The Good Neighbor (The Waiting) (The Good Neighbor)

昔、イギリスでこんな実験が行われました。

あるグループの人々に、これから数週間...

...雇われた見知らぬ人たちが、彼らの生活に 少しだけ介入すると告げたのです。

普段なら気づかないようなこと、 例えば自転車に乗った通行人とか...

...あるいはレストランのウェイターのような。

日常のルーティンを変えるための、 ささやかな相互作用です。

調査が終わったとき...

...ボランティアたちは自分に起きた すべての出来事を振り返りました。

そしてその中には、送られたメッセージによって 深刻な影響を受けた人もいました。

ある女性は、神を信じるようになりました。

でも、ここがポイントです。

彼らには何もされていません。

彼らの生活は、完全に変わらずに 続いていたのです。

変わったのは、彼らの認識だけ。

人は、見たいものを見るのです。

カメラの準備が終わるまで、 ドラムロールを叩き続けてやるよ。

急がせてやる。さあ、早く。

-分かったよ。 -終わったか？終わった？

2014年9月18日、実験の利用規約。

ルールその1、被験者への物理的干渉は いかなる時も禁止。

電子機器および機械のみ使用すること。

ルールその2、厳しい期限。

仮説を立証できなければ6週間で プロジェクトは打ち切り。

ルールその3、客観性。 編集でのトリックや、偽の物語はなし...

...目にするものすべてが 100％リアルであること。

理論は単純明快...

...適切に実行すれば、疑いを持たない人物を...

...本当に幽霊に取り憑かれていると 信じ込ませることは可能です。

さて、今回の標的となる 疑いを持たない人物は、ハロルド・グレイニー...

...向かいに住んでいる、 気味の悪い変人の引きこもりさ。

あの家で何か奇妙なことが起きていると 信じるだけの理由がある。

目標は、そのすべてを 記録することだ。

「ハイ、ショーン」と言え。

-おい、俺は映らねえぞ。 -後世のためだ、これもプロセスの一部だ。

すべてを記録しなきゃいけない。 買い物だってその一部だろ？

こちら、ショーン・ターナー氏、 住宅監視のスペシャリスト。

MIT志望の天才、次のフェイスブックを 発明する男に選ばれた男だ。

視聴者の子供たちに挨拶しろ、ショーン。

ハイ、みんな。

今ここで何をしているのか、 はっきり教えてやれ。

最後の機材を買い出しに来ている。

-何のための機材だ？ -監視ルームのためだよ。

-監視本部か。 -つまり、お前の寝室だ。

みんなにカゴの中身を見せてやれよ。

どうした？

わかったよ、いいよ、ほら、これ。

よし、色のコントラストを確認して、よし。

素晴らしい品質だ…本当に素晴らしい。

ああ、いい考えだなショーン、 室内でスプレー塗装とは。

みんなに全体像を説明してやれよ。

えーっと、他人に気づかれずに 誰かの家を完全に監視するには...

...リアルタイムの音声と映像で...

...高速インターネット回線が必要になる...

...それに、驚くほど簡単に入手できる 隠密ガジェットもいくつか必要だ...

...実際、これらはすべて スカイモールで手に入れた。

神に感謝！

飛行機の中でテロリスト級のスパイ機器を 売っているとはね。

その通り。これはモーションセンサー付きの 粘着式ミニカメラ。

Wi-Fi対応で、ほとんど何にでも 貼り付けられる...

...地検が潜入捜査で使うのと同じようなものだ。

これは2.4GHzの取り付け型薄型カメラ。

リモコンで操作可能で...

...ズーム絞り付き、暗視機能も備えている。

妨害工作用としては、パルス制御マグネット...

...電子ワイヤートラップ、ヒューズのバイパス...

...そしてこの大きなやつは 近距離用ソニックエミッターだ。

これは長距離無線オーディオバグ。

これらを合わせれば、照明を操作して...

...指先ひとつで家電も操れる。

これらをすべてまとめて、 ミッションコントロールに接続する。

ほら、これを持って。

よし、モニターが3台、ハードドライブが4台...

...標的を監視する俺たちを監視するための 固定視点カメラが1台。

そしてもちろん、空からの美しい目、 客観的証人カメラだ。

このセットアップにはかなりの時間を費やした。

ショーンの親父の金もかなり使った...

...デジタル編集ベイも完備している。

これが、本作を傑作にするための 決定打になるはずだ。

これ、ダメになっちゃったよ。

興味深いな。

どうした？

終わった。準備万端だ。

よし、午前8時40分、9月19日土曜日。

通りを見渡すカメラを設置完了、標的が 毎週恒例の食料品の買い出しに出かけた...

...つまり、次の1時間半はあの家は俺たちのものだ。

よし。

行ったぞ。よし、始めよう。

よし、行け、行け、行け！

-大丈夫か？ -ああ。

よし、行くぞ。

おい、ハシゴだ、ハシゴを持ってこい！

行くぞ、早く。

早くしろ！おい！

まったく、この場所は気味が悪いな。

イーサン、少しは役に立ったらどうだ？

-役に立ってるだろ、話してるじゃないか。 -急げ！

いいレコードプレーヤーだな、グレイニー。

地下室のカメラは無理か。クソッ！

バカな猫め。

何だよ？

よし、極限のホーム改造の時間だ。

-映ってるか？ -ああ、でももっとうまく隠さないと。

落ち着け、大丈夫だ。

大丈夫じゃないだろ。早くここから出ないと。 まだオーディオを仕掛けなきゃいけないんだ。

おい！落ち着け、うまくいくよ。

よし、俺がこれをやってる間に、お前は仕上げろ。

なあショーン、大丈夫だって。

皆さん、これをご覧あれ。展示品C、リビングカメラ...

...最終的に惨劇を捉えたカメラだ。

これがクリップ1、2014年9月19日。

いわゆる「心霊プロジェクト」の初日。

心霊プロジェクト？

-他にいい名前がなくてね。 -ああ、これ以上にいい名前がなくてな。

真面目な話、本当にこの部屋から そんなことができるの？

実は素晴らしいことなんだ、つまり...

...こんなことをやった奴は、 今まで誰もいないと思うよ。

-いや、いるだろ。 -どういうこと？

映画やテレビ番組で山ほどやってるでしょ？

ほら、心霊番組とか、ああいうのと同じでしょ。

アシュリー、俺は...

...お前はこのプロジェクトの範囲を 完全には理解していない。

これは誰かをからかっているんじゃない。

彼ら自身が信じていることに 疑問を抱かせるんだ。

つまり、これはリアルなんだよ、だろ？

-リアルじゃないわ、馬鹿げてる。 -おいショーン、説明してやってくれ。

真相を教えてやれよ。

君が言ってるのは作り話だ。

人々がどう考えるか、どうするか...

...超自然的な存在に直面したときに。

カメラを設置して...

...霊能者を呼ぶ、でも実際にそんなことをする奴がいるか？

本物の幽霊が家に出ない限り、これが最もリアルな体験だ。

いいか、偉大な映画監督は誰しも 次のステップへ進むものだ。

これが俺の次のステップなんだ。

じゃあ、可哀想な老人を拷問するのが 次のステップなの？

アシュリー、そんなことを言うってことは...

...君がグレイニーという人間を 全く分かっていない証拠だ。

-で、どういう意味？ -ハロルド・グレイニーはクズだってことさ。

ああ、サイコパスだよ。

頭がおかしいんだ。奥さんを追い出すまで 殴り続けたんだぞ。

今じゃ家で一日中座って、死ぬまで飲んだくれてる。

自分に関わる奴には誰にでも怒鳴り散らすんだ。

自分の庭に子供を入らせないからって、 老人を死ぬほど怖がらせるつもり？

信じてくれ、あいつにはその価値がある。

どうして？

-話すと長くなる。 -他にもあるんだよ。

昔から俺たちが子供の頃から、 しょっちゅう警察を呼んだりしてた。

それにリンデマン家の犬に毒を盛ったんだろ？

-そうだよ、間違いない。 -それに奴は人を監視するんだ。

ああ、あいつは年寄りで、惨めで...

...妻を殴り、犬を殺し、 酒漬けのクズ野郎さ。

俺はこれに関わって眠れなくなるなんてことはないよ。

人を監視するって、どういうこと？

つまり、近所の人たちを監視してるんだよ。

ただ窓に立って、じっと見てるんだ。

ああ、気味が悪いよ。

夜中でも、あいつが見えるときはいつもそうさ。

ハロルド・グレイニーは変質者だ。 今も俺たちを見てるかもしれないぜ。

-クソくらえ。 -本気だよ！

10ドル賭けてもいい、グレイニーは今、俺たちを見てる。 ほら、ここを見てみろ...

-お前ら！ -いや、来いよ！見ろ、見てみろ。

見ろって。

こっちに来い。

いいか、サンジャイの家の隣のベージュの家が見えるだろ？

左上の窓を見てみろ。

ほら、あれが見えるか？あの影。

-何も見えないわ。 -いや、カーテンの裏だよ。

もっとよく見て...近づいて。

なんてことだ。

-イーサン！このクソ野郎！ -言っただろ、驚くはずだって。

-電気をつけて。 -分かったよ、そんなに面白くないな。

十分に面白かったよ。ショーン？

最高。

6日目、最初の事件、これは「消灯」と名付けよう。

-見ての通り、俺は... -待て。猫が...

畜生。

ほら、これを持って。 天井のカメラに切り替えられる。

いやいや、このショットの方がいい。

入るな。

-そのカメラをこっちに向けるなと言っただろ。 -入るなと言っただけだ...

-なぜ照明がこんなに暗いんだ？ -何か用か？

仕事に行くところだ、ピザ代をカウンターに置いた。

ショーン、馬鹿なことはさせるなよ。 ビールぐらい隠しておいてくれないか？

ああ、分かった。 待て、ドアを閉めてくれ。

よし、最初からやり直しだ。 クソ猫が動くのを待て。

早く来い。

よし、いいか？

やばい。

グレイニー、大丈夫か？

-で、次はどうする？ -さて、あとは待つだけだ。

このビールはもう飲みたくないな。

何だ、ジーマか何かが飲みたいのか？

いや、ただ味がひどいんだよ。

分かったよ、次はもっと洒落たものを用意してやる。

-コスモポリタンでも買ってくれば？ -瓶に入った下痢水でも飲んでろよ。

男のビールだから、お前に合わないのは当然だ。

この腰抜け野郎。

ああ、本当にひどいな。

少し吐きそうになった。

-ズボンに漏らしたか？ -いや、大丈夫だよ。