Dirty John

‫تجربة وصفة جديدة.‬

‫برتقال، مانجو، جزر، زنجبيل...‬

‫وفودكا.‬

‫درجة حرارة مثالية.‬

‫كرنب، أناناس،‬

‫جنين القمح مع القليل من الكركم.‬

‫فرولة، موز، سبيرولينا.‬

‫توت بري،‬

‫توت أسود، فرولة،‬

‫ونوع آخر من التوت.‬

‫يا للهول!‬

‫متى التقطت هذه الصورة؟‬

‫لن أخبرك أبداً.‬

‫يا إلهي!‬

‫كيف يفترض بي إنجاز أي عمل؟ أحبك!‬

‫لأعرف فحسب، أينبغي أن تكون أبكر وعظة دوماً؟‬

‫أنا على أتم استعداد لها.‬ ‫ألعل هذا قابل للتفاوض؟‬

‫حسناً، إنني...‬

‫أجدها أكثر هدوءاً بقليل‬ ‫عن وعظة الساعة التاسعة.‬

‫صحيح، تكون الأخرى مضجرة قليلاً، أليس كذلك؟‬

‫أجل.‬

‫وتحضر أمك هذه الوعظة.‬

‫أجل.‬

‫- "جون".‬ ‫- أجل.‬

‫ما هذا؟‬

‫عم تتحدثين؟‬

‫هذا الذي في إصبعك.‬

‫رباه!‬

‫لا يمكنك... لا، أتحدث بجدية.‬ ‫سوف تنسى أن تخلعه.‬

‫لقد ناقشنا الأمر،‬ ‫لأننا نود الجلوس برفقة الجميع...‬

‫وأن نخبرهم بذلك وفقاً لشروطنا،‬

‫ولا نريدهم أن يكتشفوا الأمر فجأة.‬

‫سبق وقلت ذلك وانصعت لأمرك‬

‫لأنك ملكة حياتي، لكن ضمنياً،‬ ‫أريدهم أن يعرفوا بأمرنا الآن.‬

‫وأنا أحبك لذلك.‬ ‫لكنني لا أريدك أن تلبسه في الكنيسة.‬

‫يمكنني أن أخلعه.‬

‫أرجو أن تفعل ذلك.‬

‫لكنني لا أريد.‬

‫- حبيبي، من فضلك.‬ ‫- لم لا تخلعيه أنت؟‬

‫- أنا أحاول. حبيبي، سوف نتأخر.‬ ‫- ها هو، اخلعيه عني.‬

‫- "جون".‬ ‫- اخلعيه.‬

‫سوف أخلعه.‬

‫- هل تريدينا أن نتأخر؟‬ ‫- لا، أريد الذهاب إلى الكنيسة.‬

‫إلى أي وقت تريدين أن تتأخري؟‬

‫عندما أفكر في عيد الميلاد،‬

‫والموسم الذي نعيشه جميعاً،‬

‫يخطر على بالي العطيّة الجوهرية.‬

‫عطيّة الحب.‬

‫حب يكمن في عطاء‬

‫دون مقابل.‬

‫حب مُقدّم حتى لو لم نكن مستعدين لاستقباله.‬

‫لا، إنه حب مضحّي.‬

‫إنه الحب الذي قدمه الله إلى العالم.‬

‫لأنه هكذا أحب الله العالم، فقدمه له.‬

‫وكان يعبّر عن حبه لنا‬ ‫بطريقة نعاين بها هذا الحب...‬

‫إنها كل تلك الوعظات عن عيد الميلاد.‬

‫لقد حرّكت مشاعري.‬

‫توقعت أن يكون واعظاً جيداً،‬

‫لكنني لم أتوقع أن يكون بهذه الروعة.‬

‫أخبرتني "ديبي" أنك حضرت وعظات هنا من قبل.‬

‫أجل، لكن ليس لذلك الكاهن.‬

‫تقصد القسيس وليس الكاهن.‬

‫لا أعرف عنك، "آرلين"،‬ ‫لكنني أريد فنجاناً من القهوة.‬

‫- هل شربت قهوة اليوم؟‬ ‫- أيها الشقي!‬

‫آسفة، معذرة. سأوافيكم فوراً.‬

‫- من هذا؟ أهذا...‬ ‫- لا، هذا صهري.‬

‫- صهري السابق.‬ ‫- صهرك؟‬

‫أتدري أمراً؟ سنستغرق ساعات لنخرج‬

‫- من باحة وقوف السيارات.‬ ‫- أهو زوج...‬

‫- مهلاً.‬ ‫- صهري السابق.‬

‫- لا أود أن أعلق في الزحام.‬ ‫- ألا تودين توديعهم؟‬

‫يمكنني...‬

‫- يمكنني أن أودعها في رسالة.‬ ‫- حسناً.‬

‫إنه يوم رائع لنزهة طويلة.‬

‫لنمش طريق "ديير كانيون"؟‬

‫لا أدري. أشعر ببعض الخمول.‬

‫ما رأيك لو تمشينا قليلاً؟‬ ‫مشية لطيفة ومتروية وهادئة.‬

‫حسناً، مشية متروية وهادئة.‬

‫مرحباً أيتها الصديقة.‬

‫"جون"!‬

‫من أنت؟‬

‫"جون"!‬

‫أنت جميلة جداً.‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫توقفي عن المقاومة!‬

‫اتصلي بـ911!‬

‫انبطحي!‬

‫ماذا كنا على وشك أن نفعل؟ أن نتنزه؟‬

‫ماذا كانت تفعل هنا؟‬

‫لم أسمع قبلاً عن وقوع‬ ‫أمر مماثل في هذا الحي.‬

‫هل تغيرين رأيك؟‬

‫أترغبين في توجيه اتهامات؟‬

‫لا، أنا...‬

‫لا أعتقد أننا بحاجة إلى ذلك. إنني...‬

‫كان ذلك مخيفاً حقاً.‬

‫أتدرين أمراً؟ لنعود إلى الداخل.‬

‫لنسترد منزلنا‬ ‫ونمنع أن يفسده هذا الشيء أياً كان.‬

‫تعالي.‬

‫يقدّم بعض المحققين الخاصين‬ ‫استشارة أولية مجانية.‬

‫هذا صحيح.‬

‫أنا لا أفعل ذلك.‬

‫أتعني الاستشارة المجانية‬ ‫أنهم غير شرعيين؟‬

‫لا أعلم، فأنا لا أعرفهم.‬

‫كم كانت قيمة العربون المقدم الذي ذكرته؟‬

‫ألفا دولار.‬

‫سأتقاضى 150 دولاراً للساعة بعدما تدفعينه،‬

‫بالإضافة إلى 67 سنتاً لكل ميل.‬

‫كما ستتكفلين أيضاً‬ ‫بجميع النفقات العارضة الإضافية.‬

‫البحث عن لوحة تسجيل سيارة،‬ ‫مسح عكسي لهاتف نقال،‬

‫ولن أحرك إصبعاً حتى أتلقى نقودي.‬ ‫لكنني أستخدم "باي بال".‬

‫يمكنك مناقشة التكاليف دوماً هناك.‬

‫ستدفعين أجر 7 ساعات كحد أدنى مقدماً‬ ‫بالإضافة إلى العربون، فيكون المجمل 3 آلاف.‬

‫تحدثت إلى محقق‬ ‫أخبرني أنه سيتقاضى 75 دولاراً في الساعة.‬

‫اسمعي، هنالك...‬

‫محققين يملكون رخصة بالخارج سيأخذون أموالك‬

‫ومن ثم يذهبون مباشرة‬ ‫إلى الشخص الذي أجرتهم ليتحروا عنه‬

‫ويطلبون منه المزيد من النقود‬

‫ليخبرونك أنه لا شائبة تشوبه.‬

‫لذا...‬

‫احرصي فحسب أن تثقي في حدسك.‬

‫تعجبني تلك الزينة...‬

‫على حقيبتك.‬

‫إنها أشبه كثيراً بالهداب.‬

‫شكراً لك.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫- أدرك أن لديك درجان خاصان بك.‬ ‫- ها قد بدأنا.‬

‫حسناً...‬

‫بصفتي مصممة داخلية، هذا...‬

‫يعذبني بصورة طبيعية‬

‫كوني أعجز عن فتح عينك‬ ‫على أسلوب تنظيمي أفضل.‬

‫حينها سيكون منظماً جداً.‬

‫وسيشل تفكيري تماماً.‬

‫ها نحن أولاء، أغلقته للتو.‬ ‫لا تشاهدين بعثرة الآن.‬

‫أعلم، لكنني ما زلت أعرف بوجودها هناك.‬

‫أتعرفين أقرب وقت ستذهبين فيه إلى البنك؟‬

‫لا أعرف، ليس هناك ما يدفعني للذهاب. لم؟‬

‫يا للهول!‬

‫أعمل مع مرضى غير مؤمّن عليهم‬

‫ومعظمهم يدفعون نقداً.‬ ‫خلت أنه بوسعك إيداعهم في الحساب من أجلي.‬

‫أتريدني أن أودع هذا المبلغ في حسابي؟‬

‫إنه أقل من 10 آلاف‬ ‫لو تعولين همّ مصلحة الضرائب.‬

‫أجل، بذكر مصلحة الضرائب.‬

‫دائماً ما أقدم تقريراً عن دخلي.‬

‫- هل تمازحيني؟‬ ‫- لا، أنا واثقة من ذلك.‬

‫لديّ مشاكل جمّة معهم بسبب طليقتي المجنونة.‬

‫عليّ أن أكون مبدعاً قليلاً‬ ‫في حساباتي، هذا كل شيء.‬

‫أتدرين أمراً؟ لو كنت غير مرتاحة،‬ ‫فلا بأس، أتفهم ذلك.‬

‫لا، أعتقد...‬

‫أتعرف ماذا يمكن أن نفعل؟‬ ‫أحتفظ بمبلغ صغير هنا في المنزل‬

‫أبقيه هنا تحسباً لو وقع زلزالاً،‬ ‫لا قدّر الله، أو...‬

‫اجتاح الموتى السائرون للعالم.‬

‫- كما تتحدث "تيرا" دوماً عنه.‬ ‫- صحيح.‬

‫سوف...‬

‫نضعه معه فحسب.‬

‫رائع.‬

‫حسناً.‬

‫كم قدره؟‬

‫لا أعرف. حوالي 80 أو 90 ألفاً؟‬

‫إنني أقتطع ألفاً من راتبي الآن لـ...‬

‫حسناً.‬

‫"(ماديرا) للأثاث"‬

‫أمي.‬

‫- أين السيارة؟‬ ‫- صباح الخير، "فيرونيكا".‬

‫أجل، أنا مرتاحة للغاية. شكراً على سؤالك.‬

‫أهي في المتجر؟‬

‫لا. يمكنك قيادة "الروفر"،‬ ‫ولكن سيتعيّن عليك الذهاب إلى "بالبوا".‬

‫بالكاد أرى من فوق لوحة عدادات "الروفر".‬

‫رباه، ألم تلاحظيني من قبل؟‬

‫لن تقودي أية سيارة إذاً.‬ ‫هذا ما سيحدث على الأرجح.‬

‫مهلاً، أهو من يقود "المازيراتي"؟‬

‫من؟ من تقصدين؟ "جون"؟ أجل.‬

‫أجل، إنه ينجز لي بعض المهام‬ ‫وسيملأها بالوقود.‬

‫لم يستخدم سيارتك، أين سيارته؟‬

‫أين سيارتك أنت؟‬

‫إنه يستخدم سيارتي لكونه يُنجز لي‬ ‫العديد من الأمور على مدار اليوم‬

‫أمور مجدية جداً لي،‬ ‫كما أنه يستمتع بقيادتها.‬

‫هل أخبرك أين سيذهب؟‬

‫أجل، أعرف أين سيذهب.‬ ‫إنه ذاهب ليُنجز لي بعض الأمور.‬

‫يجب أن نزرع جهاز تعقب في السيارة.‬

‫- "فيرونيكا"!‬ ‫- لم تسخرين من كلامي؟‬

‫لا تسخري مني. هذا ليس مضحكاً.‬

‫حبيبتي، تزرعين جهاز تعقب في السيارة؟‬

‫- أجل.‬ ‫- لأي غرض؟‬

‫لأنك حينها ستعرفين الأمر على حقيقته‬ ‫وما إن كان صادقاً أم لا.‬

‫لو سيجعلك هذا تشعرين بتحسن،‬ ‫فلنزرع جهاز تعقب في السيارة إذاً.‬

‫ازرعيه أنت بنفسك، اتفقنا؟‬

‫أمي.‬

‫هنالك خطب ما بشأنه.‬

‫ألا ترين ذلك؟‬

‫أجل.‬

‫أعرف أن هذا رأيك عنه.‬

‫لقد أوضحته تماماً.‬

‫أوضحته لي ولـ"جون".‬

‫بتنا نعرف الآن...‬

‫أن هذا هو ما تظنينه، "فيرونيكا".‬

‫حسناً.‬

‫لماذا يكلفون نفسهم عناءً بكتالوجات‬ ‫هذه الأيام للتسوق عبر الإنترنت؟‬

‫- لا أدري.‬ ‫- حسناً،‬

‫لأنني أحب مشاهدة الصور‬

‫في حوض الاستحمام...‬