The Silent Sea (고요의 바다)

Vieni ad aiutarmi.

- Sta bene? - Attenzione.

Rilevata perdita di pressione interna.

- Si sente bene? - Livelli di ossigeno instabili.

- Attenzione. Rilevata perdita - Sig. Hwang.

- di pressione interna. - E1, gli strumenti.

- Livelli di ossigeno instabili. - Attenti, ha delle lesioni interne.

Sig. Hwang, riesce a respirare?

Attenzione. Rilevata perdita di pressione interna.

Livelli di ossigeno instabili.

- E2, controllali tu! - Attenzione.

- Sì. - Rilevata perdita di pressione interna.

Livelli di ossigeno instabili.

Capitano,

tutti i motori sono fuori uso.

Dove ci troviamo?

Siamo 7,6 km a nord-ovest della stazione Balhae.

E il rilevatore di incendi?

Non riesco a controllare i dati.

Maledizione. Non funziona più niente, cazzo.

E tra poco resteremo senza corrente.

Invia un SOS, ce ne andiamo.

Controllo, sono il tenente Ryu Taesuk della Nuri 11. Mi ricevete?

Centro di controllo, mi ricevete?

Qui Nuri 11. Controllo!

Controllo, mi ricevete?

Controllo.

Qui Nuri 11. Controllo!

Dr.ssa Song.

Dr.ssa Song, va tutto bene?

Sì.

Doc Hong, lui come sta?

Un momento.

Ha delle costole fratturate.

L'unica cosa che posso fare adesso

è dargli degli antidolorifici.

Verificate se può muoversi.

- Giriamolo. - E1, E2, controllate armi e strumenti.

- Sì, signore. - Sì, signore.

Riesce a muoversi?

Un secondo.

Non c'è alcun segnale.

Il sistema si sta spegnendo.

C'è dell'acqua per terra.

UNA SERIE NETFLIX

EPISODIO 1 STAZIONE LUNARE DI RICERCA BALHAE

Le precipitazioni medie continuano a diminuire.

Dei fiumi che bagnavano le grandi città non rimangono che letti prosciugati.

Il livello dei mari è in calo,

e ciò ostacola gli impianti di dissalazione.

Secondo il Consiglio mondiale sull'acqua,

la quantità d'acqua sul pianeta calerà del 40%

nei prossimi dieci anni.

Secondo l'Istituto nazionale di statistica,

quest'anno il tasso di mortalità infantile ha raggiunto il suo massimo storico.

Tra le cause principali, troviamo diverse infezioni e malattie

provocate dal consumo di acqua contaminata.

Le aziende pubbliche e quelle private stanno investendo ingenti somme

nelle fattorie verticali, che necessitano di poca acqua.

Poiché questo periodo di carestia globale è causato dalla mancanza di acqua,

molti ritengono che per superarlo

bisognerà puntare su grandi impianti dedicati all'agricoltura verticale.

Il possesso illegale di animali domestici è ancora molto diffuso.

Il governo sta offrendo il condono di tutte le multe

e il sostegno all'eutanasia durante questo periodo di amnistia,

ma solo poche persone approfittano di tali misure.

Intanto, la Legge sulla distribuzione equa dell'acqua è stata di nuovo respinta.

In tanti richiedono l'abolizione delle norme attuali,

che generano forti disuguaglianze,

ma non ci sono cambiamenti in vista.

- Abolite il regolamento! - Abolitelo!

Abolite il regolamento!

- Abolitelo! - Abolitelo!

L'acqua è un bene comune!

- Un bene comune! - Un bene comune!

- Abolitelo! - Abolitelo!

Abolite il regolamento!

- Abolitelo! - Abolitelo!

MEMBRO ROSSO, LEE JINSEOK

MEMBRO BLU, KIM JAEMIN

COMITATO NAZIONALE PER LA SOPRAVVIVENZA UMANA

CENTRO RICERCHE AMBIENTALI PER LA SOPRAVVIVENZA

Sig. Kim,

ho sentito che è stato promosso alla classe idrica B. Congratulazioni.

La quantità d'acqua non è così diversa.

I ricercatori del centro ne ricevono senz'altro di più.

Capisco.

Cosa può dirmi della dr.ssa Song Jian?

È una scienziata.

Brillante, noiosa, presuntuosa e altezzosa.

Perché ci serve un'etologa per questa missione?

Prima, era una rinomata astrobiologa.

Allora perché ha deciso di dedicarsi all'etologia?

Non saprei. Per guadagnare di più, immagino.

Lei l'ha già incontrata?

Una sola volta. Cinque anni fa.

Che cos'è?

Sig. Kim,

vedo che ha degli occhiali nuovi.

Quelli vecchi erano marroni e più spessi.

È vero. Ha una memoria di ferro.

Sono passati cinque anni.

Allora, come mai è venuto?

Le sue pubblicazioni sull'astrobiologia sono molto popolari, ultimamente.

Le trovo eccezionali.

Siete qui per il Progetto Marte?

L'astrobiologia non mi interessa più.

Capisco, ma…

Nello spazio non c'è assolutamente niente.

Sono venuto qui da lei oggi

perché abbiamo bisogno di un astrobiologo per una missione importante.

La direttrice Choi crede che lei sia la persona giusta.

Ma davvero?

In cosa consiste la missione?

Potrò rivelarle i dettagli solo dopo che avrà accettato l'offerta.

C'è qualcuno che ci casca, quando lei dice così?

Forse cambierà idea,

quando conoscerà la destinazione.

Quale sarebbe?

La stazione Balhae.

CONDOGLIANZE CHE RIPOSI IN PACE

AGENZIA PER LO SPAZIO E L'AERONAUTICA

ASA, SONG WONKYUNG

Avevi proprio sete.

AGENZIA PER LO SPAZIO E L'AERONAUTICA

Questo monumento ricorda i 117 astronauti che cinque anni fa hanno perso la vita

sulla stazione lunare Balhae, costruita dall'ASA della Repubblica di Corea.

Contando solo sulle proprie forze, l'ASA…

Dr.ssa Song Jian?

Sì?

So che verrà sulla Balhae.

Chi è lei?

Han Yunjae, il capitano.

Capisco.

Piacere, Song Jian.

Ho sentito parlare di lei.

È arrivata presto.

Sì, volevo venire

a vedere questo.

Questo monumento ricorda i 117 astronauti…

L'atmosfera qui è ancora piuttosto cupa.

…che cinque anni fa hanno perso la vita sulla stazione lunare Balhae.

Contando solo sulle proprie forze, l'ASA…

Perché non ci ripensa?

Cosa intende?

Mi riferisco alla missione.

Dovrebbe ripensarci.

Capitano!

Signore!

Salve.

Questo monumento mi spezza il cuore.

Bisognerebbe aggiungere una targa con i nomi dei defunti.

Già. I membri dell'equipaggio non ricevono mai il rispetto che meritano.

È bello rivederla, signore.

Ehi. Ryu Taesuk.

Lui è il tenente Ryu Taesuk.

Il famoso soldato d'élite dell'esercito.

Sento che questa sarà una missione pazzesca.

- Lieto di conoscervi. - Altrettanto.

Sono Gong Soochan, signore. Piacere.

- Salve. - Piacere di conoscerla.

- Io sono il Top Gun dell'ASA, Kim Sun. - Molto piacere.

Che c'è?

Ma come fa a definirsi un "Top Gun"?

Che canaglia. Lui non ha mai fatto il militare.

Già, e la scorsa settimana lui è stato mollato perché è brutto.

- Non è andata così. - E che è successo?

Salve, sono Eun Jiyoung, la copilota di questa missione.

Capisco.

Molto piacere.

Sono Kim Heesun, il Top Gun dell'ASA.

Sì, lo so già, signore.

Ha sentito parlare di me?

Accidenti, non vedo l'ora di partire per questa missione.

MEMBRO ORO, SONG JIAN

La carta dorata.

Caspita.

Non ne avevo mai vista una da vicino.

Capisco.

Immagino sia agitata.

All'inizio è dura.

Ma presto si abituerà alla situazione.

Quando si è nello spazio,

un giorno con il team sembra lungo come un anno terrestre.

Infatti, secondo me, l'aspetto estetico dell'equipaggio è molto importante.

Ci pensi un attimo.

Si resta chiusi in una piccola navicella e ogni giorno si vedono gli stessi volti.

Se lo spettacolo non è un granché, è difficile andare avanti.

Sono il medico della missione, Hong Gayoung.

Può chiamarmi Doc Hong.

- Piacere, io sono… - So bene chi è, dr.ssa Song Jian.

Accidenti. Lei è una celebrità.

Posso darle del tu?

No.

D'accordo.

Preferisce tenere le distanze, vedo.

Come vuole che la chiami, allora? Dr.ssa Song? Sig.ra Jian?

Io preferisco "dr.ssa Song".

Mi sembra più adatto, visto che lei è un membro oro.

Sono arrivati i pezzi grossi. Ehilà.