Flashback: The First World War

הו מוסלמים. תדעו שהאימפריה שלנו :במצב מלחמה עם האויבים בנפש לאיסלם

,הממשלות של מוסקבה .בריטניה וצרפת

מפקד המאמינים מזמן .אותך לג'יהאד

,יוצאת קריאה לג'יהאד .מלחמת קודש

,גרמניה קיותה שבת בריתה החדשה ,טורקיה, תעשה בדיוק מה שהתבקשה

ובעלות הברית חשבו שטורקיה .תהיה יריב חלש

אבל המלחמה במזרח התיכון .התנהלה בדרך פראית משלה

~ מלחמת העולם -הראשונה ~

:תרגום וסנכרון Shuly_Hatotach :מקבוצת אקסטרים

צפיה מהנה

~פרק רביעי, ג'יהד~

הקיסר טיפח את האימפריה העותמאנית .זמן רב לפני פרוץ המלחמה

הוא לבש תרבוש .בביקורים ממלכתיים

הם כינו אותו בשם ,חאג'י וילהלם

בעקבות שמועות שהפך למוסלמי .ועשה עלייה לרגל למכה

‏300 מיליון המוסלמים הפזורים על פני ,הגלובוס יכולים להיות סמוכים ובטוחים

שהקיסר הגרמני הוא עכשיו .ויישאר תמיד הידיד שלהם

האינטרס הגרמני בטורקיה העותומנית .היה האוייב המשותף שלהם: רוסיה

,שליטתה של טורקיה במיצרי הדרדנלים .אפשרו לה לנעול את רוסיה בים השחור

ולטורקיה היה גבול הפכפך .עם רוסיה בקווקזים

זכרונותיו של כמאל פשה שר הצי הטורקי

רוסיה היא אוייב ותיק ,של האימפריה העותומנית

ותשוקתה הגדולה ביותר היא .לכבוש את קונסטנטינופול

האימפריה העותומנית השתרעה .פעם מחצי האי ערב ועד שערי וינה

אבל היא איבדה שליש משטחה .בסדרה של מלחמות הרסניות

האימפריה העותומנית הייתה האיש החולה .של אירופה, בפשיטת רגל ועל סף קריסה

יומנו של פאלי ריפקי עיתונאי טורקי

המעצמות הגדולות .לפתו אותנו בגרון

הממשלה לא מסוגלת .לשלם משכורות חדשיות

כל השירותים הציבוריים נמצאים .בשליטה של הון זר חסוי

לפטריוט יהיה קל .מאד לצאת מדעתו

אבל קבוצה של מהפכנים לאומנים תכננו .לעצור את הריקבון, הטורקים הצעירים

ב-1909, החליפו את הסולטן ,באחיו כבובה על חוט

והתחילו בתכנית .של מודרניזציה

הם חיפשו בעל ברית כדי להדוף .טורפים ולממן את העתיד

שר המלחמה השאפתן .העדיף את גרמניה

כשהוא בן 32 בלבד, אנוור ,פאשה עלה בסולם הדרגות

,התחתן עם אחיינית הסולטן

,וגר בפאר בקונסטנטינופול .הידועה גם בשם איסטנבול

אנוור פאשה היה .נספח צבאי בברלין

לגרמנים היה את העוצמה .שהמדינה הייתה צריכה

צפיתי במצעד של .‏33,000 חיילים גרמנים

זה היה כל כך מעולה, זה .חלומו הרטוב של כל אחד

הסיבה שאני אוהב את ,גרמניה אינה סנטימנטליות

אלא העובדה שהיא לא מהווה .סכנה לארצי האהובה

להיפך, האינטרסים של שני .מדינותינו הולכים יד ביד

ראש המטה הכללי הגרמני, הלמוט פון .מולטקה, שלל את טורקיה כבעלת ברית

טורקיה היא לא ישות .מבחינה צבאית

,אם, טורקיה תוארה קודם כאיש חולה .עכשיו צריך לתאר אותה כאיש גוסס

ברון הראוותני מקס פון אופנהיים .גרם לקיסר לחשוב שוב

,ארכיאולוג ופקיד בקונסוליה

אופנהיים הציג את עצמו .כמומחה אסלאמי

.הוא היה גם סוכן גרמני

הוא דגל במלחמת קודש כדי .להפיל את האימפריה הבריטית

כשהטורקים יפלשו למצרים ,ובהודו יוצתו להבות של מרד

.רק אז תתפורר אנגליה

כי אנגליה הכי פגיעה .במושבותיה

עם פרוץ המלחמה, הקיסר התחיל לראות ,את הג'יהאד כדרך להתסיס מהפכה

בין מיליוני מוסלמים .תחת שלטון בריטי

הקונסול והסוכנים שלנו ,בטורקיה ובהודו

חייבים להבעיר את העולם .המוסלמי כולו להתקוממות פראית

,כי אם אנחנו צריכים לדמם עד מוות .אנגליה צריכה לפחות לאבד את הודו

האימפריה העותומנית מצאה .לעצמה בן ברית, גרמניה

,אנוור עקף את הממשלה הטורקית

בחתמו על ברית בסתר ,ב-2 באוגוסט 1914

תוך שמירה על עמדה .פומבית של ניטרליות

קונסטנטינופול הפכה לקרש קפיצה .לחתרנות, כדי להבעיר את האש במזרח

שגרירות גרמניה הפכה לכוורת .של מרגלי אופנהיים הפוחזים

קבוצה אחת הגיעה מברלין .במסווה של קרקס נודד

התפשטה שמועה, שלאמיר אפגניסטן היו .‏50.000 מוסלמים המוכנים לפלוש הודו

הקרקס חמק מקונסטנטינופול ויעדו .אפגניסטן, אם רק יוכלו למצוא אותה

אחד מהטורקים במשימה .היה חוסיין ראוף

מה אנחנו יודעים על ?אפגניסטן מלבד את שמה

אני לא יכול אפילו לשער .את מקומה על המפה

.אני לא יודע איך להגיע לשם

האם אני צריך להגיע ?לשם דרך אמריקה

האירוניה הייתה שאנבר פשה והטורקים .הצעירים בכלל לא היו מאמינים פנאטים

הם הלכו עם הרעיון של גרמניה .על ג'יהאד מתוך אופורטוניזם

מה שאנבר רצה הוא לספח את עמי .הטורקים מהמזרח לאימפריה חדשה

לאנבר היה צבא של 800,000 ,חיילים בעיקר מאנטוליה

,אבל גם ערבים .מקדונים, וכורדים

,הוא נחשב לכוח מבוזבז .אבל אנבר שינה זאת

.גרמניה אימנה אותו

התקדמות משמעותית מאד נעשית .ביעילות של הצבא העותומני

עכשיו חייבים לקחת בחשבון את הכוחות .הטורקיים כגורם שיש להתחשב בו

אבל טורקיה עדיין לא הכריזה על עצמה .בפומבי כבת בריתה של גרמניה

והקבינט שלה היה חלוק בדעותיו .היכן היא צריכה ללחום

אבל טורקיה הייתה .זקוקה נואשות לכסף

אז הגרמנים החליטו להמתיק את .העסקה ולכופף את ידם של הטורקים

,שניים מהסיירות הגרמניות ,הגבן והברסלאו

נרדפו על ידי הצי המלכותי .הבריטי ברחבי הים התיכון

יותר מתוך נוחות, הם מצאו מקלט .בקונסטנטינופול ב-11 באוגוסט 1914

נוכחותן של סיירות גרמניות, המטילות ,(עוגן בקרן הזהב (נמל איסטנבול

ערערו את העמדת הפנים .הניטרלית של הטורקים

,אז הם משכו בכתפיהם

ואמרו לעולם שהם .קנו את הספינות

הצוותים הגרמניים שלהן .קיבלו תרבושים לחבישה

תעלולי התחפושות שלהם הפכו .לשיחת היום בקונסטנטינופול

,הגבן הפליגה במעלה הבוספורוס .ועצרה ממול לשגרירות הרוסית

הקצינים והחיילים הסירו מראשיהם את .התרבושים וחבשו כובעים גרמניים

:הלהקה ניגנה את השיר ."גרמניה מעל כולם"

לאחר שהשמיעו את הסרנדה במשך ,כשעה-שעתיים לשגריר הרוסי

,הם חבשו את תרבושיהם ,והטילו עוגן

בהשאירם באזני הדיפלומטים הרוסיים .צלילים גוועים משירי מלחמה גרמניים

,הצי הטורקי, בהובלת הגבן והברסלאו .הפליגו מחוץ לבוספורוס

ב-29 באוקטובר 1914, הם .תקפו מספר נמלים רוסיים

אנוור פשה מיקש את .הנתיב לים השחור

הגרמנים שילמו זהב ב-5 מיליון לירות .בהבטיחם את טורקיה כבעלת בריתם

טורקיה הצטרפה למלחמת ,העולם הראשונה

,פחות או יותר בתנאים שלה .ועם אג'נדה משלה

המוסלמים הפרסיים .מהווים איום ומקור לצרות

ישנה רוח יבשה הנושבת ברחבי המזרח .והעשבים היבשים מחכים לניצוץ

והרוח נושבת לכיוון .הגבול ההודי

סיפור של הסופר ג'ון בוצ'אן, המבוסס .על פחדים ממלחמת קודש אסלאמית

,לקראת סוף 1914 .אנוור הביט מזרחה

היו לו רעיונות גדולים על ג'יהאד .ועל איחוד עמי טורקיה

מעבר לגבולות יש אחים לשחרר .ושטחי מולדת שצריך לגאול

,כ-40 שנים לפני כן

,רוסיה גזלה נתח ממזרח טורקיה .לאורך גבולה בקווקזים

אנוור רצה נואשות לבעוט החוצה .את הרוסים מאדמה טורקית

:אבל זה היה אזור נגוע בחיכוך אתני ,רוסים, טורקים, גרוזינים, כורדים

,ומ-2 צידי הגבול .נוצרים ארמנים

נאמנויות בקווקזים היו קשים .לחיזוי, ועם חוסר וודאות קשה

כאן בטירת ארזורום ,בנובמבר 1914

בעידוד הגרמנים, אנוור פאשה .החליט החלטה מכרעת

למרות שהחורף עמד בפתח, הוא .שלח את צבאו מול הרוסים

.הוא שיחק עכשיו בקלף האיסלמי

‏300 מיליון מוסלמית נאנקים ,תחת שלשלאות אזיקיהם

וכל אזרחי ארצנו לשעבר .מתפללים להצלחתנו ונצחוננו

מאושר זה הנופל בקרב .על דתו ומולדתו

,קדימה, תמיד קדימה לנצחון .תהילה, מות קדושים וגן עדן

,בדצמבר 1914

חיילי הגייס הטורקי התשיעי צעדו .במעברים הגבוהים של הרי אללה אכבר

המטרה הייתה לפשוט על העיירה .סריקמיס ולכתר את הרוסים

הרוסים היו תחילה .בפניקה, ונסוגו

הימורו הנועז של אנוור .כמעט הצליח

אבל אז הטמפרטורה צנחה, והטורקים .נאלצו להיאבק בתנאי מזג אויר גרועים

.אנוור ניסה להרגיע אותם

אני רואה שאין לכם נעליים ומעילים .אבל האוייב פוחד מיכם

הגרמנים התלוננו על האיטיות .שלנו, אבל השלג היה כה עמוק

,חיילים מתו בלילה מהקור ,כמה מהם הדליקו אש

,אבל רבים נרדמו .ולא התעוררו שוב

בבוקר הבנו שמחצית .הדיביזיה קפאה למוות

מזג האוויר ותנאי השטח ,הרגו 25.000 טורקים

לפני שהם בכלל יצרו .מגע עם הרוסים

החיילים הזדעזעו מהגופות הקפואות .והתחילו לנטוש את עמדותיהם

אנחנו מנסים לירות לעבר החיילים .הרוסים אבל המנגנון ברובים קפא

אנחנו חושבים ברעד על מה שעברנו .בימים הארוכים והקטלניים האלה

המחזות גרמו לנו לצמרמורת .יחידה וארוכה

הקול המדכא של עגלות ,השוורים המתגלגלות

,הגופות עם הפיות הפתוחים

והעיניים הבוהות, נזרקים לתוך .בטן האדמה החמדנית

בהרי אללה אכבר, תושבים מקומיים .נושאים עדיין תפילה על מתי סריקמיס

ב-1919, אימדט דמיר .עזר לקבור את העצמות

המתקפה הגדולה של אנוור .הסתיימה בקטסטרופה

הוא פנה לחייליו לפני .שעזב את החזית

ידידיי, במשך כמעט חודש ראיתי במו .עיניי איך תקפתם את האוייב

למרות מזג האוויר הקשה וחוסרים .רבים, שברתם את התנגדותם

הסלטן וכל האומה .מברכים אתכם

.אני חוזר לאיסטנבול

אני מתפלל שתשיגו עוד נצחונות, ושלא .תתנו יותר לאוייב להרים את ראשו

אני מפקיד אתכם .למשמרתו של אללה

ואז התחילו לחפש .שעירים לעזאזל

אנוור לא האשים ,את עצמו בתבוסה

אלא את הארמנים הטורקים .ששירתו בצבא הרוסי בקווקזים

המתח שבין הטורקים והאוכלוסיה .הארמנית לא היה דבר חדש

אבל עכשיו היו לטורקיה חששות כבדים .שהארמנים ידרשו לעצמם עצמאות

סמסון הרוטוניאן, המשרד :הלאומי הארמני ברוסיה

מכל המדינות הארמנים ממהרים להתגייס .לשורות הצבא הרוסי המפואר

בואו נאפשר לעמים שנותרו תחת .העול הטורקי להשתחרר לחופשי

,בואו נעזור לעם הארמני בטורקיה ,שסבל בגלל דתו הנוצרית

לקבל תקומה לחיים חופש חדשים .תחת חסותה של רוסיה

הרוסים התקדמו עכשיו, והטורקים .נסוגו דרך שטחים ארמניים

התנגדות ארמנית מקומית הייתה .יותר דמיונית מאשר אמיתית

הטורקים הגיבו בצורה לא .מידתית, בפעולות מנע

שר הפנים הטורקי, מחמט טלעת, הוציא .את הצוו הבא ב-26 במאי 1915

בגלל חלק מהארמנים, שגרים ,בסמוך לאזורי מלחמה

שתקפו כוחות צבא ,ואוכלוסיה חפה מפשע

,ננקטים אמצעים מסוימים .וביניהם הגליית הארמנים

,השגריר הגרמני בטורקיה ,הברון מוונגנהיים

הזהיר את ברלין מהאסון .הממשמש ובא

גירוש והגלייה המונית כזאת למרחק ,של מאות קילומטרים רבות

ללא אמצעי העברה מתאימים, דרך ,אזורים שאין בהם אירוח או מזון

ושנגועים במחלות מדבקות כמו ,טיפוס, תעלה בחייהם של רבים

.ובמיוחד בין נשים וילדים

העיר הרפוט, נקודת מעבר מרכזית .של היציאה הארמנית בכפייה

,אלפים עברו דרך כאן לגלות בסוריה .אז חלק מהאימפריה העותומנית

,מיסיונרית אמריקנית, טייסי אטקינסון .ראתה דברים נוראיים בהרפוט

,אלפים קובצו יחדוו ,בעיקר נשים וילדים

.חולים שוכבים בכל מקום

האנשים הללו היו בדרכים .במשך שישה שבועות

הם לא יודעים להיכן .הם צריכים ללכת

.הם הותקפו, נשדדו ונרצחו

ארמין ט. ווגנר, קצין רפואה ,גרמני שהוצב בטורקיה

צילם את מצוקתם .של הארמנים

והקונסול האמריקאי במקום .דיווח לשגריר שלו

אדוני, אני חייב לדווח לך על אחד .מהטרגדיות הגדולות ביותר בהסטוריה

תנועה מהפכנית התגלתה ,בחלק מארמניה הטורקית

וננקטו אמצעים חמורים ,כדי לבלום אותה

הבחנה קטנה בלבד נעשתה בין ,אנשים שהיו חפים מפשע לחלוטין