Snowpiercer

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Tussen al die mensen kun je niet eenzaam zijn, zou je denken.

Maar deze trein is ontworpen om ons af te zonderen...

...van ons eigendom, van onze dierbaren.

Nu is elk stukje van ons lijf voor iemand iets waard.

Alles is zeldzaam, dus je betaalt met iets persoonlijks.

We ruilen allemaal dingen voor het waardevolste dat er is:

toegang.

Toegang tot de Eerste, waar ze het houden omdat ze dat leuk vinden...

...en het dan verhandelen.

Mensen mijden me omdat ik voor de Slapers zorg.

Maar zo gaan er deuren voor me open en kan ik in de Tweede verblijven.

Ik kan dingen verhandelen. De zwaksten kunnen alleen als compost dienen.

Dus we blijven proberen.

Om verderop in de trein te komen, om het gevoel te krijgen dat we nog leven.

Toegang is vrijheid. Toegang is macht.

Daar plegen we een moord voor in Snowpiercer, 1001 coupés lang.

Ik kan niet bij je zijn.

Veel geluk, Andre.

We weten niet wat de Nachtcoupé is of wat je er moet doen.

Alles is beter dan dit. - Zarah...

Hier ga ik dood. Ik kan dit niet meer.

Het is mijn beslissing.

We hebben deze lang bewaard.

Ze zijn meer waard als handelswaar.

Voor als je in de problemen komt.

Veel geluk, Andre.

Daar is ze. - Verrader.

Laat die rijke mannen maar zien hoe we het in de Staart doen.

Loop je gewoon weg? Ga dan.

Fijn voor je. - Ze gaat echt.

Overeind.

Even rustig worden. Rustig aan.

Dank je.

Goedemorgen.

We weten allemaal dat de afgelopen 48 uur zwaar waren.

De gebeurtenissen hebben Mr Wilford ook beziggehouden.

Hij heeft een persoonlijk bericht geschreven.

'Aan mijn trouwe, vertrouwde team...

...zonder wie deze missie nooit zou slagen.

In deze tijd van tegenslag vraag ik jullie, de leiders van de mensheid...

...om standvastig te blijven in geest en wilskracht...

...zoals jullie de laatste zeven jaar zo goed hebben gedaan.

Door jullie vaste hand zullen we deze ellende te boven komen...

...en het ijs overleven.

Gebonden door onze zaak en behoefte. Wilford.'

Winston Churchill.

Pardon? - 'Standvastig in geest en wilskracht.'

Mr Wilford citeert Churchill.

Ik geef door dat je het opmerkte. - Zeg maar dat de onrust groeit.

De moorden, opstand in de Staart.

De Derde wordt het zwaarst getroffen.

Er wordt gepraat over een staking.

Daarover gesproken, Mr Wilford wil dat we de passagiers geruststellen...

...tijdens de reparaties.

Ruth? Zullen we het gevecht verzetten naar vanavond?

Afleiding? Geniaal.

Het wordt een evenement.

De winnaar mag van de Derde naar de Tweede Klas.

De Derde heeft iets om voor te vechten...

...en het herinnert de Eerste eraan hoe goed ze het hebben.

Commandant? Kun jij dat gevecht afhandelen?

Natuurlijk.

Goed. Geregeld. - De Machine zal voorzien.

Laat me los.

Beangstigde dat je? Dat was Mr Wilfords idee.

Als ik een zak over mijn hoofd krijg...

...wil Wilford me vast graag zien.

Ik zal duidelijk zijn. We hebben hier allebei onze plek.

Ons pad.

Tot je Mr Wilfords vertrouwen hebt verdiend, is dat een smal pad.

Jouw enige zorg is uitzoeken wie Sean Wise heeft gemarteld en gedood.

En als je weer met de Staart communiceert...

...duw ik je kop door een raam.

Mag ik al bij de getuige van de eerste moord?

Nee.

Ze is nog bewusteloos.

Vertrouwt Wilford me genoeg dat ik mag weten waar Wise informatie over gaf?

Ja.

Sean Wise hield de zwarte markt in de gaten.

Hij zocht de herkomst...

...van een nieuwe drug in de Derde. Kronole.

Dat is niet nieuw. De Staart heeft het al twee omwentelingen.

Krijgen jullie niks?

Autoritaire staten beheersen vaak hun eigen drugshandel.

Snowpiercer is een ark, geen autoritaire staat.

Als Sean Wise op zoek was naar Kronole, dan zou ik daar beginnen.

Je hoeft alleen een Remmer te pijpen.

Die Oz verhandelt K voor pijpbeurten in de Staart.

Kijk jou eens, rechercheur.

Je bent al bezig.

Weet je wat ik kan zonder handboeien?

Remmer Till, zonder uniform.

Het is mijn schuld dat het Staartje kon ontsnappen.

Ik was niet eens... - Hou op.

Het is hier vast fijn in de Tweede.

Of lig je de hele dag in bed?

Vind je dat niet inspirerend?

Deels.

Nikki is onterecht vastgezet.

Een kannibalengroep recht voor mijn neus. Gênant.

En mijn ondergoed is zoek.

Nikki is onze enige getuige...

...maar die trut van Dienstverlening geeft ons geen toegang.

Nikki zal je toch weinig vertellen. Ze is in de war.

Ze was toch buiten bewustzijn?

Ik zou er niet heen gaan, Bess. - Waarom niet?

Als Melanie het doet, wil Wilford het.

Door zulke ideeën kwam een onschuldig meisje in de Laden.

Je wilt Melanie Cavill niet in de weg lopen.

Dan ga ik om haar heen.

Osweiller, louche figuur. Ik geef hem op zijn dak.

Fijn, maar wacht. Je zit vast met de zaak.

Dus ik zorg dat ik informatie krijg.

De trein is net een dorp. Iedereen weet dat je er aankomt.

Twee jaar geleden stopte je Nikki onschuldig in een Lade.

Nu weet je niet of het dezelfde moordenaar is...

...of dat iemand de moord op een informant ingewikkeld wil maken.

En je punt? - Mijn punt is...

Ik leid de ondervraging.

De Staartjes komen op ons af.

Je moet ze meteen spietsen, dan trekken ze zich zo terug.

Ik hoorde dat je wegkroop.

En je liet je partner achter. Weg.

Ja, meneer.

Waar gaat dit over?

Verhandel jij Kronole voor pijpbeurten in de Staart?

Luistert u naar een Staartje?

Wie is de leverancier?

Leverancier? Nee. Oké, luister.

Ik heb wat Kroney doorgespeeld.

Alleen wat in beslag was genomen.

Voor die vrouw wier arm afgevroren was.

Het was humanitair.

Kende je Sean Wise?

Die dooie? - Ja, die dooie.

Wat heeft dat ermee te maken?

Ik zweer het bij de trein, baas.

Oké, ik ga al.

Pas op mijn hals.

Terence, ik wilde je opzoeken. - Hou op.

Wat moet de Hoofdremmer met jou?

Hij vraagt naar Kroney. Maar ik heb niks gezegd.

Goed.

En die Staartrechercheur?

Hij moet aan de moord op Sean Wise werken.

Hoe komt hij dan bij Kroney? - Hij is slim. Geen idee.

Onderschat hem niet. - Maak je geen zorgen.

We zullen die agent netjes verwelkomen.

Roche. Luister.

Nogmaals, Zarah heeft de informant niet vermoord.

Ze zou toch een baby met hem krijgen?

Ze woonden bij elkaar. Wat heeft hij haar verteld?

Jij praat met mijn mensen, ik met de jouwe.

Sean werkte voor Ag-Sec. - En hij was een spion.

Daar had ik geen idee van.

Zei hij iets over Kronole?

Iemand die het maakt of verspreidt?

Hij heeft nooit iets over drugs gezegd.

Hij zei weleens dat hij mensen kende...

...die alles konden krijgen wat hij wilde.

Je hebt kennis van illegale zaken.

Wie was het?

Tunnelmannen? Nachtcoupéwerkers?

Conciërges? - Ik weet geen details.

Als hij een spion was, vertelde hij ons niets.

Was dat alles? Ik moet me klaarmaken voor Fightnight.

Wat is dat? - Daar ga je toch niet heen.

Conciërges.

Dubbel één. Nog een kledingstuk, York.

Uit.

Doorlopen, meisjes.

Goedenavond. Hallo.

'Fightnight'? - Dan verlies je nog meer.

Robert is er dol op. Toch, Robert?

Ruth, ik heb je wel door.

Met je verrassingscasino...

...en je Romeinse spellen.

Je leidt onze aandacht af van de massa-extinctie.

Ruth, we weten dat dit niet langer een plezierreisje is.

Deze trein is met ons geld gebouwd en Mr Wilford raakt de controle kwijt.

Schaarse goederen, opstand in de Staart.

Fightnight is slechts een afleiding.

Maar wel een vermakelijke afleiding.

Toon solidariteit met de trein.

Deze mensen werken hard, hoor. En het verblijdt ze jullie te zien.

Ja, voor de Derde Klassers.

Nee, hè.

Kom op, pap.

Kom op, schat. We maken er een leuke avond van.

Je kunt je opdoffen.

Je bent getrouwd, hè?

Al twintig jaar.

Kinderen?

Doen we dit echt?

Drie kinderen.

Twee leven niet meer.

Lastige keuzes.

We houden ze dicht bij ons hart. Zij houden ons op de been.

Zo was het toen Zarah vertrok.