Death's Game (Yi-jae, You're Going to Die Soon / Yijae, Got Jookseummida / 이재, 곧 죽습니다)

Αφού πετύχαμε τον στόχο μας,

θα προχωρήσω αμέσως στην αποστολή που υποσχέθηκα.

ΤΙ ΕΧΟΥΜΕ ΣΗΜΕΡΑ;

ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ

Θα δείρω τον Γιου Κιλ Χακ, τον φονιά στη ζωντανή μετάδοση.

- ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙ Ο ΓΙΟΥ ΚΙΛ ΧΑΚ; - ΤΟ ΕΧΑΣΕ ΤΕΛΕΙΩΣ

ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΤΗ

ΤΙ ΨΕΥΤΗΣ

Ελάτε τώρα.

Σας έχω πει ποτέ ψέματα στη ζωντανή μετάδοση;

Ετοιμάστε τις δωρεές.

Τα λέμε σύντομα.

Αυτοί οι ηλίθιοι νομίζουν ότι όλο ψέματα τους λένε;

- Ετοίμασε τη μικρογραφία για το βίντεο. - Εντάξει.

Πέθανες.

Ποιοι στον διάολο είστε, καθάρματα;

Φοβήθηκες;

Φαντάζεσαι πόσο φοβόντουσαν τα θύματά σου όταν τα βίαζες και τα σκότωνες;

Βρε.

Ας ξεκινήσουμε αυτήν τη μετάδοση.

Ποιος στα κομμάτια είσαι;

Θέλεις να πεθάνεις;

Να πεθάνω;

Σοβαρά, έχεις τα κότσια να με σκοτώσεις;

Ποιος είσαι;

Εγώ;

Κάποιος, όχι τιποτένιος όπως εσύ.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Yria, M&M, Katerina2020, RenataBallet

Ευχαριστώ.

Όμως,

να ρωτήσω τι έκανες εκεί;

Έψαχνα υλικά για το επόμενο έργο μου.

Ώστε είσαι ζωγράφος.

Είμαι.

Μήπως τυχόν,

ξέρεις ποιος είμαι;

Ναι, ξέρω.

Τότε γιατί;

Γιατί μ' έσωσες;

Δεν μου αρέσει τα υλικά μου

να έχουν φθορές.

Τι;

Φτάσαμε.

Να το σπίτι μου.

Όχι, δεν είναι.

Κύριε.

Γιατί λες ψέματα;

Τι;

Ποιος στον διάολο είσαι;

Τι είναι αυτό;

Βρε.

Ξύπνησες;

Τι γίνεται;

Έκανα κάτι και μ' εκδικείσαι;

Μάλλον κάνεις λάθος.

Απλώς σκοτώνω κόσμο.

Σε σκοτώνω, επειδή αυτό κάνω.

Δεν έχει να κάνει με το ποιος είσαι.

Κατάλαβες;

Τι;

Σε παρακαλώ, λυπήσου με.

Μη, σε παρακαλώ.

Μη.

ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

ΕΙΝΑΙ ΑΔΥΝΑΤΟ Ν' ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΘΕΙΣ ΚΑΙ ΝΑ ΠΑΛΕΨΕΙΣ ΜΕ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ

Θα τον σκοτώσω τον μπάσταρδο.

Αλλά πρώτα...

Το διασκεδάζεις, έτσι;

Δοκίμασέ το κι εσύ.

Τι τρέχει;

Δεν δουλεύει.

Υπάρχει πρόβλημα;

Τι συνέβη;

Πέθανες και ξαναζωντάνεψες;

Ένας βλάκας, σαν εσένα, τα καταστρέφει πάντα όλα με το να σκέφτεται υπερβολικά.

Η φωτιά, δεν καίγεται.

Το νερό, δεν βρέχεται.

Είναι φως φανάρι, δεν είναι;

Λοιπόν,

ολοκληρώνεις την επόμενη φράση για μένα;

Ο Θάνατος,

δεν πεθαίνει.

Το έχεις σχεδιάσει όλο αυτό, έτσι;

- Τι εννοείς; - Οι θάνατοι σχετίζονται με τον Πακ Τε Ου.

Επίσης,

ο θάνατος της Τσι Σου.

Σε είδα που διάβαζες το βιβλίο της.

Γιατί έπρεπε να σκοτώσεις κι εκείνη;

Είναι σκληρό, ακόμα κι αν είσαι θεά.

Γελάς;

Σου το είπα και πριν,

δεν είμαι θεά.

Πήρα απλώς αυτήν τη μορφή για να επικοινωνώ με τους ανθρώπους.

Μπορώ να αλλάξω σε ό,τι θέλω.

Σ΄ αρέσει αυτό που βλέπεις;

Αυτή είναι η αληθινή σου μορφή;

Όχι.

Γι Τζε.

Τσι Σου.

Σταμάτα το.

Με αγριοκοίταζες και μου φώναζες.

Γιατί αποστρέφεις το βλέμμα σου τώρα;

Σε παρακαλώ, σταμάτα.

Γιατί;

Έχεις ενοχές για τον θάνατο αυτής της γυναίκας;

Διάβασα μόνο τι έγραψε κάποια που θα πέθαινε σύντομα.

Έλεγξα για να δω, αν άξιζε την τιμωρία,

όπως εσύ.

Τότε,

εξαιτίας μου η Τσι Σου...

Ήταν γραφτό της να πεθάνει εκεί, εκείνη την ώρα.

Απλώς, έμαθε στο τέλος, μαζί με ποιον θα πέθαινε.

Μόνο αυτό άλλαξε.

Λες ότι η Τσι Σου ήταν γραφτό να σκοτωθεί από τον Πακ Τε Ου;

Γιατί να το κάνει όμως;

Ν' αρχίσουμε τώρα το δεύτερο μέρος του παιχνιδιού μας;

Βεβαίως.

Αυτό ήθελα.

- Εύχεσαι ακόμα έναν γρήγορο θάνατο; - Όχι.

Ανυπομονώ να το σκοτώσω το κάθαρμα.

Δεν σου είπα

ότι θα επέμβω,

αν προσπαθήσεις να σκοτώσεις;

Ναι. Πολύ θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς.

Νομίζεις ότι θα σπάσεις τους κανόνες μου

και θα με νικήσεις στο παιχνίδι μου;

Οι άνθρωποι κάποιες φορές πολεμούν για μια χαμένη μάχη.

Οι άνθρωποι δεν ακούνε ποτέ, όσο κι αν τους έχεις προειδοποιήσει.

Ένα μάτσο ηλίθιοι.

Δεν θα σπαταλήσω μια τόσο πολύτιμη σφαίρα.

Πρέπει να βιώσεις όλο αυτόν τον πόνο.

Τι είναι αυτό το αίμα;

Έχω χτυπήσει;

Ποιος είναι αυτός ο άντρας;

Είναι κανείς

εκεί;

Κατατρόμαξα.

Με τι ασχολείται αυτός;

Μη μου πεις...

Τα φτιάχνει με αίμα;

Αηδία.

Λέγομαι Τσονγκ Κιου Τσολ.

Είμαι 34 ετών.

Γεννήθηκα σε μια συνηθισμένη οικογένεια,

αλλά από νεαρή ηλικία κατάλαβα ότι γεννήθηκα μ' ένα ιδιαίτερο χάρισμα.

ΤΕΛΕΤΗ ΑΠΟΝΟΜΗΣ ΒΡΑΒΕΙΩΝ ΝΕΩΝ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΩΝ

Αλλά ο κόσμος

δεν αναγνώρισε το χάρισμά μου.

Όμως, μια μέρα

έτυχε να δω ένα συγκλονιστικό θέαμα

που με ενέπνευσε.

Ζωγράφισα αυτό που είδα,

που τελικά πουλήθηκε σε πολύ μεγάλη τιμή στο εξωτερικό,

με διθυραμβικές κριτικές, που έλεγαν ότι αποτύπωσε την ανθρώπινη αχρειότητα.

Μετά απ' αυτό άρχισα να ασχολούμαι σοβαρά με την τέχνη μου.

Βρέθηκαν ανθρώπινα μέλη στο πάρκο της λίμνης Σανγκουόν.

Τα αποτυπώματα αποκάλυψαν

ότι το θύμα αγνοούνταν εδώ και μία εβδομάδα...

Βρέθηκαν εφτά διαμελισμένα πτώματα σ' έναν λόφο στην περιοχή Πιονγκτζέ.

Η αστυνομία βρήκε ότι...

Οι πίνακες του Τσονγκ Κιου Τσολ. Αρχική προσφορά τα 120 εκατ...

130. 140 εκατομμύρια.

Αυτή η υπόθεση ίσως σχετίζεται με τον κατά συρροή δολοφόνο που κυκλοφορεί ελεύθερος.

Ξεκινάμε τη δημοπρασία του δεύτερου πίνακα.

120. 170 εκατομμύρια.

Τα δεκαπέντε άτομα που θυσιάστηκαν για να με εμπνεύσουν

ξαναγεννήθηκαν μέσα από τα έργα που έφτιαξα.

Ψυχάκια.

"Συγγραφέας Λι Τσι Σου";

Το πτώμα της

μοιάζει με μαριονέτα.

Θα χρησιμοποιήσω αυτόν τον δαίμονα

για να σκοτώσω τον άλλο δαίμονα.

Πακ Τε Ου.

Θα φροντίσω να πεθάνεις με τον πιο οδυνηρό θάνατο που υπάρχει.

Ωραία.

Στη σκοποβολή δεν πιάνεσαι.

Ένα λεπτό.

Πάμε λίγο πιο κλασικά.

Μάλιστα.

Ρίξε.

Όπως στην ιστορία που σου είπα, έχω ζήσει εφτά θανάτους.

Σ' αυτήν τη ζωή είμαι μοντέλο.

Το όνομά μου, πριν πεθάνω πρώτη φορά,

ήταν Τσε Γι Τζε.

Τσι Σου.

Είναι δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά είμαι ο Τσε Γι Τζε.

ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΛΙ ΤΣΙ ΣΟΥ

Ο πατέρας θα με ξηλώσει από τη θέση μου, αν το μάθει.

Αυτό δεν πρέπει να συμβεί.

Γιατί δεν αναλαμβάνεις εσύ την ευθύνη;

- Ορίστε; - Δεν έχεις πιει.

Αλλά ούτε κι εσείς.

Όμως, πήρα ναρκωτικά.

Τι;

Αν μπεις στη φυλακή,

θα σε πληρώσω για τον χρόνο που θα κάνεις μέσα.

Θα σε κάνω και διευθυντή μιας θυγατρικής μας.

Κύριε.