. Don't even dream of getting a job here again.

Whom did you speak to? Johannes? - Yeah.

Johannes.

I can't hire him if he's on probation.

He's done his time and paid his debts.

He deserves another chance.

It's just not my problem, is it?

Johannes. Compassion, man. You know how the deal was.

What are you saying?

There were others. He took the fall.

They're holed up in a shitty basement with two kids.

He's cracking up, needs to get away.

Will you vouch for him then?

Of course.

Alright. - You won't regret this.

We'll see about that.

Yeah... Container, 20 feet. My name is Johann Jonsson.

What's going on?

I tried to reach you. I signed up on Dettifoss.

Are you out of your mind? - Where are my boots?

Christopher?! Christopher.

I'm not visiting you in prison again.

I won't go to prison. It's different now. I'm sober.

Be quiet! You've got a job.

That's not a job, that crap. A fucking janitor on wheels.

It's just one trip, Iris.

I have to do this. Then it's over, I promise.

Always the same bullshit. Skuli, let off!

Come here, Egill.

Christopher! There's no way you're doing another bloody trip!

Come, boys. Say bye to dad. - Bye.

Bye, sweetheart.

Wait... - Thanks.

Promise you'll watch this with your brother. -Yes.

See you in 12 days.

I don't like this. You know that.

I love you.

Lock up the third layer. You don't want it to fall overboard.